第五章
關燈
小
中
大
上縮成一團，看起來茫然不知所措。
“不，我是說真的，辛明頓先生，您一定得吃點東西。
您早飯就沒吃——我是說沒好好吃——昨天晚上也沒吃任何東西。
加上受驚和所有這些事，您會病倒的。
您需要保持體力——醫生臨走之前這樣說的。
” 辛明頓的聲音毫無起伏。
“你真是好心，霍蘭德小姐，可是——” “來杯熱茶。
”埃爾西·霍蘭德将一杯茶硬塞到他手裡。
換成是我，會給這個可憐的家夥一杯烈性威士忌蘇打水。
他看起來真的很需要來一杯。
不過他還是接下了那杯茶，擡起頭看着埃爾西·霍蘭德： “真不知該怎麼感謝你過去以及現在正在做的一切，霍蘭德小姐，你真是太好了。
” 女孩的臉紅了，被誇得很開心。
“您這麼說真是太客氣了，辛明頓先生。
請讓我盡力去做些能做的事。
别擔心孩子們——我會照顧好他們的，仆人那邊我也都安撫好了，如果還有其他需要我做的，比如寫信或打電話什麼的，盡管叫我。
” “你真是太好了。
”辛明頓又說了一遍。
埃爾西·霍蘭德轉過身看到了我們，匆忙走進了大廳。
“太可怕了，是不是？”她輕聲說道。
我看着她，心裡在想，她真是個非常好的姑娘。
善良、能幹，出現緊急狀況時能沉着應對。
她那美麗的藍眼睛裡帶着一圈淡淡的紅色，展現出她的慈悲心腸，看來她已為雇主的死流了很多眼淚。
“能跟你聊幾句嗎？”喬安娜說，“我們不想打擾辛明頓先生。
” 埃爾西·霍蘭德善解人意地點點頭，領着我們穿過大廳，來到飯廳。
“這對他來說真是太可怕了，”她說，“這麼大的打擊。
誰會想到竟然會發生這種事？不過我現在也意識到，她行為古怪已經有一段時間了。
整日緊張兮兮，還總是哭。
我覺得她可能身體不太好，但格裡菲斯醫生說她很健康。
不過她本來就易躁易怒，有時候真不知道該拿她怎麼辦。
” “我們來這裡，”喬安娜說，“是想問能不能帶梅根到我們家住幾天——當然，前提是她願意。
” 埃爾西·霍蘭德似乎非常吃驚。
“梅根？”她滿腹狐疑地說，“我不知道，真的。
我是說，你們真是太好心了，可她是個奇怪的女孩。
别人永遠不知道她會說什麼，在想些什麼。
” 喬安娜含糊其辭地說：“我們隻是想，這樣或許能幫上些忙。
” “哦，就這件事而言，應該會有幫助。
我是說，我要照顧那兩個男孩（他們現在由廚娘帶着）和可憐的辛明頓先生——他比任何人都需要照顧，除此之外，還有很多其他事情要做、要去過問，我真的沒時間去跟梅根多談。
我想她現在可能在頂樓那間舊育嬰室裡。
她似乎想避開所有人。
我不知道——” 喬安娜悄悄給我使了個眼色，我立馬不動聲色地走出房間，上了樓。
舊育嬰室在這幢房子的頂層，我打開門走進去。
樓下的房間背對着花園，百葉窗都沒有拉上。
但這間面朝馬路的屋子，窗簾都拉得嚴嚴實實。
黯淡灰暗的房間裡，梅根獨自蜷縮在裡面牆角的一張沙發上，讓人想起受驚的動物躲起來的模樣。
她看起來吓呆了。
“梅根。
”我叫她。
我向前走去，說話時不自覺地帶着一種撫慰受驚動物的語氣。
我驚訝自己居然沒有遞給她一根胡蘿蔔或者一塊糖，我确實有這麼做的沖動。
她注視着我，但沒有動，臉上的表情也沒有變化。
“梅根，”我又說道，“喬安娜和我過來是想問你，願不願意過去和我們住幾天。
” 昏暗的光線中傳來她空洞的聲音。
“和你們住？到你們家？” “是的。
” “你是說，你們要把我從這裡帶走？” “是的，親愛的。
” 她忽然渾身顫抖起來，看起來讓人有點害怕，但又非常感動。
“哦，請帶我走吧！請你一定帶我走。
留在這裡太可怕了，我覺得好恐怖。
” 我走過去，她雙手緊緊抓住我的衣袖。
“我是個可憐的膽小鬼，我都不知道原來自己這麼膽小。
” “沒事的，小傻瓜，”我說，“這種事确實吓人。
過來吧。
” “我們馬上就能走？不用等一分鐘？” “哦，我想你可能得收拾一下。
” “收拾東西？為什麼？” “親愛的姑娘。
”我說，“我們可以為你提供床鋪、浴室和其他東西，但恐怕不能把牙刷借給你。
” 她有氣無力地笑了一下。
“我明白了，我想我今天實在很蠢，你一定别介意。
我這就去收拾一下。
你——你不會走吧？你會等我的，是吧？” “一定會的。
” “謝謝你，真是太感謝了。
很抱歉我這麼笨。
可是你知道，一個人的母親忽然死了，這真的是件很可怕的事。
