第八章
關燈
小
中
大
安娜！”我抓住她肩膀，用力搖晃。
她輕輕歎口氣，身子抖了一下，沖我微笑着。
“吓着你了吧，傑裡？不過我覺得這才是解決問題的正确方式。
我們必須把自己當成那種人，試着了解他的感覺，推測他們會做什麼，然後——然後或許就能知道他下一步要做什麼了。
” “哦，老天！”我說，“我大老遠跑到這裡來過田園生活，卻惹上這些莫名其妙的當地醜聞。
小地方的醜聞！诽謗、中傷、猥亵的話語，還有謀殺！” 2 喬安娜說得沒錯，高街上到處都是興緻勃勃的人。
我決定依次去探探每個人的反應。
我首先碰到歐文·格裡菲斯。
他看起來像生病了，疲憊不堪，糟糕程度超出了我的預期。
當然，即便是醫生，也不是每天都能碰到謀殺，但這項職業迫使他需要面對大量的痛苦、人性的醜惡面，以及死亡。
“你看起來累壞了。
”我說。
“是嗎？”他含混地答道，“哦！最近的幾個案子都太讓人操心了。
” “包括那個瘋子？” “當然。
”他轉過臉，看看對街。
我發現他的眼皮抽動了一下。
“你沒有特别懷疑哪個人嗎？” “沒有，沒有。
天哪，我倒希望有。
” 他突然問起喬安娜，遲疑地說他有幾張照片，她或許願意看看。
我提議把照片給我，轉交給她。
“哦，沒什麼關系，反正我晚一點會路過府上。
” 我擔心格裡菲斯已經陷進去了，該死的喬安娜！像格裡菲斯這種好人，不應該被她當成戰利品來戲耍。
我打發走了格裡菲斯，因為我看到他姐姐正往這邊走來，我第一次主動想跟她談談。
艾米·格裡菲斯像以往一樣，一開口就是沒頭沒尾的一句：“太可怕了！”且聲音極大，“聽說你很早就趕到現場了？” 語尾音調上揚，表明這是個問句。
另外她特意強調“很早”這個詞，并且說的時候兩眼閃耀着光芒。
我不想告訴她是梅根打電話叫我過去的，隻說：“哦，我昨天晚上就有點不安，那個女孩說好了要來我家喝下午茶的，結果一直沒來。
” “于是你就擔心發生了最糟的事？真是太聰明了！” “是的，”我說，“我是頭嗅覺靈敏的獵犬。
” “這是林姆斯托克第一次發生殺人案，引起了可怕的騷動，希望警方能妥善處理。
” “我倒不擔心這一點，”我說，“他們都很能幹。
” “那個女孩大概幫我開過幾次門，可我幾乎記不起她的長相了。
安靜、不惹人注意的小家夥。
先在她的腦袋上敲了一下，接着刺穿她的後腦，這是歐文告訴我的。
在我看來，像是男朋友下的手，你認為呢？” “你這麼認為？” “像是那麼回事兒。
我想兩個人可能吵了一架，那些人都很沒教養——出身也不好。
”她頓了頓，又說，“聽說屍體是梅根·亨特發現的？她一定吓了一大跳。
” 我簡單地說：“是的。
” “我都能想象，這對她不大好。
我覺得她的神經有點弱，這種事可能會使她精神失常。
” 我忽然下定決心，必須搞明白一件事。
“告訴我，格裡菲斯小姐，昨天你是不是曾說服梅根回家？” “哦，也不算說服。
” 我堅守着自己的立場，進一步說：“但你的确對她說了些什麼，對嗎？” 艾米·格裡菲斯站直了一些，帶着些自衛的神色望着我。
“一味地逃避責任對一個年輕姑娘來說并不是好事。
她太年輕了，不知道人言可畏，所以我覺得應該勸勸她。
” “人言——？”我沖口而出，卻氣得再也說不下去了。
艾米·格裡菲斯帶着她所特有的自滿自信的神态，繼續說：“哦，我敢說你肯定沒聽到那些閑言閑語。
首先聲明，他們說的那些我一句都不信，一句都不信！但你知道那些人，什麼惡毒的話都說得出口！等那個女孩要自主謀生的時候，這些就對她不大好了。
” “自主謀生？”我困惑地問。
艾米接着說：“顯然，現在她處境很糟。
我覺得她做得對，她不能一走了之，留下兩個沒人照顧的孩子。
她太棒了——實在是太棒了！我對每個人都是這麼說的！可這種處境很容易招人憎恨，别人會說閑話。
