不祥之鑼
關燈
小
中
大
力量……”
“憑空發出響聲!”卡倫驚呼道，“原來如此!一面鬧鬼的鑼，不用敲擊，自己就會響!”
“沒錯。
當發生這種情況時，你會後悔聽到了鑼響，因為這是不祥之兆!它似乎是在宣告某人即将死亡。
斯特蘭奇上校講起這個傳說時态度嚴肅至極，盡管他周圍的人裡沒人聽過鑼響。
至少沒聽到過它自己響起來。
因為年輕的時候，羅斯小姐喜歡在路過這面鑼的時候輕輕推它一下!鑼的輕響穿過厚厚的地毯、擺滿了小飾品的架子、大象模型和其他象牙小雕像，使房間的東方氣息更加濃郁。
但自從上校把鑼從印度帶回來，直到那天，鑼從來沒有自己響過…… “賈斯珀和羅斯小姐在廚房裡什麼也沒聽到。
然後，由于長時間的沉默，他們感到擔心，便去了書房。
門從裡面被反鎖了。
他們敲了門，菲利普很快就給他們開了門。
他臉色煞白。
一進門，他們就看到上校躺在地上，脖子上插着一支箭。
菲利普告訴他們，上校已經死了，他對此無能為力。
羅斯小姐震驚得一句話也說不出來，但賈斯珀保持着冷靜。
他非常平靜地請求菲利普告訴他們案發的情況。
年輕人做出解釋，他們卻以為他在胡言亂語，已經失去了理智……他的故事聽起來太過荒謬!他們甚至認為是他一怒之下殺死了斯特蘭奇上校。
“菲利普和羅斯的婚姻自然是他和上校争吵的起因。
上校冷酷且蠻橫地駁斥了菲利普提出的支持二人結婚的依據，菲利普仍努力保持冷靜，焦急地在房間裡四處踱步。
終于，他無法再忍受，争吵聲此起彼伏。
最後，他意識到自己的做法是徒勞的，氣得渾身發抖，正要離開房間……而悲劇就在這時發生了。
“他走到門口，背對着靠窗的上校，窗戶和牆上的匕首、鑼差不多高。
上校似乎正看着這兩樣東西。
突然，菲利普聽到了一聲奇異的聲音，像是振動聲……他立刻想到了鑼，因為羅斯小姐近來和他講過那個傳說。
他轉過身來，看到亨利·斯特蘭奇踉踉跄跄，沿着牆往下滑，并試圖抓住牆壁，然後重重地摔在了地毯上。
然後，菲利普注意到了上校脖子上的箭…… “窗戶開着，他立馬想到箭可能是有人從外面射進來的。
他走過去望了望，但不見人影。
巷子裡空無一人，寂靜無聲。
在馬路的另一邊，一盞路燈的微光照亮了雪面，進而照亮了四周。
然而，這場雪是新下的，地面沒有絲毫痕迹。
對面是倉庫的高牆。
一堵磚牆，完好無損，沒有任何開口。
這個神秘的弓箭手到底埋伏在哪兒？顯然，無處可藏……一開始，菲利普并沒有意識到，但這一刻他明白了這意味着什麼：他是唯一可能犯下這起謀殺案的人!” 作為一個老練的叙事者，圖威斯特博士停頓了一會兒。
卡倫警司狐疑地看了他一眼，評論道： “确實是非常奇特的案子。
如果這個菲利普是無辜的，正如你說的那樣，還是有幾個無法解釋的點。
首先是鑼，它自己響了起來，根據傳說，它預示着即将到來的厄運。
然後，斯特蘭奇上校當即被殺死了，而當時的情形顯然難以解釋……你能多講一些這起案子的細節嗎？” “當然，”圖威斯特博士點了點頭，他看上去有些愉悅，“我正打算這樣做。
盡管我知道兇手的手法，但在陳述時會盡量保持中立。
啊!我還要告訴你，在巷子的盡頭，有一個雪人，是孩子們下午做的。
為了裝飾它，他們把能找到的東西都用上了：插上一把舊掃帚，依照慣例用胡蘿蔔作為鼻子，用一頂有洞的舊帽子作為頭飾，上面有一個橘子，還拖來一袋土豆來保護我們的雪人……免得它受凍!但為了清楚起見，我給你詳細講講各個地方的位置關系。
