第二十二章
關燈
小
中
大
他說了四次“走開”。
“你好,初枝。
”伊什梅爾說道,“我可以順路送你回家,如果你願意的話。
” “我父親說他接受。
”初枝答道,“他說他很謝謝你的幫忙。
” 她跟在父親和伊什梅爾的身後走到那輛德索圖旁邊,手裡依然拿着鍬。
等他們坐好,沿着平坦的南海灘大道輕松前行時,久雄用蹩腳的英語解釋,說在審判期間他女兒和他住在一起,伊什梅爾送他們到他家就可以了。
然後他又解釋了一下當時的情形:有根樹枝掉到他前面的路上,為了讓開它,他隻好踩了刹車。
壓到樹枝的時候車子側滑了一下,就陷進了水溝裡。
伊什梅爾一邊開車一邊聽着,偶爾禮貌地點點頭,插幾句諸如“哦,是,當然,我明白”之類的話。
他隻冒險從後視鏡裡看了一眼宮本初枝:看了足足兩秒鐘。
但她卻一直盯着窗外,全神貫注地看着窗外的那個世界——似乎完全被暴風雪所吸引——烏黑的頭發被雪花沾濕。
兩縷散落下來,貼在她被凍僵的臉上。
“我知道它給你造成麻煩了,”伊什梅爾說,“但是你不覺得雪很美嗎？它落下來的樣子是不是很美？” 冷杉樹上挂着厚厚的一層,籬笆上和郵箱上也落了一層,前面的路上也都是,完全看不到人的蹤迹。
今田久雄表示贊同——“啊,是的,很美,”他溫和地說——這時他女兒卻迅速轉過頭看着前面,目光和伊什梅爾的在鏡中相遇。
一個諱莫如深的眼神,一如在法院二樓她丈夫的案子開庭前他試圖和她說話時她投來的短暫一瞥。
伊什梅爾琢磨不出她那樣的眼神是什麼意思——懲罰、悲傷,或許還有怒火,又或許三者兼面有之。
或許還有點兒失望的意味。
這麼多年了,他一直讀不懂她臉上的表情。
他心想,若非久雄在場,他會直接問她那樣冷漠而嚴肅地看着他而一言不發到底是什麼意思。
他到底怎麼她了,她非得那麼生氣？他覺得生氣的應該是他啊,但是幾年過去,他的憤怒早已慢慢地流走了,幹涸了,随風散了。
也沒有什麼取代它。
他沒有發現什麼可以取代它的位置。
看到她的時候——有時候會碰見,在皮特森雜貨店裡或者在友睦港的大街上——他會移開目光,隻不過每次都不及她迅速；他們盡可能地避免遇見彼此。
他想起三年前的一天,她完全沉浸在自己的世界裡。
在菲斯克五金店前面,她蹲在地上給女兒系鞋帶。
他看着她那樣蹲下去,一心隻顧着弄女兒的的鞋，他明白了,那就是她的生活。
她已經結婚生子。
每天晚上她都和宮本天道躺在同一張床上。
他讓自己忘記她。
唯一留下來的是一種隐隐的期盼,一種幻想——等待初枝回到他身邊。
至于怎麼才能讓她回來,他從來沒有想過,但他始終無法抛卻這種感覺——他在等待,這些年月隻是他以前度過的那些歲月和以後會和初枝一起度過的歲月之間的插曲。
她說話了,坐在後座上,偏着頭看着窗外。
“你的報紙。
”她說。
然後又沒了聲音。
“嗯,”伊什梅爾答道,“我在聽着呢。
” “這個案子,天道的案子,不公平。
”初枝說道,“你應該在報紙上說說這件事。
” “哪裡不公平了？”伊什梅爾問道,“到底什麼是公平呢？如果你能告訴我的話,我很樂意把它寫出來。
” 她依然看着窗外的飛雪,濕漉漉的發絲貼在她的臉上。
“全都不公平。
”她痛苦地告訴他,“天道沒有殺人。
他心裡從來沒想過殺人。
他們還讓那個上士出庭,說他是兇手——那隻是偏見。
你聽到那個人是怎麼說的嗎？他說天道本性就愛殺人？說他有多麼可怕,是天生的殺手？把這個寫到你的報紙上,關于那個人的證詞,你應該告訴人們那是不公平的。
