23
關燈
小
中
大
那天晚上瓦爾特比平時提早一會兒回到了他們的房子。凱蒂正躺在長椅上，面對着敞開的窗戶。天已經快黑下來了。
“要點燈嗎？”他問道。
“晚飯的時候他們會把燈提上來的。”
他總是随口說點兒瑣碎的事，好像他們是兩位老相識似的，從他的舉動你永遠也看不出他對你會心懷怨懑。他從來也不朝她的眼睛看，也從來不笑一笑，倒是處處不忘禮貌。
“瓦爾特，如果這場瘟疫結束以後我們還活着，你有什麼打算？”她問道。
他停頓了一會兒，沒有回答。她看不見他的臉是什麼樣。
“我還沒有想過。”
若在以前，她的腦子裡要是跳出什麼主意，想也不想就會脫口而出。不過現在她害怕他，沒說幾句連嘴唇也哆嗦了，心撲通撲通直跳。
“今天下午我去修道院了。”
“我聽說了。”
她竭盡全力才說出下面的話來，但嘴唇還是有點不聽使喚。
“你把我帶到這兒來，真的是想讓我死嗎？”
“如果我是你就不會在這上面多費口舌，凱蒂。我覺得讨論我們最好是忘掉的事不會有任何好處。”
“但是你沒忘，我也忘不了。剛到這兒我就想這個問題，已經想了很久了。你想聽聽我一直想說的話嗎？”
“非常樂意。”
“我對你太不好了。我做了對你不忠的事。”
他像木樁一樣牢牢地釘在那裡。他不做聲反倒更加吓人。
“我不知道你是不是明白我的意思。那種事對于一個女人來說沒有什麼，一結束就是完了。我認為女人并不能完全理解男人的态度。”她突兀地開了口，從她嘴裡發出的聲音連她自己都認不出了。“你知道查理是什麼樣的人，你也看到了他的所作所為。嗯，你是對的，他是個蟲豸不如的小人。我當初也是個小人，所以才去跟他交往。我真希望我沒去。我不是想求你原諒我。我也不想讓你回心轉意，讓你和以前一樣愛我。我隻是想我們不能成為朋友嗎？看在我們周圍正在成千上萬死去的人的分上，看在修道院裡那些修女的分上……”
“這和她們有什麼關系？”他打斷了她的話。
“我也不知道怎麼解釋。今天我到那兒去的時候我就有種感覺，似乎有無盡的意義需要我來體會。那裡的情況糟透了，她們做出的犧牲非常感人。我忍不住想——如果你懂我的意思的話——如果你因為一個愚蠢的女人對你不忠就讓自己難受，那就太傻太不值得了。我無足輕重，毫無價值，根本不配來煩擾你。”
他還是默不作聲，但是也沒有走開，似乎在等着她繼續下去。
“韋丁頓先生和嬷嬷告訴了我很多關于你的事。我為你驕傲，瓦爾特。”
“這可不像你。你一直是看不起我的。你開始看得起我了？”
“你不知道我擔心你嗎？”
他又不說話了。
“我沒聽懂你的意思。”他終于說道，“我不知道你到底想做什麼？”
“不是我想做什麼，是你。我隻是希望你不要再那麼不快樂。”
她覺得他整個人似乎僵住了，接下來的回答也是冷冰冰的。
“如果你認為我不快樂，那你就錯了。我忙得不可開交，恐怕很少有時間想你。”
“我想知道嬷嬷們是否介意我到修道院幫忙。她們現在很缺人手，如果我能幫上什麼，那麼我将會非常榮幸。”
“那種活兒既不輕松也一點不好玩兒。我懷疑幹不了多久你就會膩的。”
“你真的那麼看不起我嗎，瓦爾特？”
“不。”他猶豫了一下，聲調忽然變得非常奇怪，“我看不起我自己。”
“要點燈嗎？”他問道。
“晚飯的時候他們會把燈提上來的。”
他總是随口說點兒瑣碎的事，好像他們是兩位老相識似的，從他的舉動你永遠也看不出他對你會心懷怨懑。他從來也不朝她的眼睛看，也從來不笑一笑，倒是處處不忘禮貌。
“瓦爾特，如果這場瘟疫結束以後我們還活着，你有什麼打算？”她問道。
他停頓了一會兒，沒有回答。她看不見他的臉是什麼樣。
“我還沒有想過。”
若在以前，她的腦子裡要是跳出什麼主意，想也不想就會脫口而出。不過現在她害怕他，沒說幾句連嘴唇也哆嗦了，心撲通撲通直跳。
“今天下午我去修道院了。”
“我聽說了。”
她竭盡全力才說出下面的話來，但嘴唇還是有點不聽使喚。
“你把我帶到這兒來，真的是想讓我死嗎？”
“如果我是你就不會在這上面多費口舌，凱蒂。我覺得讨論我們最好是忘掉的事不會有任何好處。”
“但是你沒忘，我也忘不了。剛到這兒我就想這個問題，已經想了很久了。你想聽聽我一直想說的話嗎？”
“非常樂意。”
“我對你太不好了。我做了對你不忠的事。”
他像木樁一樣牢牢地釘在那裡。他不做聲反倒更加吓人。
“我不知道你是不是明白我的意思。那種事對于一個女人來說沒有什麼，一結束就是完了。我認為女人并不能完全理解男人的态度。”她突兀地開了口，從她嘴裡發出的聲音連她自己都認不出了。“你知道查理是什麼樣的人，你也看到了他的所作所為。嗯，你是對的，他是個蟲豸不如的小人。我當初也是個小人，所以才去跟他交往。我真希望我沒去。我不是想求你原諒我。我也不想讓你回心轉意，讓你和以前一樣愛我。我隻是想我們不能成為朋友嗎？看在我們周圍正在成千上萬死去的人的分上，看在修道院裡那些修女的分上……”
“這和她們有什麼關系？”他打斷了她的話。
“我也不知道怎麼解釋。今天我到那兒去的時候我就有種感覺，似乎有無盡的意義需要我來體會。那裡的情況糟透了，她們做出的犧牲非常感人。我忍不住想——如果你懂我的意思的話——如果你因為一個愚蠢的女人對你不忠就讓自己難受，那就太傻太不值得了。我無足輕重，毫無價值，根本不配來煩擾你。”
他還是默不作聲，但是也沒有走開，似乎在等着她繼續下去。
“韋丁頓先生和嬷嬷告訴了我很多關于你的事。我為你驕傲，瓦爾特。”
“這可不像你。你一直是看不起我的。你開始看得起我了？”
“你不知道我擔心你嗎？”
他又不說話了。
“我沒聽懂你的意思。”他終于說道，“我不知道你到底想做什麼？”
“不是我想做什麼，是你。我隻是希望你不要再那麼不快樂。”
她覺得他整個人似乎僵住了，接下來的回答也是冷冰冰的。
“如果你認為我不快樂，那你就錯了。我忙得不可開交，恐怕很少有時間想你。”
“我想知道嬷嬷們是否介意我到修道院幫忙。她們現在很缺人手，如果我能幫上什麼，那麼我将會非常榮幸。”
“那種活兒既不輕松也一點不好玩兒。我懷疑幹不了多久你就會膩的。”
“你真的那麼看不起我嗎，瓦爾特？”
“不。”他猶豫了一下，聲調忽然變得非常奇怪，“我看不起我自己。”