11
關燈
小
中
大
時失算，于是很快便抛到腦後了。
那一年，課間休息時，她多半和女生聚在樹下，坐在人群中間，屈從于她的命運，但眼睛卻盯着男生在操場上玩他們季節性的遊戲。
一天上午，她來晚了，發現那些女生咯咯笑得比往常更鬼祟，便追問起原因來。
“是弗朗辛·?歐文。
”一個人說。
“弗朗辛·?歐文？她幾天沒來上學了。
”瓊·?露易絲說。
“知道為什麼嗎？”艾達·?貝拉說。
“不知道。
” “是她的姐姐。
她們倆都攤上好事了。
” 瓊·?露易絲用手肘輕輕推了推艾達·?貝拉，艾達·?貝拉在長凳上挪出位置給她。
“她出了什麼事？” “她懷孕了，你知道是誰幹的？她的爸爸。
” 瓊·?露易絲說：“什麼是懷孕？” 一陣噓聲從圍攏的那圈女孩中間升起。
“要生孩子了，笨蛋。
”有個人說。
瓊·?露易絲吸收了那個定義，說：“可這和她爸爸有什麼關系？” 艾達·?貝拉歎了口氣說：“她爸爸就是那個爸爸。
” 瓊·?露易絲大笑起來：“得了，艾達·?貝拉——” “是真的，瓊·?露易絲。
告訴你，弗朗辛沒懷孕的唯一原因是她還沒來那個。
” “來什麼？” “來月經，”艾達·?貝拉不耐煩地說，“我敢打賭，他把她們倆都搞了。
” “搞什麼？”瓊·?露易絲此時徹底糊塗了。
那些女孩尖叫起來。
艾達·?貝拉說：“你怎麼什麼都不懂，瓊·?露易絲·?芬奇。
首先，你——然後，假如你在那以後——在來了以後，搞上的話，你就會有一個實實在在的孩子。
” “搞上什麼呢，艾達·?貝拉？” 艾達·?貝拉擡頭掃視了一遍那圈人，眨眨眼。
“這麼說吧，首先需要有個男生。
然後，他緊緊抱住你，非常急促地呼吸，接着他和你舌吻。
就在他吻你，張開嘴，把舌頭伸進你嘴巴的那一刻——” 她的耳朵裡轟隆一聲，蓋過了艾達·?貝拉的聲音。
她頓時面無血色。
她的手掌開始出汗，她努力克制住自己。
她不能走，要是她走掉，她們會看出端倪。
她站起來，試圖微笑，可她的嘴唇在顫抖。
她閉緊嘴巴，咬緊牙關。
“反正就是這麼回事。
怎麼了，瓊·?露易絲？你面如死灰。
莫非是我吓到你了嗎？”艾達·?貝拉得意洋洋地笑着。
“沒有，”瓊·?露易絲說，“我隻是感覺有點冷。
我要進去了。
” 當她穿過操場時，她祈禱她們不會看見她的膝蓋在顫抖。
進了女廁所，她靠在一個洗手池上，嘔吐起來。
不會有錯，阿爾伯特朝她伸出了舌頭。
她懷孕了。
迄今為止，瓊·?露易絲零散積累的對成年人道德和習俗的認識雖然很少，但也足夠了：未婚生子是有可能的，她很清楚這一點。
在此之前，她既不了解也不關心那是怎麼辦到的，因為這個話題乏味無趣，但假如有人未婚誕下一個孩子，這家人便即刻名譽掃地。
她曾聽亞曆山德拉叨叨細述過“家門之恥”，恥辱包括被送去莫比爾，關在一個遠離正派人士的家中。
這樣的人家永遠都擡不起頭。
曾經出過一次這樣的事，那次在通往蒙哥馬利的那條街上，街道另一頭的貴婦小姐們竊竊私語，大驚小怪了好幾個星期。
她恨自己，她恨每個人。
她沒有傷害過任何人。
事情如此不公，讓她不知所措——她不曾有過壞心眼。
她溜出學校大樓，轉過拐角朝家走去，偷偷進了後院，爬到楝樹上，在那兒一直坐到吃飯時間。
那頓飯漫長而安靜。
她幾乎沒有察覺傑姆和阿迪克斯在桌旁。
飯後，她回到樹上，坐在那兒，直至黃昏時分她聽見阿迪克斯喊她為止。
“從那兒下來吧。
”他說。
她苦惱極了，沒有心情回應他冷若冰霜的口氣。
“布朗特小姐打電話來，說你課間休息時離開了學校，沒有回去。
你去哪兒了？” “樹上。
” “你病了嗎？你知道，你要是病了，就直接去找卡爾。
” “我沒病。
” “既然沒病，你能對你的行為做出什麼樣合理的解釋呢？說個理由？” “沒有理由。
” “好吧，我有話跟你講。
假如再發生這樣的情況，我可對你不客氣了。
