《小約翰》〔1〕
關燈
小
中
大
〔1〕
關于動植物的譯名，我已經随文解釋過幾個了，意有未盡，再寫一點。
我現在頗記得我那剩在北京的幾本陳舊的關于動植物的書籍。
當此“讨赤”〔2〕之秋，不知道它們無恙否？該還不至于犯禁罷？然而雖在“革命策源地”〔3〕的廣州，我也還不敢妄想從容；為從速完結一件心願起見，就取些巧，寫信去問在上海的周建人君去。
我們的函件往返是七回，還好，信封上背着各種什麼什麼檢查訖的印記，平安地遞到了，不過慢一點。
但這函商的結果也并不好。
因為他可查的德文書也隻有Her^twig〔4〕的動物學和Strassburger〔5〕的植物學，自此查得學名，然後再查中國名。
他又引用了幾回中國唯一的《植物學大辭典》〔6〕。
但那大辭典上的名目，雖然都是中國字，有許多其實乃是日本名。
日本的書上确也常用中國的舊名，而大多數還是他們的話，無非寫成了漢字。
倘若照樣搬來，結果即等于沒有。
我以為是不大妥當的。
隻是中國的舊名也太難。
有許多字我就不認識，連字音也讀不清；要知道它的形狀，去查書，又往往不得要領。
經學家對于《毛詩》〔7〕上的鳥獸草木蟲魚，小學家對于《爾雅》〔8〕上的釋草釋木之類，醫學家對于《本草》〔9〕上的許多動植，一向就終于注釋不明白，雖然大家也七手八腳寫下了許多書。
我想，将來如果有專心的生物學家，單是對于名目，除采取可用的舊名之外，還須博訪各處的俗名，擇其較通行而合用者，定為正名，不足，又益以新制，則别的且不說，單是譯書就便當得遠了。
以下，我将要說的照着本書的章次，來零碎說幾樣。
第一章開頭不久的一種植物Kerbel就無法可想。
這是屬于傘形科的，學名Anthriscus。
但查不出中國的譯名，我又不解其義，隻好譯音：凱白勒〔10〕。
幸而它隻出來了一回，就不見了。
日本叫做ジマク。
第二章也有幾種：—— Buche是歐洲極普通的樹木，葉卵圓形而薄，下面有毛，樹皮褐色，木材可作種種之用，果實可食。
日本叫作橅（Buna），他們又考定中國稱為山毛榉。
《本草别錄》〔11〕雲：“榉樹，山中處處有之，皮似檀槐，葉如栎槲。
”很近似。
而《植物學大辭典》又稱。
鞍者，柏也，今不據用。
約翰看見一個藍色的水蜻蜓（Libelle）時，想道：“這是一個蛾兒罷。
”蛾兒原文是Feuerschmetterling，意雲火胡蝶。
中國名無可查考，但恐非胡蝶；我初疑是紅蜻蜓，而上文明明雲藍色，則又不然。
現在姑且譯作蛾兒，以待識者指教。
旋花（Winde）一名鼓子花，中國也到處都有的。
自生原野上，葉作戟形或箭镞形，花如牽牛花，色淡紅或白，午前開，午後萎，所以日本謂之晝顔。
旋兒手裡總愛拿一朵花。
他先前拿過燕子花（Iris）；在第三章上，卻換了Maiglolckchen（五月鐘兒）了，也就是Maiblume（五月花）。
中國近來有兩個譯名：君影草，鈴蘭。
都是日本名。
現用後一名，因為比較地可解。
第四章裡有三種禽鳥，都是屬于燕雀類的：—— 一，pirol。
日本人說中國叫“剖葦”，他們叫“葦切”。
形似莺，腹白，尾長，夏天居葦叢中，善鳴噪。
我現在譯作鹪鹩，不知對否。
二，Meise。
身子很小，嘴小而尖，善鳴。
頭和翅子是黑的，兩頰卻白，所以中國稱為白頰鳥。
我幼小居故鄉時，聽得農人叫它“張飛鳥”。
三，Amsel。
背蒼灰色，胸腹灰青，有黑斑；性機敏，善于飛翔。
日本的《辭林》以為即中國的白頭鳥。
第五章上還有兩個燕雀類的鳥名：RohrdrosselundDrossel。
無從考查，隻得姑且直譯為葦雀和嗌雀。
但小說用字，沒有科學上那麼缜密，也許兩者還是同一的東西。
