《豎琴》〔1〕
關燈
小
中
大
的孩子們的寓言》等。
〔4〕“藝術府”、“文人府”即“藝術之家”、“文學家之家”。
〔5〕米川正夫（1891—1962）日本翻譯家、俄國文學研究者。
著有《俄國文學思潮》、《蘇聯旅行記》，譯有《托爾斯泰全集》、《陀思妥耶夫斯基全集》等。
《勞農露西亞小說集》，即《工農俄羅斯小說集》，一九二五年東京金星堂發行。
〔6〕回籍據原文，應作複員。
〔7〕《彼得堡年報》未樣。
〔8〕柔石（1902—1931）原名趙平複，浙江甯海人，共産黨員，作家。
曾任《語絲》編輯，并與魯迅等創辦朝花社。
著有中篇小說《二月》、短篇小說《為奴隸的母親》等，并緻力于翻譯介紹外國文藝。
一九三一年二月七日被國民黨反動派殺害于上海龍華。
〔9〕《俄國短篇小說傑作集》英譯本由S．格拉漢編選，一九二九年E．本痕出版社印行。
〔10〕《朝花旬刊》上海朝花社發行的文藝刊物，着重介紹東歐、北歐及弱小民族的作品，由魯迅、柔石主編，一九二九年六月創刊，同年九月停刊。
〔11〕倫支（C．D．C FG，1901—1924）蘇聯“同路人”作家，“謝拉皮翁兄弟”中重要人物之一。
他崇拜西歐文藝，自稱為“不可調和的西歐派”。
〔12〕仲馬指大仲馬（A．Dumas，1802—1870），法國作家。
主要作品有長篇小說《三個火槍手》、《二十年後》及《基度山伯爵》等。
〔13〕司谛芬生（R．L．Stevenson，1850—1894）通譯斯蒂文生，英國作家。
十九世紀末新浪漫主義的代表人物，著有小說《金銀島》、《化身博士》等。
〔14〕西班牙的騎士故事在西歐中世紀騎士制度影響下，曾出現大批描寫騎士的冒險生活和武功的作品，流行于法國和西班牙。
塞萬提斯（西班牙小說家）的長篇小說《堂·吉诃德》，即借用騎士小說的形式，諷刺了騎士制度和騎士文學。
〔15〕法蘭西的樂劇一種通俗的歌劇（mélodrame），内容比較輕松，起源于法國，十八世紀後期及十九世紀，流行于英、美各國。
〔16〕《舊約》即《舊約全書》，基督教《聖經》的前半部分（後半部分稱《新約全書》）。
《出埃及記》是《舊約》的第二卷，計四十章。
〔17〕指一九二一年三月（俄曆二月）俄共〔布〕通過和執行關于新經濟政策的決議、關于實行黨的統一和團結的決議，以及黨在軍隊裡和政府機關裡進行的一系列整頓工作。
〔18〕《民數記》《舊約》的第四卷，計三十六章。
〔19〕斐定（，1892—1977）通譯費定，蘇聯作家。
著有長篇小說《城與年》、《初歡》、《不平凡的夏天》等。
〔20〕懷亞林英語Violin的音譯，即小提琴。
〔21〕世界大戰指第一次世界大戰。
一九一四年至一九一八年間帝國主義國家為了重新瓜分殖民地和争奪世界霸權而進行的世界規模的戰争。
參戰的一方是德國、奧匈帝國等，稱為同盟國；另一方是英、法、俄、美等，稱為協約國。
最後同盟國失敗。
〔22〕《EnnaTimovna》《安娜·季莫菲耶芙娜》，費定的早期作品，發表于一九二三年。
〔23〕《都市與年》又譯《城與年》，費定于一九二四年出版的長篇小說。
有曹靖華中譯本，一九四七年九月上海駱駝書店出版。
〔24〕《煙袋》曹靖華翻譯的蘇聯短篇小說集，收作者七人的小說十一篇，以其中愛倫堡的《煙袋》為書名；一九二八年十二月北京未名社出版，為《未名叢刊》之一。
這裡說曹靖華也譯有《果樹園》“收在《煙袋》中”，有誤。
一九三三年八月一日魯迅緻呂蓬尊信中說：“靖華所譯的那一篇，名《花園》，我隻記得見過印本，故寫為在《煙袋》中，現既沒有，那大概是在《未名》裡罷”。
但《未名》半月刊中亦無此篇。
〔25〕八住利雄日本電影劇本作家、翻譯工作者。
著有電影劇本《戰艦大和号》、《日本海大海戰》等。
〔26〕左祝黎（1891—1941）蘇聯作家。
早年因參加革命運動多次被捕入獄，後在衛國戰争中犧牲。
著有長篇小說《人的工廠》、《時代的留聲機》等。
〔27〕《新俄新小說家三十人集》德譯本于一九二九年柏林馬力克出版。
〔28〕《青年界》綜合性雜志，一九三一年一月創刊，趙景深、李小峰合編，上海北新書局發行。
〔29〕拉甫列涅夫（a．E．CNJHIFFJ，1892—1959）蘇聯作家。
十月革命後曾參加紅軍。
《四十一》（《第四十一》），是他作于一九二四年的中篇小說，曹靖華譯，一九二九年六月北平未名社出版，一九三六年印入良友圖書印刷公司出版的《蘇聯作家七人集》。
〔30〕英培爾（K．L．cFSIH，1890—1972）蘇聯女詩人。
主要作品有長詩《普爾科夫子午線》和散文集《将近三年（列甯格勒日記）》。
〔31〕吉柏齡（J．R．Kipling，1865—1936）通譯吉蔔林，英國作家。
他生于印度，作品多描寫英國殖民者的日常生活，著有長篇小說《吉姆》、兒童故事《林莽之書》等。
