15
關燈
小
中
大
意力絲毫不在她的英語老師身上，經過五十分鐘的煎熬後，她在去上公民課的途中被亨利攔了下來。
“嗨，聽着，”他簡練地說，“照我講的做，你去向他招供。
這麼寫……”他遞給她一支鉛筆，她打開筆記本。
“這麼寫：‘敬愛的圖費特先生。
那東西看起來像是我的。
’簽上你的全名。
最好用鋼筆抄寫一遍，這樣他就會相信。
好，你到快正午時去，把這交給他。
明白了嗎？” 她點點頭。
“快到正午時去。
” 她去上公民課時，她知道事情已經敗露了。
成群的學生聚集在走廊裡，嘀咕竊笑。
她鎮定地面對龇牙咧嘴的笑容和友好的眨眼，沒有發作——他們簡直都令她心情好轉了。
隻有大人才會事事都往壞處想，她心想，并認定她的同學相信的内容和傑姆與漢克所傳播的差不多。
可他們為什麼要講出去呢？他們将成為永遠的笑柄——他們不會在乎，因為他們即将畢業，可她還得在這兒再待三年。
不，馬費特小姐會将她開除，阿迪克斯會送她去别的什麼地方上學。
阿迪克斯會在馬費特小姐告訴他那駭人聽聞的事件時大發雷霆。
哎，還好，這讓漢克得以脫身。
他和傑姆逞強鬥勇了一陣子，但最終她是對的。
這是唯一的辦法。
她用鋼筆謄寫了她的自白書，随着正午的臨近，她的士氣大為衰減。
通常，沒有比和馬費特小姐争吵更令她享受的事了，這家夥如此愚鈍，因而隻要注意保持一副嚴肅悲傷的神情，幾乎對他說什麼都可以。
但今天，她沒有興緻雄辯理論。
她感到緊張，并因此瞧不起自己。
在沿走廊往他辦公室走時，她隐隐感到一絲不安。
他在集會上稱之為下流、道德敗壞；他會怎麼對全鎮人說呢？梅科姆鎮流言盛行，将會有各種說法，傳回阿迪克斯的耳中—— 圖費特先生正坐在他的辦公桌後面，氣沖沖地盯着桌面。
“你來幹什麼？”他說，頭都沒擡。
“我想把這個交給您，校長。
”她邊說邊本能地向後退卻。
圖費特先生接過她的紙條，看都沒看就揉成一團，丢進了廢紙簍。
瓊·?露易絲有種大跌眼鏡的感覺。
“啊，圖費特先生，”她說，“按照您的要求，我來向您承認——那東西是我在金斯伯格的店裡買的。
”她又莫名其妙地加了一句：“我完全無意——” 圖費特先生擡起頭，臉氣得通紅。
“你别站在那兒，告訴我，你不是有意的！自我教書以來，我從未遇到過——” 現在她騎虎難下了。
可是她越聽越覺得圖費特先生的話是泛泛地針對全體學生，而非針對她，隻是在重複他一早的心情。
最後他得出定論，總結這股不良之風是梅科姆縣促成的。
這時，她打斷他說： “圖費特先生，我隻想說，我做的事不該歸咎于大家——您不必把氣出在每個人身上。
” 圖費特先生緊抓着他辦公桌的邊緣，咬牙切齒地說：“作為對這番放肆之舉的懲罰，你準備放學後留校一小時，年輕的女士！” 她做了一個深呼吸。
“圖費特先生，”她說，“我想這裡面有點誤會。
我不是非常——” “你不懂，是嗎？那麼我拿給你看！” 圖費特先生一把揚起厚厚一沓活頁紙，沖着她揮舞。
“小姐，你是第一百零五位。
” 瓊·?露易絲翻看那一頁頁紙。
内容都一樣，每張上都寫着“敬愛的圖費特先生，那東西看起來像是我的”，然後簽着全校九年級以上每個女生的名字。
她沉思着站了片刻，想不出能說什麼對圖費特先生有幫助的話，便悄悄溜出了他的辦公室。
“他徹底垮了。
”他們開車回家吃飯的途中，傑姆評論說。
瓊·?露易絲坐在她哥哥和亨利中間，他們認真地聽她叙述圖費特先生的反應。