熱心于交談的兩種毒菌，黑而胖的鬼菌（Teufelsschwa－mm）和細長而紅，且有斑點的捕蠅菌（Fliegenschwamm），都是直譯，隻是“捕”字是添上去的。
捕蠅菌引以自比的鳥莓（Vogelbeere），也是直譯，但我們因為莓字，還可以推見這果實是紅質白點，好像桑葚一般的東西。
《植物學大辭典》稱為七度竈，是日本名Nanakamado的直譯，而添了一個“度”字。
将種子從孔中噴出，自以為大幸福的小菌，我記得中國叫作酸漿菌，因為它的形狀，頗像酸漿草的果實。
但忘了來源，不敢用了；索性直譯德語的Erdstern，謂之地星。
《植物學大辭典》稱為土星菌，我想，大約是譯英語的Earthstar的，但這Earth我以為也不如譯作“地”，免得和天空中的土星相混。
第六章的霍布草（Hopfen）是譯音的，根據了《化學衛生論》〔12〕。
紅膆鳥（Rotkehlchen）是譯意的。
這鳥也屬于燕雀類，嘴闊而尖，腹白，頭和背赤褐色，鳴聲可愛。
中國叫作知更雀。
第七章的翠菊是Aster；莘尼亞是Zinnia的音譯，日本稱為百日草。
第八章開首的春天的先驅是松雪草（Schneeglolckchen），德國叫它雪鐘兒。
接着開花的是紫花地丁（Veilchen），其實并不一定是紫色的，也有人譯作堇草。
最後才開蓮馨花（Pri－melod．Schlüsselblume），日本叫櫻草，《辭林》雲：“屬櫻草科，自生山野間。
葉作卵狀心形。
花莖長，頂生傘狀的花序。
花紅紫色，或白色；狀似櫻花，故有此名。
” 這回在窗外常春藤上吵鬧的白頭翁鳥，是Star的翻譯，不是第四章所說的白頭鳥了。
但也屬于燕雀類，形似鸠而小，全體灰黑色，頂白；栖息野外，造巢樹上，成群飛鳴，一名白頭發。
約翰講的池中的動物，也是我們所要詳細知道的。
但水甲蟲是Wasse
我現在頗記得我那剩在北京的幾本陳舊的關于動植物的書籍。
當此“讨赤”〔2〕之秋，不知道它們無恙否？該還不至于犯禁罷？然而雖在“革命策源地”〔3〕的廣州，我也還不敢妄想從容；為從速完結一件心願起見，就取些巧，寫信去問在上海的周建人君去。
我們的函件往返是七回，還好，信封上背着各種什麼什麼檢查訖的印記，平安地遞到了，不過慢一點。
但這函商的結果也并不好。
因為他可查的德文書也隻有Her^twig〔4〕的動物學和Strassburger〔5〕的植物學，自此查得學名，然後再查中國名。
他又引用了幾回中國唯一的《植物學大辭典》〔6〕。
但那大辭典上的名目，雖然都是中國字，有許多其實乃是日本名。
日本的書上确也常用中國的舊名，而大多數還是他們的話，無非寫成了漢字。
倘若照樣搬來，結果即等于沒有。
我以為是不大妥當的。
隻是中國的舊名也太難。
有許多字我就不認識，連字音也讀不清；要知道它的形狀，去查書，又往往不得要領。
經學家對于《毛詩》〔7〕上的鳥獸草木蟲魚，小學家對于《爾雅》〔8〕上的釋草釋木之類，醫學家對于《本草》〔9〕上的許多動植，一向就終于注釋不明白，雖然大家也七手八腳寫下了許多書。
我想，将來如果有專心的生物學家，單是對于名目，除采取可用的舊名之外，還須博訪各處的俗名，擇其較通行而合用者，定為正名，不足，又益以新制，則别的且不說，單是譯書就便當得遠了。
以下，我将要說的照着本書的章次，來零碎說幾樣。
第一章開頭不久的一種植物Kerbel就無法可想。
這是屬于傘形科的，學名Anthriscus。
但查不出中國的譯名，我又不解其義，隻好譯音：凱白勒〔10〕。
幸而它隻出來了一回，就不見了。
日本叫做ジマク。
