14 塔斯科唯一的樹
關燈
小
中
大
，并開始行刑，那就說明你這樣做隻因為被害人是你父親。
” “我給你一個小時，”凱瑟最終駁回了斯科特警長的反對，說道，“中午之前我們就能吊死皮德羅了。
” 六人陪審團被重新召集，皮德羅也被從監獄囚室裡押解到作為法庭的酒吧裡，即便到了這時，警長還在喋喋不休地抱怨着。
“被炸斷的那棵樹怎麼辦？我們是不是也要審這家夥？” “如果你有證據的話，警長。
”凱瑟說道。
“山姆·伊斯頓可以作證，斯諾知道炸藥的事。
” “這還不夠，”凱瑟對他說道，“忘了那棵該死的樹，我們開始吧，”他轉向本，“你聲稱持有公訴皮德羅·馬碧彌一案的新證據？” 本站起身，“我有，法官大人。
”他環視四周，見莫利坐在聽審席間，離皮德羅不遠。
費爾南德斯夫人也在那兒，還有山姆·伊斯頓和他的妻子朱麗。
“請出示。
”外面，監獄前搭建絞架的錘擊聲已經停止。
已經準備好行刑了。
本清了清嗓子，開始陳述，“昨天我到達塔斯科時，皮德羅·馬碧彌的審判已經結束了。
他被判定謀殺了伯特·凱瑟——你們銀行的行長。
據我所知，沒有人為他辯護，而且證據不充分。
他的貸款申請被凱瑟先生拒絕，在這間酒吧裡，對他說過一些威脅性話語，還有就是凱瑟被皮德羅攜帶的那種刀子兇殘地殺害了。
這鎮上沒有人随身攜帶類似兇器。
這些就是所謂的證據。
而莫利·泰恩做出的證言——案發時皮德羅和她在一起，與之相抵。
” 厄爾·凱瑟開口了，“證據顯示我父親的遇害時間，可能在不在場證明時間段之前或之後。
” “千真萬确，”本贊同道，“但是，我們請出費爾南德斯夫人和她在九點十五分時聽到一聲槍響的證言。
我一開始的想法是，這聲槍響一定是伯特·凱瑟為了自衛發出的，但斯科特警長給我看過了那把槍，它從上次清潔後就沒有開過火。
我不相信這聲槍響是費爾南德斯夫人杜撰出來幫助皮德羅脫罪的，因為這毫無幫助。
如果她想做僞證幫他，她可以聲稱見到一個神秘陌生人在凱瑟家附近出沒。
我們必須相信她關于一聲槍響的說法，那就引出一個很有意思的問題了。
是哪支槍開的火，子彈又射到哪兒去了？” “獵人們。
”斯科特警長喃喃說道。
“據山姆·伊斯頓的說法，沒有人出獵，”本說，“如果費爾南德斯夫人認定那槍聲由凱瑟家的方向傳來，那麼我願意相信這就是事實。
伯特·凱瑟的槍沒有開火，我們就可以由此推測當時還有第三個人在那棟房子裡。
如果有槍開火，那就是殺害凱瑟的兇手開的槍。
” 旁聽席發出一陣騷動，厄爾·凱瑟敲着小槌維持秩序，“繼續，斯諾先生。
” “假定警長能夠發現任何一個明顯的彈孔，我們就得問，子彈去哪兒了？我想答案是顯而易見的。
它射入了伯特·凱瑟的身體。
他不是被刀子刺死的，而是被子彈所殺。
” “太荒謬了！”斯科特警長反駁道，“如果他是被子彈殺死的，那為什麼他的胸口被刺成那個樣子？” “為了掩蓋他被槍殺的事實，警長。
受害者是死後被剖開的，這樣兇手才能拿回子彈。
你描述過死者胸口被多次戳刺，這是唯一的解釋。
” “但為什麼？” “因為子彈可以毫無疑問地鎖定兇手身份。
你們中誰會被自己槍裡的一發子彈鎖定身份？你們中誰自己承認，擁有縣裡最大彈夾的來複槍？謀殺案發當晚，又是誰在凱瑟家附近打獵？” 無人應答。
山姆·伊斯頓從座位上跳起，向大門逃竄，卻被前一晚本監視到的那兩名值夜崗的副警長逮個正着。
事後，莫利帶皮德羅來見本。
“我要怎麼感謝你呢？”皮德羅說，“要不是有你，我現在就已經一命嗚呼了。
” “我們很幸運，有證據支持我的猜測，”本說，“從一開始，我就覺得警長忽略了很多東西。
他好像認定隻有你随身帶刀，但任何人出獵都會帶刀子的。
從某種意義上說，伊斯頓很倒黴。
本來威力那麼大的一顆子彈，從那麼近的距離射出，應該會穿透受害者的身體的。
在這起案件中，子彈一定是打在骨頭上，或是速度被減緩了。
當伊斯頓意識到子彈仍留在屍體中時，他知道他得用刀子把它挖出來。
他說起過在财務上和凱瑟有些紛争，我猜想這就是導緻謀殺的原因了。
” “警長說他承認了一切。
凱瑟想要取消他的貸款贖取權。
打獵之後，伊斯頓來到他的家，他們為這事争吵起來。
銀行家拿出手槍，要他離開，伊斯頓就用他的來複槍射向他的胸口。
” 本想到那準備好的絞架，“他們現在就吊死他嗎？” “不可能，”莫利回答道，語調中透出一絲苦澀，“他不是墨西哥人，又是一個地主。
他會被收押在監獄裡，然後被押解到縣城進行審判。
我猜他會雇個律師，并請求自我辯護的。
” “我想我得上路了，”本說，“很高興我幫得上你，皮德羅。
