第二十五章
關燈
小
中
大
道,“他很想買下那兒的地。
他一直都想着把它買下來。
那以前是他們家的土地——一塊草莓地——他很想再種那塊地。
他家人曾經很努力地想要買下它,但是在後來的戰争期間,他們失去了一切。
他們的土地也被剝奪了。
” “宮本太太,”内爾斯說道,“如果你願意的話,請你再回想一下九月七日星期二那天的事。
你也許還記得,奧萊·喬金森先生——中央谷一位種草莓的退休農民——作證說你丈夫在那天去找過他,問購買他七英畝地也就是你提到的草莓地的事。
你還想得起來這事嗎？” “是的,”初枝說道,“我知道這事。
” 内爾斯點點頭,用手摩挲着前額；他在被告席的桌旁坐下。
“你丈夫提到過要去那兒嗎？他告訴過你他和喬金森先生談了購買那七英畝地的事嗎？” “是的,”初枝說道,“他告訴過我。
” “關于那次談話他說過什麼沒有？你還記得什麼嗎？” “是的,”初枝說道,“他說了。
” 初枝複述那天的情況。
九月七日下午,她開車帶着孩子們從中央谷的舊農場經過時看見了奧萊·喬金森的牌子。
她立刻調轉車頭,沿米爾倫路開進了友睦港,在皮特森雜貨店旁邊用公用電話給丈夫打了電話,将此事告訴了他。
然後她就回家等着,一個小時後,天道回來了,帶來一個壞消息:卡爾海因已經将奧萊的農場買下了。
“我明白,”内爾斯說道,“這個壞消息——你丈夫是在九月七日晚上告訴你的嗎？” “下午，”初枝說道,“我記得我們是在那天下午後半晌談到這件事的，在他出海捕魚之前。
” “下午後半晌,”内爾斯重複道,“沒能買到那七英畝地,你丈夫看上去失望嗎,宮本太太？你覺得他看上去失望嗎？” “沒有,”初枝說道,“他并沒有失望。
他充滿希望,古德莫德森先生,像我以前看到的他一樣滿懷希望。
在他看來,最重要的是奧菜·喬金森先生決定退休不再種草莓,并決定賣掉手裡的那塊地了。
他說,事情總歸有轉機了——以前沒有機會,但是現在有了。
他等這一刻等了幾年——現在機會終于來了。
他迫不及待,滿懷希望。
” “讓我們往後推一天,”内爾斯擡起頭說道,“在第二天,也就是九月八日,他說了什麼嗎？他是否還是像你說的那樣,滿懷希望呢？” “是的,”初枝答道,“還是。
第二天我們又談到了這事。
他決定去和卡爾·海因談一談,去找他談談買那七英畝地的事。
” “但他沒有去。
直到第二天。
他等了一天,是嗎？” “是的,”初枝說道,“他等了一天。
他有點兒緊張,想考慮一下該怎麼說。
” “那麼就到了九月九日,星期四了。
”内爾斯·古德莫德森對她說道,“是你丈夫和奧萊·喬金森談過之後的兩天；過了漫長的兩天。
你能想起來這期間發生了什麼事嗎？” “發生了什麼事？” “他去找卡爾·海因談話——我說得對嗎？——昨天蘇珊·瑪麗·海因這麼說的。
根據蘇珊·瑪麗·海因所說,九月九日星期四下午,你丈夫去了他們家,說要和卡爾談談。
據蘇珊·瑪麗·海因說,他們在她家附近邊走邊談,大約三四十分鐘。
她沒有跟在他們身邊或是聽到他們的談話,但她說那天你丈夫離開後她和她丈夫談過話。
她說他們兩個談到了那
他一直都想着把它買下來。
那以前是他們家的土地——一塊草莓地——他很想再種那塊地。
他家人曾經很努力地想要買下它,但是在後來的戰争期間,他們失去了一切。
他們的土地也被剝奪了。
” “宮本太太,”内爾斯說道,“如果你願意的話,請你再回想一下九月七日星期二那天的事。
你也許還記得,奧萊·喬金森先生——中央谷一位種草莓的退休農民——作證說你丈夫在那天去找過他,問購買他七英畝地也就是你提到的草莓地的事。
你還想得起來這事嗎？” “是的,”初枝說道,“我知道這事。
” 内爾斯點點頭,用手摩挲着前額；他在被告席的桌旁坐下。
“你丈夫提到過要去那兒嗎？他告訴過你他和喬金森先生談了購買那七英畝地的事嗎？” “是的,”初枝說道,“他告訴過我。
” “關于那次談話他說過什麼沒有？你還記得什麼嗎？” “是的,”初枝說道,“他說了。
” 初枝複述那天的情況。
九月七日下午,她開車帶着孩子們從中央谷的舊農場經過時看見了奧萊·喬金森的牌子。
她立刻調轉車頭,沿米爾倫路開進了友睦港,在皮特森雜貨店旁邊用公用電話給丈夫打了電話,将此事告訴了他。
然後她就回家等着,一個小時後,天道回來了,帶來一個壞消息:卡爾海因已經将奧萊的農場買下了。
“我明白,”内爾斯說道,“這個壞消息——你丈夫是在九月七日晚上告訴你的嗎？” “下午，”初枝說道,“我記得我們是在那天下午後半晌談到這件事的，在他出海捕魚之前。
” “下午後半晌,”内爾斯重複道,“沒能買到那七英畝地,你丈夫看上去失望嗎,宮本太太？你覺得他看上去失望嗎？” “沒有,”初枝說道,“他并沒有失望。
他充滿希望,古德莫德森先生,像我以前看到的他一樣滿懷希望。
在他看來,最重要的是奧菜·喬金森先生決定退休不再種草莓,并決定賣掉手裡的那塊地了。
他說,事情總歸有轉機了——以前沒有機會,但是現在有了。
他等這一刻等了幾年——現在機會終于來了。
他迫不及待,滿懷希望。
” “讓我們往後推一天,”内爾斯擡起頭說道,“在第二天,也就是九月八日,他說了什麼嗎？他是否還是像你說的那樣,滿懷希望呢？” “是的,”初枝答道,“還是。
第二天我們又談到了這事。
他決定去和卡爾·海因談一談,去找他談談買那七英畝地的事。
” “但他沒有去。
直到第二天。
他等了一天,是嗎？” “是的,”初枝說道,“他等了一天。
他有點兒緊張,想考慮一下該怎麼說。
” “那麼就到了九月九日,星期四了。
”内爾斯·古德莫德森對她說道,“是你丈夫和奧萊·喬金森談過之後的兩天；過了漫長的兩天。
你能想起來這期間發生了什麼事嗎？” “發生了什麼事？” “他去找卡爾·海因談話——我說得對嗎？——昨天蘇珊·瑪麗·海因這麼說的。
根據蘇珊·瑪麗·海因所說,九月九日星期四下午,你丈夫去了他們家,說要和卡爾談談。
據蘇珊·瑪麗·海因說,他們在她家附近邊走邊談,大約三四十分鐘。
她沒有跟在他們身邊或是聽到他們的談話,但她說那天你丈夫離開後她和她丈夫談過話。
她說他們兩個談到了那