” “是的，我認為這是必要的!”警司同意道，“經驗告訴我，好的實地調查總是有益的!” “讓我們從位于南部的、小巷與主路交叉的路口開始，沿着小巷向北走，這條死胡同有三十碼長。
一道高大、密封的牆占據了小巷的左側，也可以說是西側。
右邊是一排不間斷的住宅。
第三座也是最後一座住宅是斯特蘭奇家。
因此，斯特蘭奇家的大門離十字路口大約有二十碼遠。
門對面立着路燈，路燈靠着倉庫的牆壁。
經過大門是書房的窗戶，再往前走是一個更大的房間的幾扇窗戶，我想這個房間應該是餐廳。
而死胡同的盡頭被一堵牆封住了，在這堵牆前，那個雪人正站在那兒守衛着。
你跟得上我的講述嗎？” “當然。
”查爾斯·卡倫回答說，他閉上了眼睛以便更好地集中注意力。
“讓我們回到書房。
這是一個相當長的房間，東西向。
從門進入，也就是從東邊進來，你會看到兩邊的架子遮住了半面牆。
除此之外，牆面差不多就是光秃秃的了。
在右邊的牆那兒，你會看到牆上挂着鑼和匕首。
緊接着，房間的最西端，唯一的一扇窗戶對着小巷。
俯身在窗口，往對面稍微靠左一點的地方望去，你能看到路燈，而右邊，往前五到六碼就是死胡同的盡頭。
“警察在賈斯珀的提醒下迅速趕到了現場。
起初，調查人員将注意力集中在巷子裡的新雪上，尋找可能的痕迹。
菲利普的陳述對他們來說是如此荒謬，荒謬到他們都開始相信他是無辜的了。
他們發現的唯一的腳印是約翰·布雷斯福德的，腳印從門廊開始，沿着死胡同直到十字路口。
腳印很清晰，因為他離開時已經不下雪了。
這些腳印沒有任何可疑之處。
腳印的方向、腳印的規律性，尤其是腳印相對于書房窗口的角度排除了約翰·布雷斯福德
當發生這種情況時，你會後悔聽到了鑼響，因為這是不祥之兆!它似乎是在宣告某人即将死亡。
斯特蘭奇上校講起這個傳說時态度嚴肅至極，盡管他周圍的人裡沒人聽過鑼響。
至少沒聽到過它自己響起來。
因為年輕的時候，羅斯小姐喜歡在路過這面鑼的時候輕輕推它一下!鑼的輕響穿過厚厚的地毯、擺滿了小飾品的架子、大象模型和其他象牙小雕像，使房間的東方氣息更加濃郁。
但自從上校把鑼從印度帶回來，直到那天，鑼從來沒有自己響過…… “賈斯珀和羅斯小姐在廚房裡什麼也沒聽到。
然後，由于長時間的沉默，他們感到擔心，便去了書房。
門從裡面被反鎖了。
他們敲了門，菲利普很快就給他們開了門。
他臉色煞白。
一進門，他們就看到上校躺在地上，脖子上插着一支箭。
菲利普告訴他們，上校已經死了，他對此無能為力。
羅斯小姐震驚得一句話也說不出來，但賈斯珀保持着冷靜。
他非常平靜地請求菲利普告訴他們案發的情況。
年輕人做出解釋，他們卻以為他在胡言亂語，已經失去了理智……他的故事聽起來太過荒謬!他們甚至認為是他一怒之下殺死了斯特蘭奇上校。
“菲利普和羅斯的婚姻自然是他和上校争吵的起因。
上校冷酷且蠻橫地駁斥了菲利普提出的支持二人結婚的依據，菲利普仍努力保持冷靜，焦急地在房間裡四處踱步。
終于，他無法再忍受，争吵聲此起彼伏。
最後，他意識到自己的做法是徒勞的，氣得渾身發抖，正要離開房間……而悲劇就在這時發生了。
“他走到門口，背對着靠窗的上校，窗戶和牆上的匕首、鑼差不多高。
上校似乎正看着這兩樣東西。
