《域外小說集》〔1〕
關燈
小
中
大
《域外小說集》〔1〕
序言
〔2〕《域外小說集》為書，詞緻樸讷，不足方近世名人譯本〔3〕。
特收錄至審慎，迻譯亦期弗失文情。
異域文術新宗，自此始入華土。
使有士卓特，不為常俗所囿，必将犁然有當于心〔4〕，按邦國時期，籀讀其心聲，以相度神思之所在。
則此雖大濤之微漚與，而性解〔5〕思惟，實寓于此。
中國譯界，亦由是無遲莫之感矣。
己酉正月十五日。
※※※ 〔1〕《域外小說集》魯迅與周作人合譯的外國短篇小說選集。
共兩冊，一九○九年三月、七月先後在日本東京出版，署“會稽周氏兄弟纂譯”，周樹人發行，上海廣昌隆綢莊寄售。
第一冊原收小說七篇，署“樹人”譯者二篇（安德烈夫的《謾》和《默》）；第二冊原收小說九篇，署“樹人”譯者一篇（迦爾洵的《四日》）。
一九二一年增訂改版合為一冊，上海群益書社出版。
〔2〕本篇及下一篇《略例》，最初均印入《域外小說集》初版的第一冊。
〔3〕近世名人指林纾。
魯迅在一九三二年一月十六日緻增田涉信中說：“《域外小說集》發行于一九○七年或一九○八年，我與周作人還在日本東京。
當時中國流行林琴南用古文翻譯的外國小說，文章确實很好，但誤譯很多。
我們對此感到不滿，想加以糾正，才幹起來的”。
〔4〕犁然有當于心語出《莊子·山木》：“木聲與人聲犁然有當于人之心。
”犁然，清楚明白的意思。
〔5〕性解天才。
略例 一集中所錄，以近世小品〔1〕為多，後當漸及十九世紀以前名作。
又以近世文潮，北歐最盛，故采譯自有偏至。
惟累卷既多，則以次及南歐暨泰東〔2〕諸邦，使符域外一言之實。
一裝釘均從新式，三面任其本然，不施切削；故雖翻閱數次絕無污染。
前後篇首尾，各不相銜，他日能視其邦國古今之别，類聚成書。
且紙之四周，皆極廣博，故訂定時亦不病隘陋。
一人地名悉如原音，不加省節者，緣音譯本以代殊域之言，留其同響；任情删易，即為不誠。
故甯拂戾時人，迻徙具足耳。
地名無他奧誼。
人名則德，法，意，英，美諸國，大氐〔3〕二言，首名次氏。
俄三言，首本名，次父名加子誼，次氏〔4〕。
二人相呼，多舉上二名，曰某之子某，而不舉其氏。
匈加利獨先氏後名，大同華土；第近時效法他國，間亦逆施。
一！表大聲，？表問難，近已習見，不俟诠釋。
此他有虛線以表語不盡，或語中辍。
有直線以表略停頓，或在句之上下，則為用同于括弧。
如“名門之兒僮——年十四五耳—— 亦至”者，猶雲名門之兒僮亦至；而兒僮之年，乃十四五也。
一文中典故，間以括弧注其下。
此他不關鴻旨者，則與著者小傳及未譯原文等，并錄卷末雜識中。
讀時幸檢視之。
※※※ 〔1〕小品這裡指篇幅很短的小說。
〔2〕泰東舊時指西洋各國為泰西，以泰東泛指遠東各國。
〔3〕大氐大抵。
〔4〕俄國人的姓名由三個部分組成：開頭是自己的名字，其次是父名加義為“其子”或“其女”的後綴，最後是姓。
雜識〔1〕 安特來夫〔2〕 安特來夫生于一千八百七十一年。
初作《默》一篇，遂有名；為俄國當世文人之著者。
其文神秘幽深，自成一家。
所作小品甚多，長篇有《赤唉》一卷，記俄日戰争〔3〕事，列國競傳譯之。
迦
特收錄至審慎，迻譯亦期弗失文情。
異域文術新宗，自此始入華土。
使有士卓特，不為常俗所囿，必将犁然有當于心〔4〕，按邦國時期，籀讀其心聲，以相度神思之所在。
則此雖大濤之微漚與，而性解〔5〕思惟，實寓于此。
中國譯界，亦由是無遲莫之感矣。
己酉正月十五日。
※※※ 〔1〕《域外小說集》魯迅與周作人合譯的外國短篇小說選集。
共兩冊，一九○九年三月、七月先後在日本東京出版，署“會稽周氏兄弟纂譯”，周樹人發行，上海廣昌隆綢莊寄售。
第一冊原收小說七篇，署“樹人”譯者二篇（安德烈夫的《謾》和《默》）；第二冊原收小說九篇，署“樹人”譯者一篇（迦爾洵的《四日》）。
一九二一年增訂改版合為一冊，上海群益書社出版。
〔2〕本篇及下一篇《略例》，最初均印入《域外小說集》初版的第一冊。
〔3〕近世名人指林纾。
魯迅在一九三二年一月十六日緻增田涉信中說：“《域外小說集》發行于一九○七年或一九○八年，我與周作人還在日本東京。
當時中國流行林琴南用古文翻譯的外國小說，文章确實很好，但誤譯很多。
我們對此感到不滿，想加以糾正，才幹起來的”。
〔4〕犁然有當于心語出《
”犁然，清楚明白的意思。
〔5〕性解天才。
略例 一集中所錄，以近世小品〔1〕為多，後當漸及十九世紀以前名作。
又以近世文潮，北歐最盛，故采譯自有偏至。
惟累卷既多，則以次及南歐暨泰東〔2〕諸邦，使符域外一言之實。
一裝釘均從新式，三面任其本然，不施切削；故雖翻閱數次絕無污染。
前後篇首尾，各不相銜，他日能視其邦國古今之别，類聚成書。
且紙之四周，皆極廣博，故訂定時亦不病隘陋。
一人地名悉如原音，不加省節者，緣音譯本以代殊域之言，留其同響；任情删易，即為不誠。
故甯拂戾時人，迻徙具足耳。
地名無他奧誼。
人名則德，法，意，英，美諸國，大氐〔3〕二言，首名次氏。
俄三言，首本名，次父名加子誼，次氏〔4〕。
二人相呼，多舉上二名，曰某之子某，而不舉其氏。
匈加利獨先氏後名，大同華土；第近時效法他國，間亦逆施。
一！表大聲，？表問難，近已習見，不俟诠釋。
此他有虛線以表語不盡，或語中辍。
有直線以表略停頓，或在句之上下，則為用同于括弧。
如“名門之兒僮——年十四五耳—— 亦至”者，猶雲名門之兒僮亦至；而兒僮之年，乃十四五也。
一文中典故，間以括弧注其下。
此他不關鴻旨者，則與著者小傳及未譯原文等，并錄卷末雜識中。
讀時幸檢視之。
※※※ 〔1〕小品這裡指篇幅很短的小說。
〔2〕泰東舊時指西洋各國為泰西，以泰東泛指遠東各國。
〔3〕大氐大抵。
〔4〕俄國人的姓名由三個部分組成：開頭是自己的名字，其次是父名加義為“其子”或“其女”的後綴，最後是姓。
雜識〔1〕 安特來夫〔2〕 安特來夫生于一千八百七十一年。
初作《默》一篇，遂有名；為俄國當世文人之著者。
其文神秘幽深，自成一家。
所作小品甚多，長篇有《赤唉》一卷，記俄日戰争〔3〕事，列國競傳譯之。
迦