” “你到底在說誰啊？”我問。
“當然是埃爾西·霍蘭德。
”艾米·格裡菲斯不耐煩地說，“我認為她是個完美的好女孩，盡職盡責。
” “人們都說她什麼？” 艾米·格裡菲斯笑了，我覺得那并不是愉快的微笑。
“人們說，她已經在謀劃成為辛明頓太太二世了——全心全意地安慰那個鳏夫，讓他覺得生活少不了她。
” “可是，天哪！”我驚訝極了，“辛明頓太太才去世一星期啊！” 艾米·格裡菲斯聳聳肩。
“當然，這太離譜！但你知道人就是這樣！那個叫霍蘭德的女孩子很年輕，長得又漂亮。
而且，一個女孩子不會想一輩子做保姆兼家庭女教師。
希望有個安定的家和一個丈夫，并為達成此目的不斷努力，如果她這麼想我可不會怪她。
“當然，可憐的迪克·辛明頓肯定完全沒想到這些！他還沉浸在莫娜·辛明頓的死所帶來的震撼中。
但你也了解男人！要是那個女孩一直在他身邊，讓他過得舒舒服服的，照顧他，而且全身心地愛他的孩子——好了，這樣他就少不了她了。
” 我平靜地說：“換句話說，你認為埃爾西·霍蘭德是個狡猾輕佻的女人？” 艾米·格裡菲斯漲紅了臉。
“我絕對沒這個意思，我隻是替那個女孩子難過，被人在背後說那麼卑鄙的閑話！所以我才話裡話外勸梅根回家的，總比隻剩迪克·辛明頓和那個女孩單獨在家好些。
” 我開始有點明白了。
艾米·格裡菲斯高興地笑了笑。
“聽到我們這種小地方居然有這麼多閑言碎語，你一定吓壞了吧，伯頓先生。
我可以告訴你一件事，人們總是往最壞的地方想！” 她笑着點點頭，踏着大步走開了。
3 我在教堂邊遇到派伊先生。
他正在跟微紅着臉、興奮不已的艾米麗·巴頓聊天。
派伊先生顯然很高興遇到我！ “哦，伯頓，早！早！你那個可愛的妹妹還好嗎？” 我告訴他喬安娜很好。
“那她為什麼不來參加我們村子裡的集會呢？我們都因這個消息而震驚、好奇。
謀殺！我們這裡居然發生了周末報紙上才會出現的真正的謀殺案！恐怕不是件有趣的案子，
她輕輕歎口氣，身子抖了一下，沖我微笑着。
“吓着你了吧，傑裡？不過我覺得這才是解決問題的正确方式。
我們必須把自己當成那種人，試着了解他的感覺，推測他們會做什麼，然後——然後或許就能知道他下一步要做什麼了。
” “哦，老天！”我說，“我大老遠跑到這裡來過田園生活，卻惹上這些莫名其妙的當地醜聞。
小地方的醜聞！诽謗、中傷、猥亵的話語，還有謀殺！” 2 喬安娜說得沒錯，高街上到處都是興緻勃勃的人。
我決定依次去探探每個人的反應。
我首先碰到歐文·格裡菲斯。
他看起來像生病了，疲憊不堪，糟糕程度超出了我的預期。
當然，即便是醫生，也不是每天都能碰到謀殺，但這項職業迫使他需要面對大量的痛苦、人性的醜惡面，以及死亡。
“你看起來累壞了。
”我說。
“是嗎？”他含混地答道，“哦！最近的幾個案子都太讓人操心了。
” “包括那個瘋子？” “當然。
”他轉過臉，看看對街。
我發現他的眼皮抽動了一下。
“你沒有特别懷疑哪個人嗎？” “沒有，沒有。
天哪，我倒希望有。
” 他突然問起喬安娜，遲疑地說他有幾張照片，她或許願意看看。
我提議把照片給我，轉交給她。
“哦，沒什麼關系，反正我晚一點會路過府上。
” 我擔心格裡菲斯已經陷進去了，該死的喬安娜！像格裡菲斯這種好人，不應該被她當成戰利品來戲耍。
我打發走了格裡菲斯，因為我看到他姐姐正往這邊走來，我第一次主動想跟她談談。
艾米·格裡菲斯像以往一樣，一開口就是沒頭沒尾的一句：“太可怕了！”且聲音極大，“聽說你很早就趕到現場了？” 語尾音調上揚，表明這是個問句。
另外她特意強調“很早”這個詞，并且說的時候兩眼閃耀着光芒。
我不想告訴她是梅根打電話叫我過去的，隻說：“哦，我昨天晚上就有點不安，那個女孩說好了要來我家喝下午茶的，結果一直沒來。