第二章也有幾種：—— Buche是歐洲極普通的樹木，葉卵圓形而薄，下面有毛，樹皮褐色，木材可作種種之用，果實可食。
日本叫作橅（Buna），他們又考定中國稱為山毛榉。
《本草别錄》〔11〕雲：“榉樹，山中處處有之，皮似檀槐，葉如栎槲。
”很近似。
而《植物學大辭典》又稱。
鞍者，柏也，今不據用。
約翰看見一個藍色的水蜻蜓（Libelle）時，想道：“這是一個蛾兒罷。
”蛾兒原文是Feuerschmetterling，意雲火胡蝶。
中國名無可查考，但恐非胡蝶；我初疑是紅蜻蜓，而上文明明雲藍色，則又不然。
現在姑且譯作蛾兒，以待識者指教。
旋花（Winde）一名鼓子花，中國也到處都有的。
自生原野上，葉作戟形或箭镞形，花如牽牛花，色淡紅或白，午前開，午後萎，所以日本謂之晝顔。
旋兒手裡總愛拿一朵花。
他先前拿過燕子花（Iris）；在第三章上，卻換了Maiglolckchen（五月鐘兒）了，也就是Maiblume（五月花）。
中國近來有兩個譯名：君影草，鈴蘭。
都是日本名。
現用後一名，因為比較地可解。
第四章裡有三種禽鳥，都是屬于燕雀類的：—— 一，pirol。
日本人說中國叫“剖葦”，他們叫“葦切”。
形似莺，腹白，尾長，夏天居葦叢中，善鳴噪。
我現在譯作鹪鹩，不知對否。
二，Meise。
身子很小，嘴小而尖，善鳴。
頭和翅子是黑的，兩頰卻白，所以中國稱為白頰鳥。
我幼小居故鄉時，聽得農人叫它“張飛鳥”。
三，Amsel。
背蒼灰色，胸腹灰青，有黑斑；性機敏，善于飛翔。
日本的《辭林》以為即中國的白頭鳥。
第五章上還有兩個燕雀類的鳥名：RohrdrosselundDrossel。
無從考查，隻得姑且直譯為葦雀和嗌雀。
但小說用字，沒有科學上那麼缜密，也許兩者還是同一的東西。
熱心于交談的兩種毒菌，黑而胖的鬼菌（Teufelsschwa－mm）和細長而紅，且有斑點的捕蠅菌（Fliegenschwamm），都是直譯，隻是“捕”字是添上去的。
捕蠅菌引以自比的鳥莓（Vogelbeere），也是直譯，但我們因為莓字，還可以推見這果實是紅質白點，好像桑葚一般的東西。
《植物學大辭典》稱為七度竈，是日本名Nanakamado的直譯，而添了一個“度”字。
将種子從孔中噴出，自以為大幸福的小菌，我記得中國叫作酸漿菌，因為它的形狀，頗像酸漿草的果實。
但忘了來源，不敢用了；索性直譯德語的Erdstern，謂之地星。
《植物學大辭典》稱為土星菌，我想，大約是譯英語的Earthstar的，但這Earth我以為也不如譯作“地”，免得和天空中的土星相混。
第六章的霍布草（Hopfen）是譯音的，根據了《化學衛生論》〔12〕。
紅膆鳥（Rotkehlchen）是譯意的。
這鳥也屬于燕雀類，嘴闊而尖，腹白，頭和背赤褐色，鳴聲可愛。
中國叫作知更雀。
第七章的翠菊是Aster；莘尼亞是Zinnia的音譯，日本稱為百日草。
第八章開首的春天的先驅是松雪草（Schneeglolckchen），德國叫它雪鐘兒。
接着開花的是紫花地丁（Veilchen），其實并不一定是紫色的，也有人譯作堇草。
最後才開蓮馨花（Pri－melod．Schlüsselblume），日本叫櫻草，《辭林》雲：“屬櫻草科，自生山野間。
葉作卵狀心形。
花莖長，頂生傘狀的花序。
花紅紫色，或白色；狀似櫻花，故有此名。
” 這回在窗外常春藤上吵鬧的白頭翁鳥，是Star的翻譯，不是第四章所說的白頭鳥了。
但也屬于燕雀類，形似鸠而小，全體灰黑色，頂白；栖息野外，造巢樹上，成群飛鳴，一名白頭發。
約翰講的池中的動物，也是我們所要詳細知道的。
但水甲蟲是Wasse