“漢克，你是個不折不扣的天才，”她說，“你到底怎麼想出這個主意的？” 亨利深深抽了一口他的煙，把煙灰彈出窗外。
“我咨詢了我的律師。
”他很擺譜地說。
瓊·?露易絲用手捂住嘴。
“當然，”亨利說，“你們知道，從我和大人的膝蓋一樣高開始，他就一直關照我的事務，所以我就去了一趟鎮上，向他說明此事。
我直接征求他的意見。
” “是阿迪克斯讓你這麼做的？”瓊·?露易絲驚歎地問。
“不，他沒有讓我這麼做，是我自己的主意。
他兜了一會兒圈子，說那歸結為一個平衡權益之類的問題，說我處在一個相當有趣但岌岌可危的位置。
他坐在椅子裡轉了個圈，眺望窗外，說他總是盡量設身處地從客戶的角度……”亨利停頓了一下。
“接着說。
” “哦，他說由于我的麻煩極其微妙，而且既然沒有證據顯示犯罪動機，他樂得迷惑一下陪審員——不管那是什麼意思——接下來，嗬，我就不知道了。
” “噢，漢克，你知道的。
” “好吧，他講了一些法不責衆的道理，說，假如他是我的話，他不會妄想串供做僞證，但據他所知，所有的胸墊看起來都一樣，他能為我做的差不多也就是這些了。
他說，他會在月底寄賬單給我。
我還沒走出辦公室便想到了這個點子！” 瓊·?露易絲說：“漢克——他有沒有講，他有什麼話要對我說的？” “對你說的？”漢克朝她轉過身去，“他可一個字也不會同你講。
他不能。
你難道不知道，對律師說的所有事情都是保密的？” 嘩啦。
她把紙杯在桌子上壓平，把腦海中的這些面孔壓個粉碎。
現在是兩點鐘，太陽當空，和昨天的太陽、明天的太陽一樣。
地獄是永恒的分離。
她做了什麼，讓她必須這樣度過餘生，伸出手渴望抓住他們，秘密地回到過去，而不是邁向現在？我是他們的骨血，我已紮根進這塊土地，這是我的家。
可我和他們不是一脈相承，土地不在乎誰紮根進來，在雞尾酒會上，我是一個異鄉人。
“嗨，聽着，”他簡練地說，“照我講的做，你去向他招供。
這麼寫……”他遞給她一支鉛筆，她打開筆記本。
“這麼寫：‘敬愛的圖費特先生。
那東西看起來像是我的。
’簽上你的全名。
最好用鋼筆抄寫一遍，這樣他就會相信。
好，你到快正午時去，把這交給他。
明白了嗎？” 她點點頭。
“快到正午時去。
” 她去上公民課時，她知道事情已經敗露了。
成群的學生聚集在走廊裡，嘀咕竊笑。
她鎮定地面對龇牙咧嘴的笑容和友好的眨眼，沒有發作——他們簡直都令她心情好轉了。
隻有大人才會事事都往壞處想，她心想，并認定她的同學相信的内容和傑姆與漢克所傳播的差不多。
可他們為什麼要講出去呢？他們将成為永遠的笑柄——他們不會在乎，因為他們即将畢業，可她還得在這兒再待三年。
不，馬費特小姐會将她開除，阿迪克斯會送她去别的什麼地方上學。
阿迪克斯會在馬費特小姐告訴他那駭人聽聞的事件時大發雷霆。
哎，還好，這讓漢克得以脫身。
他和傑姆逞強鬥勇了一陣子，但最終她是對的。
這是唯一的辦法。
她用鋼筆謄寫了她的自白書，随着正午的臨近，她的士氣大為衰減。
通常，沒有比和馬費特小姐争吵更令她享受的事了，這家夥如此愚鈍，因而隻要注意保持一副嚴肅悲傷的神情，幾乎對他說什麼都可以。
但今天，她沒有興緻雄辯理論。
她感到緊張，并因此瞧不起自己。
在沿走廊往他辦公室走時，她隐隐感到一絲不安。
他在集會上稱之為下流、道德敗壞；他會怎麼對全鎮人說呢？梅科姆鎮流言盛行，将會有各種說法，傳回阿迪克斯的耳中—— 圖費特先生正坐在他的辦公桌後面，氣沖沖地盯着桌面。
“你來幹什麼？”他說，頭都沒擡。