” “于是你就擔心發生了最糟的事？真是太聰明了！” “是的，”我說，“我是頭嗅覺靈敏的獵犬。
” “這是林姆斯托克第一次發生殺人案，引起了可怕的騷動，希望警方能妥善處理。
” “我倒不擔心這一點，”我說，“他們都很能幹。
” “那個女孩大概幫我開過幾次門，可我幾乎記不起她的長相了。
安靜、不惹人注意的小家夥。
先在她的腦袋上敲了一下，接着刺穿她的後腦，這是歐文告訴我的。
在我看來，像是男朋友下的手，你認為呢？” “你這麼認為？” “像是那麼回事兒。
我想兩個人可能吵了一架，那些人都很沒教養——出身也不好。
”她頓了頓，又說，“聽說屍體是梅根·亨特發現的？她一定吓了一大跳。
” 我簡單地說：“是的。
” “我都能想象，這對她不大好。
我覺得她的神經有點弱，這種事可能會使她精神失常。
” 我忽然下定決心，必須搞明白一件事。
“告訴我，格裡菲斯小姐，昨天你是不是曾說服梅根回家？” “哦，也不算說服。
” 我堅守着自己的立場，進一步說：“但你的确對她說了些什麼，對嗎？” 艾米·格裡菲斯站直了一些，帶着些自衛的神色望着我。
“一味地逃避責任對一個年輕姑娘來說并不是好事。
她太年輕了，不知道人言可畏，所以我覺得應該勸勸她。
” “人言——？”我沖口而出，卻氣得再也說不下去了。
艾米·格裡菲斯帶着她所特有的自滿自信的神态，繼續說：“哦，我敢說你肯定沒聽到那些閑言閑語。
首先聲明，他們說的那些我一句都不信，一句都不信！但你知道那些人，什麼惡毒的話都說得出口！等那個女孩要自主謀生的時候，這些就對她不大好了。
” “自主謀生？”我困惑地問。
艾米接着說：“顯然，現在她處境很糟。
我覺得她做得對，她不能一走了之，留下兩個沒人照顧的孩子。
她太棒了——實在是太棒了！我對每個人都是這麼說的！可這種處境很容易招人憎恨，别人會說閑話。
” “你到底在說誰啊？”我問。
“當然是埃爾西·霍蘭德。
”艾米·格裡菲斯不耐煩地說，“我認為她是個完美的好女孩，盡職盡責。
” “人們都說她什麼？” 艾米·格裡菲斯笑了，我覺得那并不是愉快的微笑。
“人們說，她已經在謀劃成為辛明頓太太二世了——全心全意地安慰那個鳏夫，讓他覺得生活少不了她。
” “可是，天哪！”我驚訝極了，“辛明頓太太才去世一星期啊！” 艾米·格裡菲斯聳聳肩。
“當然，這太離譜！但你知道人就是這樣！那個叫霍蘭德的女孩子很年輕，長得又漂亮。
而且，一個女孩子不會想一輩子做保姆兼家庭女教師。
希望有個安定的家和一個丈夫，并為達成此目的不斷努力，如果她這麼想我可不會怪她。
“當然，可憐的迪克·辛明頓肯定完全沒想到這些！他還沉浸在莫娜·辛明頓的死所帶來的震撼中。
但你也了解男人！要是那個女孩一直在他身邊，讓他過得舒舒服服的，照顧他，而且全身心地愛他的孩子——好了，這樣他就少不了她了。
” 我平靜地說：“換句話說，你認為埃爾西·霍蘭德是個狡猾輕佻的女人？” 艾米·格裡菲斯漲紅了臉。
“我絕對沒這個意思，我隻是替那個女孩子難過，被人在背後說那麼卑鄙的閑話！所以我才話裡話外勸梅根回家的，總比隻剩迪克·辛明頓和那個女孩單獨在家好些。
” 我開始有點明白了。
艾米·格裡菲斯高興地笑了笑。
“聽到我們這種小地方居然有這麼多閑言碎語，你一定吓壞了吧，伯頓先生。
我可以告訴你一件事，人們總是往最壞的地方想！” 她笑着點點頭，踏着大步走開了。
3 我在教堂邊遇到派伊先生。
他正在跟微紅着臉、興奮不已的艾米麗·巴頓聊天。
派伊先生顯然很高興遇到我！ “哦，伯頓，早！早！你那個可愛的妹妹還好嗎？” 我告訴他喬安娜很好。
“那她為什麼不來參加我們村子裡的集會呢？我們都因這個消息而震驚、好奇。
謀殺！我們這裡居然發生了周末報紙上才會出現的真正的謀殺案！恐怕不是件有趣的案子，
