俄文譯本《阿Q正傳》序及著者自叙傳略

八一年生在浙江省紹興府城裡的一家姓周的家裡。

    父親是讀書的；母親姓魯，鄉下人，她以自修得到能夠看書的學力。

    聽人說，在我幼小時候，家裡還有四五十畝水田，并不很愁生計。

    但到我十三歲時，我家忽而遭了一場很大的變故（６），幾乎什麼也沒有了；我寄住在一個親戚家，有時還被稱為乞食者。

    我于是決心回家，而我的父親又生了重病，約有三年多，死去了。

    我漸至于連極少的學費也無法可想；我的母親便給我籌辦了一點旅費，教我去尋無需學費的學校去，因為我總不肯學做幕友或商人，——這是我鄉衰落了的讀書人家子弟所常走的兩條路。

     其時我是十八歲，便旅行到南京，考入水師學堂（７）了，分在機關科（８）。

    大約過了半年我又走出，改進礦路學堂（９）去學開礦，畢業之後，即被派往日本去留學。

    但待到在東京的豫備學校（１０）畢業，我已經決意要學醫了，原因之一是因為我确知道了新的醫學對于日本的維新（１１）有很大的助力。

    我于是進了仙台（Ｓｅｎｄａｉ）醫學專門學校，學了兩年。

    這時正值俄日戰争（１２），我偶然在電影上看見一個中國人因做偵探而将被斬，因此又覺得在中國還應該先提倡新文藝。

    我便棄了學籍，再到東京，和幾個朋友立了些小計畫（１３），但都陸續失敗了。

    我又想往德國去，也失敗了。

    終于，因為我的母親和幾個别的人（１４）很希望我有經濟上的幫助，我便回到中國來；這時我是二十九歲。

     我一回國，就在浙江杭州的兩級師範學堂做化學和生理學教員，第二年就走出，到紹興中學堂去做教務長，第三年又走出，沒有地方可去，想在一個書店去做編譯員，到底被拒絕了。

    但革命也就發生，紹興光複後，我做了師範學校的校長。

    革命政府在南京成立，教育部長招我去做部員，移入北京，一直到現在。

    （１５）近幾年，我還兼做北京大學，師範大學，女子師範大學的國文系講師。

     我在留學時候，隻在雜志上登過幾篇不好的文章。

    （１６）初做小說是一九一八年，因了我的朋友錢玄同的勸告，做來登在《新青年》上的。

    這時才用“魯迅”的筆名（Ｐｅｎｎａｍｅ）；也常用别的名字做一點短論。

    現在彙印成書的隻有一本短篇小說集《呐喊》，其餘還散在幾種雜志上。

    别的，除翻譯不計外，印成的又有一本《中國小說史略》。