整個案件都是不公平的。
” “我明白你的意思,”伊什梅爾答道,“但是我不是法律專家。
我不知道法官是否不應采信梅布爾斯上士的證詞。
但我希望陪審團能做出正确的判決。
或許,我可以寫一篇關于此事的報道。
關于我們多麼希望司法體系能恪盡職守,給出一個公正的審判結果。
” “根本就不應該有審判,”初枝說,“整件事情都是錯誤的，是錯誤的。
” “遇到不公平的事情時,我也很苦惱。
”伊什梅爾對她說,“但有時我想或許不公平……本身就是宇宙萬物的一部分。
我不知道我們是否應該期待公平,我們是否有這樣的權利要求公平。
或者……” “我不是在談整個宇宙,”初枝打斷他的話,“我隻是在談人——那個治安官、公訴人、法官,還有你。
你們這些辦報紙的、抓人的、說服别人或者決定别人命運的人,你們可以做些什麼的。
人們沒必要刻意對他人不公,是不是？不公正地對待别人,這并不是宇宙萬物的一部分。
” “是的,不是。
”伊什梅爾冷冷地答道,“你說得對:人們沒必要刻意對人不公。
” 在今田家的郵箱邊,伊什梅爾讓他們下車時,他覺得自己忽然占了上風:有了一種感情上的優勢。
他和她說話了,她也回話了,她對他有所求。
她主動求他了。
他感覺到了他們之間的緊張和敵意——他想那總比什麼都沒有好。
那是他們共有的情緒。
他坐在德索圖裡,看着初枝肩上扛着鍬吃力地走在雪裡。
一個念頭突然出現在他腦海裡,她丈夫正在像他以前一樣從她生活中消失。
那時是迫于當時的環境,現在也是迫于當下的形勢；都是因為那些人們無法掌控的事情。
他和初枝都不希望戰争發生——他們兩個都不想被打斷。
但是現在她丈夫被控謀殺,他們之間的事情有了變化。
“你好,初枝。
”伊什梅爾說道,“我可以順路送你回家,如果你願意的話。
” “我父親說他接受。
”初枝答道,“他說他很謝謝你的幫忙。
” 她跟在父親和伊什梅爾的身後走到那輛德索圖旁邊,手裡依然拿着鍬。
等他們坐好,沿着平坦的南海灘大道輕松前行時,久雄用蹩腳的英語解釋,說在審判期間他女兒和他住在一起,伊什梅爾送他們到他家就可以了。
然後他又解釋了一下當時的情形:有根樹枝掉到他前面的路上,為了讓開它,他隻好踩了刹車。
壓到樹枝的時候車子側滑了一下,就陷進了水溝裡。
伊什梅爾一邊開車一邊聽着,偶爾禮貌地點點頭,插幾句諸如“哦,是,當然,我明白”之類的話。
他隻冒險從後視鏡裡看了一眼宮本初枝:看了足足兩秒鐘。
但她卻一直盯着窗外,全神貫注地看着窗外的那個世界——似乎完全被暴風雪所吸引——烏黑的頭發被雪花沾濕。
兩縷散落下來,貼在她被凍僵的臉上。
“我知道它給你造成麻煩了,”伊什梅爾說,“但是你不覺得雪很美嗎？它落下來的樣子是不是很美？” 冷杉樹上挂着厚厚的一層,籬笆上和郵箱上也落了一層,前面的路上也都是,完全看不到人的蹤迹。
今田久雄表示贊同——“啊,是的,很美,”他溫和地說——這時他女兒卻迅速轉過頭看着前面,目光和伊什梅爾的在鏡中相遇。
一個諱莫如深的眼神,一如在法院二樓她丈夫的案子開庭前他試圖和她說話時她投來的短暫一瞥。
伊什梅爾琢磨不出她那樣的眼神是什麼意思——懲罰、悲傷,或許還有怒火,又或許三者兼面有之。
或許還有點兒失望的意味。
這麼多年了,他一直讀不懂她臉上的表情。
他心想,若非久雄在場,他會直接問她那樣冷漠而嚴肅地看着他而一言不發到底是什麼意思。
