<strong>譯後記</strong>

二十世紀八十年代的日本，舉國上下都沉浸在經濟飛速發展、生活無憂無慮的美夢中，很多人不知不覺間在豐富的物質生活中迷失了自我，甚至沒有意識到自己已經變成了社會的一個部件，被消耗、磨損，直到被無情遺棄。

    《日本世相》系列作品讓我們聽到了那個時代人們美夢破碎的聲音。

     在《為了生命閃耀之日》這本書中，作者齋藤茂男主要關注的是那些先天殘疾的兒童。

    他們本該和正常孩子一樣在家人的呵護下成長，度過無憂無慮的童年，然而僅是因為天生殘疾，就落得完全不同的命運——像剛生産出來就被處理掉的工業廢料一樣，那些孩子剛出生就被自己的親生父母宣告了死亡。

    這樣的行為是否是經濟飛速發展、社會不斷前行所遺留下來的問題？齋藤先生一邊不停地四處奔波，尋找這個問題的答案，一邊通過專欄向讀者發出提問，廣泛征求社會各界的意見，本書便是在這樣的過程中完成的。

    當然，作者以被抛棄的殘障兒為題的目的并不是譴責他們的父母，他僅是試圖通過呈現問題和向社會發問的方式，向更多人分享他對當下的思考，從而引發整個社會的反思。

    雖然《日本世相》系列在日本首次出版已經是數十年前的事，但即便放在今日，作為異國讀者的我們讀起來也不會有任何“年代感”，因為每個個體都會思考什麼是生命的意義。

     回到本書的内容。

    随着近年來醫學技術的突飛猛進，尤其是高度發達的胎兒診斷技術，已經讓父母早在嬰兒出生前就能夠診斷出染色體疾病。

    對此，有讀者可能會産生疑惑，既然憑借醫學技術已經可以解決這類問題，為什麼還要翻譯這本“過時”的書呢？ 的确，抛棄殘障兒這種事聽起來很久遠，尊重殘疾人、建立多樣化社會的觀念也早已在義務教育階段就被不斷重複，但這并不等于所有人都能做到尊重生命，社會對殘疾人的偏見也仍未根除。

    前幾年發生的一件震驚日本社會的事更是證明了這一點——