《十月》〔1〕
關燈
小
中
大
》、《老屋》等。
〔18〕法兌耶夫（E．E．[NpIIJ，1901—1956）通譯法捷耶夫，蘇聯作家。
《潰滅》，即《毀滅》，長篇小說，有魯迅譯本，一九三一年以“三閑書屋”名義出版。
〔19〕黑田乙吉（1888—1971）日本《大阪每日新聞》記者，曾留學蘇聯。
著有《蘇維埃塑像》、《北冰洋的探險》等。
〔20〕“赫爾岑之家”俄國文學家赫爾岑（E．c．MIHGIF，1812—1870）的舊宅，莫斯科文學者俱樂部曾設立于此。
“全俄無産階級作家協會”和“俄國無産階級作家協會”等文學團體也在此設事務所。
十月革命初期，一些作家常在此集會朗誦自己未發表的作品。
〔21〕理定（K．M．CPGPF）蘇聯小說家。
著有長篇小說《變節者》等。
二次大戰期間任随軍記者，寫過不少戰争故事。
〔22〕《新興文學》日本平凡社出版的一種外國文學叢書，下中彌三郎編輯。
〔23〕《文藝戰線》應為《藝術戰線》，日本尾濑敬止編譯的蘇聯作家作品集，一九二六年出版于東京。
〔24〕“Ochez－Mal’Yar”俄語作“DYIG^LNUBH”，即“父親——油漆匠”。
〔25〕井田孝平（1879—1936）日本翻譯工作者，曾任俄語教授。
南宋書院，日本東京的一家出版社。
〔26〕達夫即郁達夫（1896—1945）浙江富陽人，作家。
創造社主要成員之一。
一九二八年曾與魯迅合編《奔流》月刊。
著有短篇小說集《沉淪》、中篇小說《迷羊》、《她是一個弱女子》、遊記散文集《屐痕處處》等。
〔27〕曹靖華河南盧氏人，未名社成員，翻譯家。
早年曾在蘇聯留學和工作，歸國後在北平大學女子文理學院、東北大學等校任教。
譯有《鐵流》、《城與年》等。
〔28〕《羅曼雜志》俄語作《_TmNF^MNfIYN》，即《小說報》，蘇聯國家文學出版社發行，一九二七年創刊。
〔29〕普羅列泰利亞即無産階級，英文Proletariat的音譯，源出拉丁文Proletarius。
《十月》首二節譯者附記〔1〕 同是這一位作者的“非革命”的短篇《農夫》，聽說就因為題目違礙，連廣告都被大報館拒絕了。
這回再來譯他一種中篇，觀念比那《農夫》是前進一點，但還是“非革命”的，我想，它的生命，是在照着所能寫的寫：真實。
我譯這篇的本意，既非恐怕自己沒落，也非鼓吹别人革命，不過給讀者看看那時那地的情形，算是一種一時的稗史〔2〕，這是可以請有産無産文學家們大家放心的。
我所用的底本，是日本井田孝平的譯本。
一九二九年一月二日，譯者識。
※※※ 〔1〕本篇連同《十月》第一、二兩節的譯文，最初發表于一九二九年一月二十日《大衆文藝》月刊第一卷第五期，後未印入單行本。
〔2〕稗史語出班固《漢書·藝文志》：“小說家者流，蓋出于稗官”。
後來泛稱記載轶聞瑣事的小說、筆記之類為稗官野史，或略作稗史。
〔18〕法兌耶夫（E．E．[NpIIJ，1901—1956）通譯法捷耶夫，蘇聯作家。
《潰滅》，即《毀滅》，長篇小說，有魯迅譯本，一九三一年以“三閑書屋”名義出版。
〔19〕黑田乙吉（1888—1971）日本《大阪每日新聞》記者，曾留學蘇聯。
著有《蘇維埃塑像》、《北冰洋的探險》等。
〔20〕“赫爾岑之家”俄國文學家赫爾岑（E．c．MIHGIF，1812—1870）的舊宅，莫斯科文學者俱樂部曾設立于此。
“全俄無産階級作家協會”和“俄國無産階級作家協會”等文學團體也在此設事務所。
十月革命初期，一些作家常在此集會朗誦自己未發表的作品。
〔21〕理定（K．M．CPGPF）蘇聯小說家。
著有長篇小說《變節者》等。
二次大戰期間任随軍記者，寫過不少戰争故事。
〔22〕《新興文學》日本平凡社出版的一種外國文學叢書，下中彌三郎編輯。
〔23〕《文藝戰線》應為《藝術戰線》，日本尾濑敬止編譯的蘇聯作家作品集，一九二六年出版于東京。
〔24〕“Ochez－Mal’Yar”俄語作“DYIG^LNUBH”，即“父親——油漆匠”。
〔25〕井田孝平（1879—1936）日本翻譯工作者，曾任俄語教授。
南宋書院，日本東京的一家出版社。
〔26〕達夫即郁達夫（1896—1945）浙江富陽人，作家。
創造社主要成員之一。
一九二八年曾與魯迅合編《奔流》月刊。
著有短篇小說集《沉淪》、中篇小說《迷羊》、《她是一個弱女子》、遊記散文集《屐痕處處》等。
〔27〕曹靖華河南盧氏人，未名社成員，翻譯家。
早年曾在蘇聯留學和工作，歸國後在北平大學女子文理學院、東北大學等校任教。
譯有《鐵流》、《城與年》等。
〔28〕《羅曼雜志》俄語作《_TmNF^MNfIYN》，即《小說報》，蘇聯國家文學出版社發行，一九二七年創刊。
〔29〕普羅列泰利亞即無産階級，英文Proletariat的音譯，源出拉丁文Proletarius。
《十月》首二節譯者附記〔1〕 同是這一位作者的“非革命”的短篇《農夫》，聽說就因為題目違礙，連廣告都被大報館拒絕了。
這回再來譯他一種中篇，觀念比那《農夫》是前進一點，但還是“非革命”的，我想，它的生命，是在照着所能寫的寫：真實。
我譯這篇的本意，既非恐怕自己沒落，也非鼓吹别人革命，不過給讀者看看那時那地的情形，算是一種一時的稗史〔2〕，這是可以請有産無産文學家們大家放心的。
我所用的底本，是日本井田孝平的譯本。
一九二九年一月二日，譯者識。
※※※ 〔1〕本篇連同《十月》第一、二兩節的譯文，最初發表于一九二九年一月二十日《大衆文藝》月刊第一卷第五期，後未印入單行本。
〔2〕稗史語出班固《
後來泛稱記載轶聞瑣事的小說、筆記之類為稗官野史，或略作稗史。