他到底怎麼她了,她非得那麼生氣？他覺得生氣的應該是他啊,但是幾年過去,他的憤怒早已慢慢地流走了,幹涸了,随風散了。
也沒有什麼取代它。
他沒有發現什麼可以取代它的位置。
看到她的時候——有時候會碰見,在皮特森雜貨店裡或者在友睦港的大街上——他會移開目光,隻不過每次都不及她迅速；他們盡可能地避免遇見彼此。
他想起三年前的一天,她完全沉浸在自己的世界裡。
在菲斯克五金店前面,她蹲在地上給女兒系鞋帶。
他看着她那樣蹲下去,一心隻顧着弄女兒的的鞋，他明白了,那就是她的生活。
她已經結婚生子。
每天晚上她都和宮本天道躺在同一張床上。
他讓自己忘記她。
唯一留下來的是一種隐隐的期盼,一種幻想——等待初枝回到他身邊。
至于怎麼才能讓她回來,他從來沒有想過,但他始終無法抛卻這種感覺——他在等待,這些年月隻是他以前度過的那些歲月和以後會和初枝一起度過的歲月之間的插曲。
她說話了,坐在後座上,偏着頭看着窗外。
“你的報紙。
”她說。
然後又沒了聲音。
“嗯,”伊什梅爾答道,“我在聽着呢。
” “這個案子,天道的案子,不公平。
”初枝說道,“你應該在報紙上說說這件事。
” “哪裡不公平了？”伊什梅爾問道,“到底什麼是公平呢？如果你能告訴我的話,我很樂意把它寫出來。
” 她依然看着窗外的飛雪,濕漉漉的發絲貼在她的臉上。
“全都不公平。
”她痛苦地告訴他,“天道沒有殺人。
他心裡從來沒想過殺人。
他們還讓那個上士出庭,說他是兇手——那隻是偏見。
你聽到那個人是怎麼說的嗎？他說天道本性就愛殺人？說他有多麼可怕,是天生的殺手？把這個寫到你的報紙上,關于那個人的證詞,你應該告訴人們那是不公平的。
整個案件都是不公平的。
” “我明白你的意思,”伊什梅爾答道,“但是我不是法律專家。
我不知道法官是否不應采信梅布爾斯上士的證詞。
但我希望陪審團能做出正确的判決。
或許,我可以寫一篇關于此事的報道。
關于我們多麼希望司法體系能恪盡職守,給出一個公正的審判結果。
” “根本就不應該有審判,”初枝說,“整件事情都是錯誤的，是錯誤的。
” “遇到不公平的事情時,我也很苦惱。
”伊什梅爾對她說,“但有時我想或許不公平……本身就是宇宙萬物的一部分。
我不知道我們是否應該期待公平,我們是否有這樣的權利要求公平。
或者……” “我不是在談整個宇宙,”初枝打斷他的話,“我隻是在談人——那個治安官、公訴人、法官,還有你。
你們這些辦報紙的、抓人的、說服别人或者決定别人命運的人,你們可以做些什麼的。
人們沒必要刻意對他人不公,是不是？不公正地對待别人,這并不是宇宙萬物的一部分。
” “是的,不是。
”伊什梅爾冷冷地答道,“你說得對:人們沒必要刻意對人不公。
” 在今田家的郵箱邊,伊什梅爾讓他們下車時,他覺得自己忽然占了上風:有了一種感情上的優勢。
他和她說話了,她也回話了,她對他有所求。
她主動求他了。
他感覺到了他們之間的緊張和敵意——他想那總比什麼都沒有好。
那是他們共有的情緒。
他坐在德索圖裡,看着初枝肩上扛着鍬吃力地走在雪裡。
一個念頭突然出現在他腦海裡,她丈夫正在像他以前一樣從她生活中消失。
那時是迫于當時的環境,現在也是迫于當下的形勢；都是因為那些人們無法掌控的事情。
他和初枝都不希望戰争發生——他們兩個都不想被打斷。
但是現在她丈夫被控謀殺,他們之間的事情有了變化。