“我想把這個交給您，校長。
”她邊說邊本能地向後退卻。
圖費特先生接過她的紙條，看都沒看就揉成一團，丢進了廢紙簍。
瓊·?露易絲有種大跌眼鏡的感覺。
“啊，圖費特先生，”她說，“按照您的要求，我來向您承認——那東西是我在金斯伯格的店裡買的。
”她又莫名其妙地加了一句：“我完全無意——” 圖費特先生擡起頭，臉氣得通紅。
“你别站在那兒，告訴我，你不是有意的！自我教書以來，我從未遇到過——” 現在她騎虎難下了。
可是她越聽越覺得圖費特先生的話是泛泛地針對全體學生，而非針對她，隻是在重複他一早的心情。
最後他得出定論，總結這股不良之風是梅科姆縣促成的。
這時，她打斷他說： “圖費特先生，我隻想說，我做的事不該歸咎于大家——您不必把氣出在每個人身上。
” 圖費特先生緊抓着他辦公桌的邊緣，咬牙切齒地說：“作為對這番放肆之舉的懲罰，你準備放學後留校一小時，年輕的女士！” 她做了一個深呼吸。
“圖費特先生，”她說，“我想這裡面有點誤會。
我不是非常——” “你不懂，是嗎？那麼我拿給你看！” 圖費特先生一把揚起厚厚一沓活頁紙，沖着她揮舞。
“小姐，你是第一百零五位。
” 瓊·?露易絲翻看那一頁頁紙。
内容都一樣，每張上都寫着“敬愛的圖費特先生，那東西看起來像是我的”，然後簽着全校九年級以上每個女生的名字。
她沉思着站了片刻，想不出能說什麼對圖費特先生有幫助的話，便悄悄溜出了他的辦公室。
“他徹底垮了。
”他們開車回家吃飯的途中，傑姆評論說。
瓊·?露易絲坐在她哥哥和亨利中間，他們認真地聽她叙述圖費特先生的反應。
“漢克，你是個不折不扣的天才，”她說，“你到底怎麼想出這個主意的？” 亨利深深抽了一口他的煙，把煙灰彈出窗外。
“我咨詢了我的律師。
”他很擺譜地說。
瓊·?露易絲用手捂住嘴。
“當然，”亨利說，“你們知道，從我和大人的膝蓋一樣高開始，他就一直關照我的事務，所以我就去了一趟鎮上，向他說明此事。
我直接征求他的意見。
” “是阿迪克斯讓你這麼做的？”瓊·?露易絲驚歎地問。
“不，他沒有讓我這麼做，是我自己的主意。
他兜了一會兒圈子，說那歸結為一個平衡權益之類的問題，說我處在一個相當有趣但岌岌可危的位置。
他坐在椅子裡轉了個圈，眺望窗外，說他總是盡量設身處地從客戶的角度……”亨利停頓了一下。
“接着說。
” “哦，他說由于我的麻煩極其微妙，而且既然沒有證據顯示犯罪動機，他樂得迷惑一下陪審員——不管那是什麼意思——接下來，嗬，我就不知道了。
” “噢，漢克，你知道的。
” “好吧，他講了一些法不責衆的道理，說，假如他是我的話，他不會妄想串供做僞證，但據他所知，所有的胸墊看起來都一樣，他能為我做的差不多也就是這些了。
他說，他會在月底寄賬單給我。
我還沒走出辦公室便想到了這個點子！” 瓊·?露易絲說：“漢克——他有沒有講，他有什麼話要對我說的？” “對你說的？”漢克朝她轉過身去，“他可一個字也不會同你講。
他不能。
你難道不知道，對律師說的所有事情都是保密的？” 嘩啦。
她把紙杯在桌子上壓平，把腦海中的這些面孔壓個粉碎。
現在是兩點鐘，太陽當空，和昨天的太陽、明天的太陽一樣。
地獄是永恒的分離。
她做了什麼，讓她必須這樣度過餘生，伸出手渴望抓住他們，秘密地回到過去，而不是邁向現在？我是他們的骨血，我已紮根進這塊土地，這是我的家。
可我和他們不是一脈相承，土地不在乎誰紮根進來，在雞尾酒會上，我是一個異鄉人。