” “明白了。
”
那一年，課間休息時，她多半和女生聚在樹下，坐在人群中間，屈從于她的命運，但眼睛卻盯着男生在操場上玩他們季節性的遊戲。
一天上午，她來晚了，發現那些女生咯咯笑得比往常更鬼祟，便追問起原因來。
“是弗朗辛·?歐文。
”一個人說。
“弗朗辛·?歐文？她幾天沒來上學了。
”瓊·?露易絲說。
“知道為什麼嗎？”艾達·?貝拉說。
“不知道。
” “是她的姐姐。
她們倆都攤上好事了。
” 瓊·?露易絲用手肘輕輕推了推艾達·?貝拉，艾達·?貝拉在長凳上挪出位置給她。
“她出了什麼事？” “她懷孕了，你知道是誰幹的？她的爸爸。
” 瓊·?露易絲說：“什麼是懷孕？” 一陣噓聲從圍攏的那圈女孩中間升起。
“要生孩子了，笨蛋。
”有個人說。
瓊·?露易絲吸收了那個定義，說：“可這和她爸爸有什麼關系？” 艾達·?貝拉歎了口氣說：“她爸爸就是那個爸爸。
” 瓊·?露易絲大笑起來：“得了，艾達·?貝拉——” “是真的，瓊·?露易絲。
告訴你，弗朗辛沒懷孕的唯一原因是她還沒來那個。
” “來什麼？” “來月經，”艾達·?貝拉不耐煩地說，“我敢打賭，他把她們倆都搞了。
” “搞什麼？”瓊·?露易絲此時徹底糊塗了。
那些女孩尖叫起來。
艾達·?貝拉說：“你怎麼什麼都不懂，瓊·?露易絲·?芬奇。
首先，你——然後，假如你在那以後——在來了以後，搞上的話，你就會有一個實實在在的孩子。
” “搞上什麼呢，艾達·?貝拉？” 艾達·?貝拉擡頭掃視了一遍那圈人，眨眨眼。
“這麼說吧，首先需要有個男生。
然後，他緊緊抱住你，非常急促地呼吸，接着他和你舌吻。
就在他吻你，張開嘴，把舌頭伸進你嘴巴的那一刻——” 她的耳朵裡轟隆一聲，蓋過了艾達·?貝拉的聲音。
她頓時面無血色。
她的手掌開始出汗，她努力克制住自己。
她不能走，要是她走掉，她們會看出端倪。
她站起來，試圖微笑，可她的嘴唇在顫抖。
她閉緊嘴巴，咬緊牙關。
“反正就是這麼回事。
怎麼了，瓊·?露易絲？你面如死灰。
莫非是我吓到你了嗎？”艾達·?貝拉得意洋洋地笑着。
“沒有，”瓊·?露易絲說，“我隻是感覺有點冷。
我要進去了。
” 當她穿過操場時，她祈禱她們不會看見她的膝蓋在顫抖。
進了女廁所，她靠在一個洗手池上，嘔吐起來。
不會有錯，阿爾伯特朝她伸出了舌頭。
她懷孕了。
迄今為止，瓊·?露易絲零散積累的對成年人道德和習俗的認識雖然很少，但也足夠了：未婚生子是有可能的，她很清楚這一點。
在此之前，她既不了解也不關心那是怎麼辦到的，因為這個話題乏味無趣，但假如有人未婚誕下一個孩子，這家人便即刻名譽掃地。
她曾聽亞曆山德拉叨叨細述過“家門之恥”，恥辱包括被送去莫比爾，關在一個遠離正派人士的家中。
這樣的人家永遠都擡不起頭。
曾經出過一次這樣的事，那次在通往蒙哥馬利的那條街上，街道另一頭的貴婦小姐們竊竊私語，大驚小怪了好幾個星期。
她恨自己，她恨每個人。
她沒有傷害過任何人。
事情如此不公，讓她不知所措——她不曾有過壞心眼。
她溜出學校大樓，轉過拐角朝家走去，偷偷進了後院，爬到楝樹上，在那兒一直坐到吃飯時間。
那頓飯漫長而安靜。
她幾乎沒有察覺傑姆和阿迪克斯在桌旁。
飯後，她回到樹上，坐在那兒，直至黃昏時分她聽見阿迪克斯喊她為止。
“從那兒下來吧。
”他說。
她苦惱極了，沒有心情回應他冷若冰霜的口氣。
“布朗特小姐打電話來，說你課間休息時離開了學校，沒有回去。
你去哪兒了？” “樹上。
” “你病了嗎？你知道，你要是病了，就直接去找卡爾。
” “我沒病。
” “既然沒病，你能對你的行為做出什麼樣合理的解釋呢？說個理由？” “沒有理由。
” “好吧，我有話跟你講。
假如再發生這樣的情況，我可對你不客氣了。
” “明白了。
”