突然，菲利普聽到了一聲奇異的聲音，像是振動聲……他立刻想到了鑼，因為羅斯小姐近來和他講過那個傳說。
他轉過身來，看到亨利·斯特蘭奇踉踉跄跄，沿着牆往下滑，并試圖抓住牆壁，然後重重地摔在了地毯上。
然後，菲利普注意到了上校脖子上的箭…… “窗戶開着，他立馬想到箭可能是有人從外面射進來的。
他走過去望了望，但不見人影。
巷子裡空無一人，寂靜無聲。
在馬路的另一邊，一盞路燈的微光照亮了雪面，進而照亮了四周。
然而，這場雪是新下的，地面沒有絲毫痕迹。
對面是倉庫的高牆。
一堵磚牆，完好無損，沒有任何開口。
這個神秘的弓箭手到底埋伏在哪兒？顯然，無處可藏……一開始，菲利普并沒有意識到，但這一刻他明白了這意味着什麼：他是唯一可能犯下這起謀殺案的人!” 作為一個老練的叙事者，圖威斯特博士停頓了一會兒。
卡倫警司狐疑地看了他一眼，評論道： “确實是非常奇特的案子。
如果這個菲利普是無辜的，正如你說的那樣，還是有幾個無法解釋的點。
首先是鑼，它自己響了起來，根據傳說，它預示着即将到來的厄運。
然後，斯特蘭奇上校當即被殺死了，而當時的情形顯然難以解釋……你能多講一些這起案子的細節嗎？” “當然，”圖威斯特博士點了點頭，他看上去有些愉悅，“我正打算這樣做。
盡管我知道兇手的手法，但在陳述時會盡量保持中立。
啊!我還要告訴你，在巷子的盡頭，有一個雪人，是孩子們下午做的。
為了裝飾它，他們把能找到的東西都用上了：插上一把舊掃帚，依照慣例用胡蘿蔔作為鼻子，用一頂有洞的舊帽子作為頭飾，上面有一個橘子，還拖來一袋土豆來保護我們的雪人……免得它受凍!但為了清楚起見，我給你詳細講講各個地方的位置關系。
” “是的，我認為這是必要的!”警司同意道，“經驗告訴我，好的實地調查總是有益的!” “讓我們從位于南部的、小巷與主路交叉的路口開始，沿着小巷向北走，這條死胡同有三十碼長。
一道高大、密封的牆占據了小巷的左側，也可以說是西側。
右邊是一排不間斷的住宅。
第三座也是最後一座住宅是斯特蘭奇家。
因此，斯特蘭奇家的大門離十字路口大約有二十碼遠。
門對面立着路燈，路燈靠着倉庫的牆壁。
經過大門是書房的窗戶，再往前走是一個更大的房間的幾扇窗戶，我想這個房間應該是餐廳。
而死胡同的盡頭被一堵牆封住了，在這堵牆前，那個雪人正站在那兒守衛着。
你跟得上我的講述嗎？” “當然。
”查爾斯·卡倫回答說，他閉上了眼睛以便更好地集中注意力。
“讓我們回到書房。
這是一個相當長的房間，東西向。
從門進入，也就是從東邊進來，你會看到兩邊的架子遮住了半面牆。
除此之外，牆面差不多就是光秃秃的了。
在右邊的牆那兒，你會看到牆上挂着鑼和匕首。
緊接着，房間的最西端，唯一的一扇窗戶對着小巷。
俯身在窗口，往對面稍微靠左一點的地方望去，你能看到路燈，而右邊，往前五到六碼就是死胡同的盡頭。
“警察在賈斯珀的提醒下迅速趕到了現場。
起初，調查人員将注意力集中在巷子裡的新雪上，尋找可能的痕迹。
菲利普的陳述對他們來說是如此荒謬，荒謬到他們都開始相信他是無辜的了。
他們發現的唯一的腳印是約翰·布雷斯福德的，腳印從門廊開始，沿着死胡同直到十字路口。
腳印很清晰，因為他離開時已經不下雪了。
這些腳印沒有任何可疑之處。
腳印的方向、腳印的規律性，尤其是腳印相對于書房窗口的角度排除了約翰·布雷斯福德