12
關燈
小
中
大
“别動，我來清理。
”瓊·?露易絲一躍而起，走向水池。
她丢了兩塊洗碗布在那攤牛奶上，又從櫃子抽屜裡拿出一塊幹淨的洗碗布，吸去她父親褲子和襯衫前襟上的牛奶。
“這些日子我要支付巨額的洗衣費。
”他說。
“一點沒錯。
” 亞曆山德拉給阿迪克斯端來培根、雞蛋和吐司。
他的注意力落在了他的早餐上，瓊·?露易絲認為可以放心地瞅他一眼。
他沒有變。
他的容貌一如既往。
我不明白我為什麼會預想他長得像道林·?格雷或其他什麼人。
電話鈴響了起來，她吓了一大跳。
瓊·?露易絲無法使自己再泰然面對早晨六點的來電，是瑪麗·?韋伯斯特時間。
亞曆山德拉接了電話，回到廚房。
“是找你的，阿迪克斯。
是縣治安官。
” “麻煩你問一下他有什麼事，山德拉。
” 亞曆山德拉回來時說：“有個人出了點事，請他打電話找你——” “叫他打給漢克，山德拉。
他要告訴我的事，不管是什麼，都可以告訴漢克。
”他轉向瓊·?露易絲，“我很高興我有一個初級合夥人，還有一個妹妹。
兩人正好互補。
不知道縣治安官這個時間打電話來有什麼事。
” “我也很好奇。
”她淡然地說。
“寶貝兒，我覺得今天你應該讓艾倫給你檢查一下。
你病恹恹的。
” “好的，聽你的。
” 她暗中觀察父親吃早餐的模樣。
他努力握着累贅的餐具，就好像是正常大小和形狀。
她偷瞥了一眼他的臉，看見上面布滿白色的胡楂。
假如他留胡子，那會是一把白胡子，可他的頭發才剛開始變色，他的眉毛依舊烏黑。
傑克叔叔已經白到了前額，姑姑的頭發全變成花白了。
當我老去時，會從哪裡開始呢？我為什麼在想這些事？ 她說：“恕我失陪。
”然後端着她的咖啡去了客廳。
她把杯子放在一張小茶幾上，打開百葉窗，看見亨利的車轉入車道。
他發現她正站在窗邊。
“早上好。
你的臉色白得發青。
”他說。
“謝謝誇獎。
阿迪克斯在廚房。
” 亨利看上去和往常無異。
睡了一晚後，他的疤痕沒那麼搶眼了。
“你在為什麼事生氣嗎？”他說，“昨天你在樓座上，我朝你揮手，可你沒看見我。
” “你看見我了？” “是啊。
我還盼着你在外面等我們呢，可你沒有。
今天感覺好些了嗎？” “嗯。
” “哎，别對我這麼兇。
” 她喝下咖啡，告訴自己，她要再來一杯，便跟随亨利走進廚房。
他倚着水池，把車鑰匙套在食指上轉動着。
他幾乎和櫥櫃一樣高，她想。
我再也沒法和他講一句清楚明晰的話了。
“——果真出了事，”亨利說，“那是遲早的。
” “他當時在喝酒嗎？”阿迪克斯問。
“不是在喝，而是喝醉了。
他進白人區前，在他們開的那家小酒館舞廳痛飲了一整夜。
” “怎麼了？”瓊·?露易絲說。
“澤布的兒子，”亨利說，“縣治安官講，他把他抓進了監獄——他請治安官打電話給芬奇先生，去接他出來——哼。
” “為什麼？” “親愛的，澤布的兒子在今早破曉時分離開黑人區，開着車，風馳電掣，撞倒了老希利先生，把他碾死了。
” “啊，怎麼會——” “那是誰的車？”阿迪克斯問。
“我猜是澤布的。
” “你怎麼和縣治安官說的？”阿迪克斯問。
“叫他轉告澤布的兒子，你不會碰這個案子。
” 阿迪克斯用手肘抵着桌子，把身體往後推。
“你不該那麼做的，漢克，”他溫和地說，“我們當然要接。
” 感謝你，上帝。
瓊·?露易絲輕輕歎了口氣，揉揉眼睛。
澤布的兒子，也就是卡波妮的孫子。
阿迪克斯也許忘了很多事，但他絕不會忘記他們。
昨天正飛快地化為痛苦的一夜。
可憐的希利先生，他有可能喝得酩酊大醉，根本不知道是什麼撞了他。
“可是芬奇先生，”亨利說，“我以為沒有——” 阿迪克斯在椅子角緩緩挪動他的手臂。
