十一
關燈
小
中
大
煙說道。
接着是一段沉寂。
奧蘭多從口中吐出煙霧，看了一下點燃的香煙，說：“閣下，您知道誇德裡事件裡面最古怪的地方是什麼嗎？” “不知道，是什麼？” “就是它不是必要的。
” “這是什麼意思？” “意思就是說，在完成任務回來之後，剛過邊境線我就去S市找加布裡奧去彙報情況。
您知道他對我說的第一句話是什麼嗎？您沒收到撤銷命令的指令嗎？……我問道：什麼撤銷命令？……他說，就是暫停之前任務的指令……為什麼暫停？……他回答說，之所以暫停是因為羅馬那邊突然發現，此時和法國再次接近應該很有幫助，因此羅馬那邊認為這個任務可能會破壞談判……于是我說，直到我離開巴黎我都沒有接到任何撤銷命令的指令。
看得出，指令發出得太晚了……總之任務已經完成了，你們在明天早上的報紙上就應該能夠看到……聽到我的回答，他開始咆哮起來：你們簡直是畜生，你們毀了我啊，在國際政治環境如此敏感的時刻，這會破壞法國和意大利的關系，你們簡直就是罪犯，我現在要怎麼和羅馬那邊說？……我冷靜地回答他說，您就實話實說，就說撤銷命令的指令發出得太晚了……您聽明白了嗎，閣下？費了這麼大的力氣，死了兩個人，然後這一切居然都沒必要發生，甚至還适得其反。
” 馬爾切羅沒說話。
探員又吐出了一口煙，然後他像那些沒什麼文化而又喜歡賣弄一些高雅詞彙的人那樣，帶着天真、得意而又強調的語氣宣布說：“宿命啊。
” 接下來又是一段沉默。
然後探員繼續說：“但這是我最後一次接受這樣的命令了……下一次我就請病假……加布裡奧當時咆哮說：你們簡直就是畜生……但這可不是真的……我們是人，不是畜生。
” 馬爾切羅熄掉隻抽了一半的香煙，然後重新又點燃了一支。
探員繼續說：“他話說得好聽，但是有些事情并不讓人開心……我就舉一個例子——齊林喬内……” “齊林喬内是誰？” “當時和我一起執行任務的其中一個人……剛剛幹掉那兩個人，一片混亂當中，我就轉了個身，你猜我看到什麼？我看到他在舔那把匕首……我對他大喊：‘你幹什麼呢？你瘋了嗎？……’他卻回答說：‘羅鍋的血能帶來好運……’您聽明白了嗎？他就是個野蠻人……我差一點兒，就差那麼一點兒，就開槍斃了他了。
” 馬爾切羅低下頭，用機械的動作重新整理了一下桌子上的文件。
探員像是祈求原諒一樣搖了搖頭，然後又說道：“但是最讓我遺憾的是那位太太，其實她和這些事情完全扯不上關系，不應該死的……但是她撲在丈夫的前面，就是為了保護他，然後身中兩槍……他逃到了樹林裡，在那裡被那
接着是一段沉寂。
奧蘭多從口中吐出煙霧，看了一下點燃的香煙，說：“閣下，您知道誇德裡事件裡面最古怪的地方是什麼嗎？” “不知道，是什麼？” “就是它不是必要的。
” “這是什麼意思？” “意思就是說，在完成任務回來之後，剛過邊境線我就去S市找加布裡奧去彙報情況。
您知道他對我說的第一句話是什麼嗎？您沒收到撤銷命令的指令嗎？……我問道：什麼撤銷命令？……他說，就是暫停之前任務的指令……為什麼暫停？……他回答說，之所以暫停是因為羅馬那邊突然發現，此時和法國再次接近應該很有幫助，因此羅馬那邊認為這個任務可能會破壞談判……于是我說，直到我離開巴黎我都沒有接到任何撤銷命令的指令。
看得出，指令發出得太晚了……總之任務已經完成了，你們在明天早上的報紙上就應該能夠看到……聽到我的回答，他開始咆哮起來：你們簡直是畜生，你們毀了我啊，在國際政治環境如此敏感的時刻，這會破壞法國和意大利的關系，你們簡直就是罪犯，我現在要怎麼和羅馬那邊說？……我冷靜地回答他說，您就實話實說，就說撤銷命令的指令發出得太晚了……您聽明白了嗎，閣下？費了這麼大的力氣，死了兩個人，然後這一切居然都沒必要發生，甚至還适得其反。
” 馬爾切羅沒說話。
探員又吐出了一口煙，然後他像那些沒什麼文化而又喜歡賣弄一些高雅詞彙的人那樣，帶着天真、得意而又強調的語氣宣布說：“宿命啊。
” 接下來又是一段沉默。
然後探員繼續說：“但這是我最後一次接受這樣的命令了……下一次我就請病假……加布裡奧當時咆哮說：你們簡直就是畜生……但這可不是真的……我們是人，不是畜生。
” 馬爾切羅熄掉隻抽了一半的香煙，然後重新又點燃了一支。
探員繼續說：“他話說得好聽，但是有些事情并不讓人開心……我就舉一個例子——齊林喬内……” “齊林喬内是誰？” “當時和我一起執行任務的其中一個人……剛剛幹掉那兩個人，一片混亂當中，我就轉了個身，你猜我看到什麼？我看到他在舔那把匕首……我對他大喊：‘你幹什麼呢？你瘋了嗎？……’他卻回答說：‘羅鍋的血能帶來好運……’您聽明白了嗎？他就是個野蠻人……我差一點兒，就差那麼一點兒，就開槍斃了他了。
” 馬爾切羅低下頭，用機械的動作重新整理了一下桌子上的文件。
探員像是祈求原諒一樣搖了搖頭，然後又說道：“但是最讓我遺憾的是那位太太，其實她和這些事情完全扯不上關系，不應該死的……但是她撲在丈夫的前面，就是為了保護他，然後身中兩槍……他逃到了樹林裡，在那裡被那
