《壞孩子和别的奇聞》〔1〕
關燈
小
中
大
一九三五年二月及四月）發表七篇；但《波斯勳章》當時未能刊出，一年後始載于《大公報》副刊《文藝》。
單行本于一九三六年由上海聯華書局印行，列為《文藝連叢》之一（封面題《壞孩子和别的小說八篇》）。
契诃夫（A．Q．jInTJ，1860—1904），俄國作家，曾做過醫生。
一八八○年開始發表作品，作有大量短篇小說及劇本《海鷗》、《萬尼亞舅舅》、《櫻桃園》等。
〔2〕本篇最初連同《波斯勳章》的譯文，發表于一九三六年四月八日上海《大公報》副刊《文藝》第一二四期。
後印入《壞孩子和别的奇聞》單行本。
〔3〕司基塔列慈（C．M．d]PYNUIh，1868—1941）俄國作家。
他早期的短篇小說主要為描寫一九○五年革命前的俄國農村生活。
十月革命時流亡國外，一九三○年回國。
著有長篇小說《切爾諾夫家族》及有關托爾斯泰和契诃夫等作家的回憶錄等。
〔4〕“契紅德”即安托沙·契紅德（EFYTANjInTFYI），契诃夫的早期筆名之一。
〔5〕《新時代》俄國刊物，一八六八年創刊。
沙皇統治時期為自由派所掌握，一九一七年二月革命後為資産階級的臨時政府利用，成為反革命的宣傳工具。
十月革命時被彼得堡蘇維埃軍事革命委員會封閉。
〔6〕瑪修丁（B．LNXVYPF）蘇聯銅版畫和木刻畫家，後離蘇去德國。
〔7〕勃洛克（A．A．aUT]，1880—1921）俄國詩人。
《十二個》，反映十月革命的長詩，有胡學中譯本，為《未名叢刊》之一，一九二六年八月北京北新書局出版，魯迅為它作的《後記》現收入《集外集拾遺》。
譯者後記〔1〕 契诃夫的這一群小說，是去年冬天，為了《譯文》開手翻譯的，次序并不照原譯本的先後。
是年十二月，在第一卷第四期上，登載了三篇，是《假病人》，《簿記課副手日記抄》和《那是她》，題了一個總名；謂之《奇聞三則》，還附上幾句後記道—— 以常理而論，一個作家被别國譯出了全集或選集，那麼，在那一國裡，他的作品的注意者，閱覽者和研究者該多起來，這作者也更為大家所知道，所了解的。
但在中國卻不然，一到翻譯集子之後，集子還沒有出齊，也總不會出齊，而作者可早被壓殺了。
易蔔生，莫泊桑〔2〕，辛克萊〔3〕，無不如此，契诃夫也如此。
不過姓名大約還沒有被忘卻。
他在本國，也還沒有被忘卻的，一九二九年做過他死後二十五周年的紀念，現在又在出他的選集。
但在這裡
單行本于一九三六年由上海聯華書局印行，列為《文藝連叢》之一（封面題《壞孩子和别的小說八篇》）。
契诃夫（A．Q．jInTJ，1860—1904），俄國作家，曾做過醫生。
一八八○年開始發表作品，作有大量短篇小說及劇本《海鷗》、《萬尼亞舅舅》、《櫻桃園》等。
〔2〕本篇最初連同《波斯勳章》的譯文，發表于一九三六年四月八日上海《大公報》副刊《文藝》第一二四期。
後印入《壞孩子和别的奇聞》單行本。
〔3〕司基塔列慈（C．M．d]PYNUIh，1868—1941）俄國作家。
他早期的短篇小說主要為描寫一九○五年革命前的俄國農村生活。
十月革命時流亡國外，一九三○年回國。
著有長篇小說《切爾諾夫家族》及有關托爾斯泰和契诃夫等作家的回憶錄等。
〔4〕“契紅德”即安托沙·契紅德（EFYTANjInTFYI），契诃夫的早期筆名之一。
〔5〕《新時代》俄國刊物，一八六八年創刊。
沙皇統治時期為自由派所掌握，一九一七年二月革命後為資産階級的臨時政府利用，成為反革命的宣傳工具。
十月革命時被彼得堡蘇維埃軍事革命委員會封閉。
〔6〕瑪修丁（B．LNXVYPF）蘇聯銅版畫和木刻畫家，後離蘇去德國。
〔7〕勃洛克（A．A．aUT]，1880—1921）俄國詩人。
《十二個》，反映十月革命的長詩，有胡學中譯本，為《未名叢刊》之一，一九二六年八月北京北新書局出版，魯迅為它作的《後記》現收入《集外集拾遺》。
譯者後記〔1〕 契诃夫的這一群小說，是去年冬天，為了《譯文》開手翻譯的，次序并不照原譯本的先後。
是年十二月，在第一卷第四期上，登載了三篇，是《假病人》，《簿記課副手日記抄》和《那是她》，題了一個總名；謂之《奇聞三則》，還附上幾句後記道—— 以常理而論，一個作家被别國譯出了全集或選集，那麼，在那一國裡，他的作品的注意者，閱覽者和研究者該多起來，這作者也更為大家所知道，所了解的。
但在中國卻不然，一到翻譯集子之後，集子還沒有出齊，也總不會出齊，而作者可早被壓殺了。
易蔔生，莫泊桑〔2〕，辛克萊〔3〕，無不如此，契诃夫也如此。
不過姓名大約還沒有被忘卻。
他在本國，也還沒有被忘卻的，一九二九年做過他死後二十五周年的紀念，現在又在出他的選集。
但在這裡