他習慣在集中精神時用手指撥弄表鍊，心不在焉地在表袋裡翻尋。
今天他的兩隻手沒有動。
“漢克，我猜想，等我們了解了案子的全部實情後，對那孩子來說，最好的辦法是認罪。
現在，由我們代表他出庭，不是比讓他落入不當的人手中更好嗎？” 亨利的臉上慢慢漾開笑容。
“我明白你的意思，芬奇先生。
” “哎，我不明白，”瓊·?露易絲說，“什麼不當的人手中？” 阿迪克斯轉向她。
“斯庫特，你可能不知道，全國有色人種協進會所雇的律師，正虎視眈眈地在南部這兒候着，等待這樣的事發生——” “你指黑人律師嗎？” 阿迪克斯點點頭。
“對。
現在我們州已經攤上三四個了。
他們主要在伯明翰之類的地方，但在一輪一輪的律師團巡回中，密切關注等待，就等出現某件黑人傷害白人的重罪——他們消息靈通得讓人驚訝——他們介入并……好吧，用你可以理解的話來說，他們要求在這類案子的陪審團中加入黑人。
他們傳訊陪審團審選官，他們要求法官下台，他們使出他們書本裡每一招法律上的詭計——他們有的是——他們試圖強迫法官犯錯。
而最重要的是，他們一心想把案子上訴到聯邦法院，他們知道在那兒形勢對他們有利。
這已經在與我們相鄰的管轄區裡發生過，理論上，沒人能說不會發生在這兒。
” 阿迪克斯轉向亨利。
“正因為如此，所以我說，假如他找我們，我們就要接他的案子。
” “我以為全國有色人種協進會是不準在亞拉巴馬活動的。
”瓊·?露易絲說。
阿迪克斯和亨利看着她，笑了起來。
“親愛的，”亨利說，“你不知道，當時阿伯特縣發生類似的事時鬧成了什麼樣。
今年春天，我們以為會有一陣子大麻煩。
這邊與他們一河之隔，這裡的人甚至囤購了所有他們能覓獲的軍火彈藥——” 瓊·?露易絲走了出去。
在客廳裡，她聽見阿迪克斯用平和的聲音說
”瓊·?露易絲一躍而起，走向水池。
她丢了兩塊洗碗布在那攤牛奶上，又從櫃子抽屜裡拿出一塊幹淨的洗碗布，吸去她父親褲子和襯衫前襟上的牛奶。
“這些日子我要支付巨額的洗衣費。
”他說。
“一點沒錯。
” 亞曆山德拉給阿迪克斯端來培根、雞蛋和吐司。
他的注意力落在了他的早餐上，瓊·?露易絲認為可以放心地瞅他一眼。
他沒有變。
他的容貌一如既往。
我不明白我為什麼會預想他長得像道林·?格雷或其他什麼人。
電話鈴響了起來，她吓了一大跳。
瓊·?露易絲無法使自己再泰然面對早晨六點的來電，是瑪麗·?韋伯斯特時間。
亞曆山德拉接了電話，回到廚房。
“是找你的，阿迪克斯。
是縣治安官。
” “麻煩你問一下他有什麼事，山德拉。
” 亞曆山德拉回來時說：“有個人出了點事，請他打電話找你——” “叫他打給漢克，山德拉。
他要告訴我的事，不管是什麼，都可以告訴漢克。
”他轉向瓊·?露易絲，“我很高興我有一個初級合夥人，還有一個妹妹。
兩人正好互補。
不知道縣治安官這個時間打電話來有什麼事。
” “我也很好奇。
”她淡然地說。
“寶貝兒，我覺得今天你應該讓艾倫給你檢查一下。
你病恹恹的。
” “好的，聽你的。
” 她暗中觀察父親吃早餐的模樣。
他努力握着累贅的餐具，就好像是正常大小和形狀。
她偷瞥了一眼他的臉，看見上面布滿白色的胡楂。
假如他留胡子，那會是一把白胡子，可他的頭發才剛開始變色，他的眉毛依舊烏黑。
傑克叔叔已經白到了前額，姑姑的頭發全變成花白了。
當我老去時，會從哪裡開始呢？我為什麼在想這些事？ 她說：“恕我失陪。
”然後端着她的咖啡去了客廳。
她把杯子放在一張小茶幾上，打開百葉窗，看見亨利的車轉入車道。
他發現她正站在窗邊。
“早上好。