” 出鎮的路上，他經過一根碎木樹樁——塔斯科唯一的樹隻剩下這些。
” “我給你一個小時，”凱瑟最終駁回了斯科特警長的反對，說道，“中午之前我們就能吊死皮德羅了。
” 六人陪審團被重新召集，皮德羅也被從監獄囚室裡押解到作為法庭的酒吧裡，即便到了這時，警長還在喋喋不休地抱怨着。
“被炸斷的那棵樹怎麼辦？我們是不是也要審這家夥？” “如果你有證據的話，警長。
”凱瑟說道。
“山姆·伊斯頓可以作證，斯諾知道炸藥的事。
” “這還不夠，”凱瑟對他說道，“忘了那棵該死的樹，我們開始吧，”他轉向本，“你聲稱持有公訴皮德羅·馬碧彌一案的新證據？” 本站起身，“我有，法官大人。
”他環視四周，見莫利坐在聽審席間，離皮德羅不遠。
費爾南德斯夫人也在那兒，還有山姆·伊斯頓和他的妻子朱麗。
“請出示。
”外面，監獄前搭建絞架的錘擊聲已經停止。
已經準備好行刑了。
本清了清嗓子，開始陳述，“昨天我到達塔斯科時，皮德羅·馬碧彌的審判已經結束了。
他被判定謀殺了伯特·凱瑟——你們銀行的行長。
據我所知，沒有人為他辯護，而且證據不充分。
他的貸款申請被凱瑟先生拒絕，在這間酒吧裡，對他說過一些威脅性話語，還有就是凱瑟被皮德羅攜帶的那種刀子兇殘地殺害了。
這鎮上沒有人随身攜帶類似兇器。
這些就是所謂的證據。
而莫利·泰恩做出的證言——案發時皮德羅和她在一起，與之相抵。
” 厄爾·凱瑟開口了，“證據顯示我父親的遇害時間，可能在不在場證明時間段之前或之後。
” “千真萬确，”本贊同道，“但是，我們請出費爾南德斯夫人和她在九點十五分時聽到一聲槍響的證言。
我一開始的想法是，這聲槍響一定是伯特·凱瑟為了自衛發出的，但斯科特警長給我看過了那把槍，它從上次清潔後就沒有開過火。
我不相信這聲槍響是費爾南德斯夫人杜撰出來幫助皮德羅脫罪的，因為這毫無幫助。
如果她想做僞證幫他，她可以聲稱見到一個神秘陌生人在凱瑟家附近出沒。
我們必須相信她關于一聲槍響的說法，那就引出一個很有意思的問題了。
是哪支槍開的火，子彈又射到哪兒去了？” “獵人們。
”斯科特警長喃喃說道。
“據山姆·伊斯頓的說法，沒有人出獵，”本說，“如果費爾南德斯夫人認定那槍聲由凱瑟家的方向傳來，那麼我願意相信這就是事實。
伯特·凱瑟的槍沒有開火，我們就可以由此推測當時還有第三個人在那棟房子裡。
如果有槍開火，那就是殺害凱瑟的兇手開的槍。
” 旁聽席發出一陣騷動，厄爾·凱瑟敲着小槌維持秩序，“繼續，斯諾先生。
” “假定警長能夠發現任何一個明顯的彈孔，我們就得問，子彈去哪兒了？我想答案是顯而易見的。
它射入了伯特·凱瑟的身體。
他不是被刀子刺死的，而是被子彈所殺。
” “太荒謬了！”斯科特警長反駁道，“如果他是被子彈殺死的，那為什麼他的胸口被刺成那個樣子？” “為了掩蓋他被槍殺的事實，警長。
受害者是死後被剖開的，這樣兇手才能拿回子彈。
你描述過死者胸口被多次戳刺，這是唯一的解釋。
” “但為什麼？” “因為子彈可以毫無疑問地鎖定兇手身份。
你們中誰會被自己槍裡的一發子彈鎖定身份？你們中誰自己承認，擁有縣裡最大彈夾的來複槍？謀殺案發當晚，又是誰在凱瑟家附近打獵？” 無人應答。
山姆·伊斯頓從座位上跳起，向大門逃竄，卻被前一晚本監視到的那兩名值夜崗的副警長逮個正着。
事後，莫利帶皮德羅來見本。
“我要怎麼感謝你呢？”皮德羅說，“要不是有你，我現在就已經一命嗚呼了。
” “我們很幸運，有證據支持我的猜測，”本說，“從一開始，我就覺得警長忽略了很多東西。
他好像認定隻有你随身帶刀，但任何人出獵都會帶刀子的。
從某種意義上說，伊斯頓很倒黴。
本來威力那麼大的一顆子彈，從那麼近的距離射出，應該會穿透受害者的身體的。
在這起案件中，子彈一定是打在骨頭上，或是速度被減緩了。
當伊斯頓意識到子彈仍留在屍體中時，他知道他得用刀子把它挖出來。
他說起過在财務上和凱瑟有些紛争，我猜想這就是導緻謀殺的原因了。
” “警長說他承認了一切。
凱瑟想要取消他的貸款贖取權。
打獵之後，伊斯頓來到他的家，他們為這事争吵起來。
銀行家拿出手槍，要他離開，伊斯頓就用他的來複槍射向他的胸口。
” 本想到那準備好的絞架，“他們現在就吊死他嗎？” “不可能，”莫利回答道，語調中透出一絲苦澀，“他不是墨西哥人，又是一個地主。
他會被收押在監獄裡，然後被押解到縣城進行審判。
我猜他會雇個律師，并請求自我辯護的。
” “我想我得上路了，”本說，“很高興我幫得上你，皮德羅。
” 出鎮的路上，他經過一根碎木樹樁——塔斯科唯一的樹隻剩下這些。