缪塞（A．deMusset
〔4〕“藝術府”、“文人府”即“藝術之家”、“文學家之家”。
〔5〕米川正夫（1891—1962）日本翻譯家、俄國文學研究者。
著有《俄國文學思潮》、《蘇聯旅行記》，譯有《托爾斯泰全集》、《陀思妥耶夫斯基全集》等。
《勞農露西亞小說集》，即《工農俄羅斯小說集》，一九二五年東京金星堂發行。
〔6〕回籍據原文，應作複員。
〔7〕《彼得堡年報》未樣。
〔8〕柔石（1902—1931）原名趙平複，浙江甯海人，共産黨員，作家。
曾任《語絲》編輯，并與魯迅等創辦朝花社。
著有中篇小說《二月》、短篇小說《為奴隸的母親》等，并緻力于翻譯介紹外國文藝。
一九三一年二月七日被國民黨反動派殺害于上海龍華。
〔9〕《俄國短篇小說傑作集》英譯本由S．格拉漢編選，一九二九年E．本痕出版社印行。
〔10〕《朝花旬刊》上海朝花社發行的文藝刊物，着重介紹東歐、北歐及弱小民族的作品，由魯迅、柔石主編，一九二九年六月創刊，同年九月停刊。
〔11〕倫支（C．D．C FG，1901—1924）蘇聯“同路人”作家，“謝拉皮翁兄弟”中重要人物之一。
他崇拜西歐文藝，自稱為“不可調和的西歐派”。
〔12〕仲馬指大仲馬（A．Dumas，1802—1870），法國作家。
主要作品有長篇小說《三個火槍手》、《二十年後》及《基度山伯爵》等。
〔13〕司谛芬生（R．L．Stevenson，1850—1894）通譯斯蒂文生，英國作家。
十九世紀末新浪漫主義的代表人物，著有小說《金銀島》、《化身博士》等。
〔14〕西班牙的騎士故事在西歐中世紀騎士制度影響下，曾出現大批描寫騎士的冒險生活和武功的作品，流行于法國和西班牙。
塞萬提斯（西班牙小說家）的長篇小說《堂·吉诃德》，即借用騎士小說的形式，諷刺了騎士制度和騎士文學。
〔15〕法蘭西的樂劇一種通俗的歌劇（mélodrame），内容比較輕松，起源于法國，十八世紀後期及十九世紀，流行于英、美各國。
〔16〕《舊約》即《舊約全書》，基督教《聖經》的前半部分（後半部分稱《新約全書》）。
《出埃及記》是《舊約》的第二卷，計四十章。
〔17〕指一九二一年三月（俄曆二月）俄共〔布〕通過和執行關于新經濟政策的決議、關于實行黨的統一和團結的決議，以及黨在軍隊裡和政府機關裡進行的一系列整頓工作。
〔18〕《民數記》《舊約》的第四卷，計三十六章。
〔19〕斐定（，1892—1977）通譯費定，蘇聯作家。
著有長篇小說《城與年》、《初歡》、《不平凡的夏天》等。
〔20〕懷亞林英語Violin的音譯，即小提琴。
〔21〕世界大戰指第一次世界大戰。
一九一四年至一九一八年間帝國主義國家為了重新瓜分殖民地和争奪世界霸權而進行的世界規模的戰争。
參戰的一方是德國、奧匈帝國等，稱為同盟國；另一方是英、法、俄、美等，稱為協約國。
最後同盟國失敗。
〔22〕《EnnaTimovna》《安娜·季莫菲耶芙娜》，費定的早期作品，發表于一九二三年。
〔23〕《都市與年》又譯《城與年》，費定于一九二四年出版的長篇小說。
有曹靖華中譯本，一九四七年九月上海駱駝書店出版。
〔24〕《煙袋》曹靖華翻譯的蘇聯短篇小說集，收作者七人的小說十一篇，以其中愛倫堡的《煙袋》為書名；一九二八年十二月北京未名社出版，為《未名叢刊》之一。
這裡說曹靖華也譯有《果樹園》“收在《煙袋》中”，有誤。
一九三三年八月一日魯迅緻呂蓬尊信中說：“靖華所譯的那一篇，名《花園》，我隻記得見過印本，故寫為在《煙袋》中，現既沒有，那大概是在《未名》裡罷”。
但《未名》半月刊中亦無此篇。
〔25〕八住利雄日本電影劇本作家、翻譯工作者。
著有電影劇本《戰艦大和号》、《日本海大海戰》等。
〔26〕左祝黎（1891—1941）蘇聯作家。
早年因參加革命運動多次被捕入獄，後在衛國戰争中犧牲。
著有長篇小說《人的工廠》、《時代的留聲機》等。
〔27〕《新俄新小說家三十人集》德譯本于一九二九年柏林馬力克出版。
〔28〕《青年界》綜合性雜志，一九三一年一月創刊，趙景深、李小峰合編，上海北新書局發行。
〔29〕拉甫列涅夫（a．E．CNJHIFFJ，1892—1959）蘇聯作家。
十月革命後曾參加紅軍。
《四十一》（《第四十一》），是他作于一九二四年的中篇小說，曹靖華譯，一九二九年六月北平未名社出版，一九三六年印入良友圖書印刷公司出版的《蘇聯作家七人集》。
〔30〕英培爾（K．L．cFSIH，1890—1972）蘇聯女詩人。
主要作品有長詩《普爾科夫子午線》和散文集《将近三年（列甯格勒日記）》。
〔31〕吉柏齡（J．R．Kipling，1865—1936）通譯吉蔔林，英國作家。
他生于印度，作品多描寫英國殖民者的日常生活，著有長篇小說《吉姆》、兒童故事《林莽之書》等。
缪塞（A．deMusset