你的臉色白得發青。
”他說。
“謝謝誇獎。
阿迪克斯在廚房。
” 亨利看上去和往常無異。
睡了一晚後，他的疤痕沒那麼搶眼了。
“你在為什麼事生氣嗎？”他說，“昨天你在樓座上，我朝你揮手，可你沒看見我。
” “你看見我了？” “是啊。
我還盼着你在外面等我們呢，可你沒有。
今天感覺好些了嗎？” “嗯。
” “哎，别對我這麼兇。
” 她喝下咖啡，告訴自己，她要再來一杯，便跟随亨利走進廚房。
他倚着水池，把車鑰匙套在食指上轉動着。
他幾乎和櫥櫃一樣高，她想。
我再也沒法和他講一句清楚明晰的話了。
“——果真出了事，”亨利說，“那是遲早的。
” “他當時在喝酒嗎？”阿迪克斯問。
“不是在喝，而是喝醉了。
他進白人區前，在他們開的那家小酒館舞廳痛飲了一整夜。
” “怎麼了？”瓊·?露易絲說。
“澤布的兒子，”亨利說，“縣治安官講，他把他抓進了監獄——他請治安官打電話給芬奇先生，去接他出來——哼。
” “為什麼？” “親愛的，澤布的兒子在今早破曉時分離開黑人區，開着車，風馳電掣，撞倒了老希利先生，把他碾死了。
” “啊，怎麼會——” “那是誰的車？”阿迪克斯問。
“我猜是澤布的。
” “你怎麼和縣治安官說的？”阿迪克斯問。
“叫他轉告澤布的兒子，你不會碰這個案子。
” 阿迪克斯用手肘抵着桌子，把身體往後推。
“你不該那麼做的，漢克，”他溫和地說，“我們當然要接。
” 感謝你，上帝。
瓊·?露易絲輕輕歎了口氣，揉揉眼睛。
澤布的兒子，也就是卡波妮的孫子。
阿迪克斯也許忘了很多事，但他絕不會忘記他們。
昨天正飛快地化為痛苦的一夜。
可憐的希利先生，他有可能喝得酩酊大醉，根本不知道是什麼撞了他。
“可是芬奇先生，”亨利說，“我以為沒有——” 阿迪克斯在椅子角緩緩挪動他的手臂。
他習慣在集中精神時用手指撥弄表鍊，心不在焉地在表袋裡翻尋。
今天他的兩隻手沒有動。
“漢克，我猜想，等我們了解了案子的全部實情後，對那孩子來說，最好的辦法是認罪。
現在，由我們代表他出庭，不是比讓他落入不當的人手中更好嗎？” 亨利的臉上慢慢漾開笑容。
“我明白你的意思，芬奇先生。
” “哎，我不明白，”瓊·?露易絲說，“什麼不當的人手中？” 阿迪克斯轉向她。
“斯庫特，你可能不知道，全國有色人種協進會所雇的律師，正虎視眈眈地在南部這兒候着，等待這樣的事發生——” “你指黑人律師嗎？” 阿迪克斯點點頭。
“對。
現在我們州已經攤上三四個了。
他們主要在伯明翰之類的地方，但在一輪一輪的律師團巡回中，密切關注等待，就等出現某件黑人傷害白人的重罪——他們消息靈通得讓人驚訝——他們介入并……好吧，用你可以理解的話來說，他們要求在這類案子的陪審團中加入黑人。
他們傳訊陪審團審選官，他們要求法官下台，他們使出他們書本裡每一招法律上的詭計——他們有的是——他們試圖強迫法官犯錯。
而最重要的是，他們一心想把案子上訴到聯邦法院，他們知道在那兒形勢對他們有利。
這已經在與我們相鄰的管轄區裡發生過，理論上，沒人能說不會發生在這兒。
” 阿迪克斯轉向亨利。
“正因為如此，所以我說，假如他找我們，我們就要接他的案子。
” “我以為全國有色人種協進會是不準在亞拉巴馬活動的。
”瓊·?露易絲說。
阿迪克斯和亨利看着她，笑了起來。
“親愛的，”亨利說，“你不知道，當時阿伯特縣發生類似的事時鬧成了什麼樣。
今年春天，我們以為會有一陣子大麻煩。
這邊與他們一河之隔，這裡的人甚至囤購了所有他們能覓獲的軍火彈藥——” 瓊·?露易絲走了出去。
在客廳裡，她聽見阿迪克斯用平和的聲音說