關于《關于紅笑》
關燈
小
中
大
自己卻通，别人錯多，自己錯少。
而一面又要證明别人抄襲自己之作，則未免惡辣得可憐可笑。
然而在我，乃又頗歎紹介譯作之難于今為甚也。
為刷清和報答起見，我确信我也有将這篇送給《小說月報》編輯先生，要求再在本書上發表的義務和權利，于是乎亦寄之。
五月八日。
（１）本篇最初發表于一九二九年四月二十九日《語絲》周刊第五卷第八期，後印入梅川所譯《紅的笑》一書，最後一節是印入該書時所加。
《紅笑》，即《紅的笑》，俄國安德烈夫的中篇小說。
梅川的譯本于一九三○年七月由商務印書館出版。
（２）《華北日報》國民黨在華北地區的機關報。
一九二九年一月一日在北平創刊，一九三七年七月蘆溝橋事變後停刊。
一九四五年八月複刊，一九四九年北平解放後查封。
（３）鶴西即程侃聲，湖北人，當時在《小說月報》上發表過一些詩作。
他的《關于紅笑》一文連載于一九二九年四月十五日、十七日、十九日《華北日報》副刊。
（４）《域外小說集》魯迅和周作人在日本用文言翻譯的外國短篇小說選集。
一九○九年三月、七月先後出版兩冊，共收十六篇，由日本東京神田印刷所印行。
（５）《小說月報》一九一○年（清宣統二年）七月創刊于上海，商務印書館出版。
最初由恽鐵樵主編，一九一八年起，改由王蘊章（西神）主編，成為禮拜六派主要刊物之一。
一九二一年第十二卷第一期起，由沈雁冰主編，内容大加改革，一九二三年第十四卷第一期起改由鄭振铎主編。
一九三一年十二月出至第二十二卷第十二期停刊。
（６）梅川即王方仁，浙江鎮海人。
魯迅在廈門大學、廣州中山大學任教時的學生，“朝花社”成員。
（７）二葉亭四迷（１８６４—１９０９）原名長谷川辰之助，日本作家、翻譯家。
著有長篇小說《浮雲》、《面影》等。
翻譯過屠格涅夫、果戈理等俄國作家的作品。
（８）《豎琴》蘇聯作家理定（G．[．QJeJU）的短篇小說。
卵傅囊胛目赜谝瘓哦拍*一月《小說月報》第二十卷第一号。
而一面又要證明别人抄襲自己之作，則未免惡辣得可憐可笑。
然而在我，乃又頗歎紹介譯作之難于今為甚也。
為刷清和報答起見，我确信我也有将這篇送給《小說月報》編輯先生，要求再在本書上發表的義務和權利，于是乎亦寄之。
五月八日。
（１）本篇最初發表于一九二九年四月二十九日《語絲》周刊第五卷第八期，後印入梅川所譯《紅的笑》一書，最後一節是印入該書時所加。
《紅笑》，即《紅的笑》，俄國安德烈夫的中篇小說。
梅川的譯本于一九三○年七月由商務印書館出版。
（２）《華北日報》國民黨在華北地區的機關報。
一九二九年一月一日在北平創刊，一九三七年七月蘆溝橋事變後停刊。
一九四五年八月複刊，一九四九年北平解放後查封。
（３）鶴西即程侃聲，湖北人，當時在《小說月報》上發表過一些詩作。
他的《關于紅笑》一文連載于一九二九年四月十五日、十七日、十九日《華北日報》副刊。
（４）《域外小說集》魯迅和周作人在日本用文言翻譯的外國短篇小說選集。
一九○九年三月、七月先後出版兩冊，共收十六篇，由日本東京神田印刷所印行。
（５）《小說月報》一九一○年（清宣統二年）七月創刊于上海，商務印書館出版。
最初由恽鐵樵主編，一九一八年起，改由王蘊章（西神）主編，成為禮拜六派主要刊物之一。
一九二一年第十二卷第一期起，由沈雁冰主編，内容大加改革，一九二三年第十四卷第一期起改由鄭振铎主編。
一九三一年十二月出至第二十二卷第十二期停刊。
（６）梅川即王方仁，浙江鎮海人。
魯迅在廈門大學、廣州中山大學任教時的學生，“朝花社”成員。
（７）二葉亭四迷（１８６４—１９０９）原名長谷川辰之助，日本作家、翻譯家。
著有長篇小說《浮雲》、《面影》等。
翻譯過屠格涅夫、果戈理等俄國作家的作品。
（８）《豎琴》蘇聯作家理定（G．[．QJeJU）的短篇小說。
卵傅囊胛目赜谝瘓哦拍*一月《小說月報》第二十卷第一号。