” “我知道。
”我
“不，我是說真的，辛明頓先生，您一定得吃點東西。
您早飯就沒吃——我是說沒好好吃——昨天晚上也沒吃任何東西。
加上受驚和所有這些事，您會病倒的。
您需要保持體力——醫生臨走之前這樣說的。
” 辛明頓的聲音毫無起伏。
“你真是好心，霍蘭德小姐，可是——” “來杯熱茶。
”埃爾西·霍蘭德将一杯茶硬塞到他手裡。
換成是我，會給這個可憐的家夥一杯烈性威士忌蘇打水。
他看起來真的很需要來一杯。
不過他還是接下了那杯茶，擡起頭看着埃爾西·霍蘭德： “真不知該怎麼感謝你過去以及現在正在做的一切，霍蘭德小姐，你真是太好了。
” 女孩的臉紅了，被誇得很開心。
“您這麼說真是太客氣了，辛明頓先生。
請讓我盡力去做些能做的事。
别擔心孩子們——我會照顧好他們的，仆人那邊我也都安撫好了，如果還有其他需要我做的，比如寫信或打電話什麼的，盡管叫我。
” “你真是太好了。
”辛明頓又說了一遍。
埃爾西·霍蘭德轉過身看到了我們，匆忙走進了大廳。
“太可怕了，是不是？”她輕聲說道。
我看着她，心裡在想，她真是個非常好的姑娘。
善良、能幹，出現緊急狀況時能沉着應對。
她那美麗的藍眼睛裡帶着一圈淡淡的紅色，展現出她的慈悲心腸，看來她已為雇主的死流了很多眼淚。
“能跟你聊幾句嗎？”喬安娜說，“我們不想打擾辛明頓先生。
” 埃爾西·霍蘭德善解人意地點點頭，領着我們穿過大廳，來到飯廳。
“這對他來說真是太可怕了，”她說，“這麼大的打擊。
誰會想到竟然會發生這種事？不過我現在也意識到，她行為古怪已經有一段時間了。
整日緊張兮兮，還總是哭。
我覺得她可能身體不太好，但格裡菲斯醫生說她很健康。
不過她本來就易躁易怒，有時候真不知道該拿她怎麼辦。
” “我們來這裡，”喬安娜說，“是想問能不能帶梅根到我們家住幾天——當然，前提是她願意。
” 埃爾西·霍蘭德似乎非常吃驚。
“梅根？”她滿腹狐疑地說，“我不知道，真的。
我是說，你們真是太好心了，可她是個奇怪的女孩。
别人永遠不知道她會說什麼，在想些什麼。
” 喬安娜含糊其辭地說：“我們隻是想，這樣或許能幫上些忙。
” “哦，就這件事而言，應該會有幫助。
我是說，我要照顧那兩個男孩（他們現在由廚娘帶着）和可憐的辛明頓先生——他比任何人都需要照顧，除此之外，還有很多其他事情要做、要去過問，我真的沒時間去跟梅根多談。
我想她現在可能在頂樓那間舊育嬰室裡。
她似乎想避開所有人。
我不知道——” 喬安娜悄悄給我使了個眼色，我立馬不動聲色地走出房間，上了樓。
舊育嬰室在這幢房子的頂層，我打開門走進去。
樓下的房間背對着花園，百葉窗都沒有拉上。
但這間面朝馬路的屋子，窗簾都拉得嚴嚴實實。
黯淡灰暗的房間裡，梅根獨自蜷縮在裡面牆角的一張沙發上，讓人想起受驚的動物躲起來的模樣。
她看起來吓呆了。
“梅根。
”我叫她。
我向前走去，說話時不自覺地帶着一種撫慰受驚動物的語氣。
我驚訝自己居然沒有遞給她一根胡蘿蔔或者一塊糖，我确實有這麼做的沖動。
她注視着我，但沒有動，臉上的表情也沒有變化。
“梅根，”我又說道，“喬安娜和我過來是想問你，願不願意過去和我們住幾天。
” 昏暗的光線中傳來她空洞的聲音。
“和你們住？到你們家？” “是的。
” “你是說，你們要把我從這裡帶走？” “是的，親愛的。
” 她忽然渾身顫抖起來，看起來讓人有點害怕，但又非常感動。
“哦，請帶我走吧！請你一定帶我走。
留在這裡太可怕了，我覺得好恐怖。
” 我走過去，她雙手緊緊抓住我的衣袖。
“我是個可憐的膽小鬼，我都不知道原來自己這麼膽小。
” “沒事的，小傻瓜，”我說，“這種事确實吓人。
過來吧。
” “我們馬上就能走？不用等一分鐘？” “哦，我想你可能得收拾一下。
” “收拾東西？為什麼？” “親愛的姑娘。
”我說，“我們可以為你提供床鋪、浴室和其他東西，但恐怕不能把牙刷借給你。
” 她有氣無力地笑了一下。
“我明白了，我想我今天實在很蠢，你一定别介意。
我這就去收拾一下。
你——你不會走吧？你會等我的，是吧？” “一定會的。
” “謝謝你，真是太感謝了。
很抱歉我這麼笨。
可是你知道，一個人的母親忽然死了，這真的是件很可怕的事。
” “我知道。
”我
