第四章
關燈
小
中
大
再過來時，我對她說‘好吧’，而我心裡明白，我們母女都感到過意不去，為這樣的——”
貝克夫人沒能找到合适的字眼，因此她深吸一口氣，繼續說道：“我以為這樣事情就算完了。
然而，喬治——在修車鋪幹活，正和比亞特麗絲交往的男孩，他也收到了一封。
信裡對比亞特麗絲惡意中傷，說她和佛雷德·萊德貝特家的湯姆搞在一起——我向您保證，比亞特麗絲隻是出于禮貌，碰到他的時候跟他打個招呼而已。
” 我被這個全新的名字——佛雷德·萊德貝特家的湯姆——攪得頭更暈了。
“讓我理一下，”我說，“比亞特麗絲的——呃，男朋友，收到了一封匿名信，說她和另一個年輕人搞在一起？” “是的，先生，信上寫得難聽極了——用了最可怕的字眼，小喬治簡直氣瘋了，真的，他沖過來，對比亞特麗絲說他再也受不了她的這些爛情事了，他無法容忍她背地裡和其他小子胡搞——她說那不是真的——而他說無風不起浪。
他脾氣本來就不好，沾火就着，比亞特麗絲隻能忍着，可憐的姑娘，于是我說我這就戴上帽子直接來找您，先生。
” 貝克夫人停下來，期待地看着我，就像一隻剛完成一項聰明把戲的狗在等待獎賞。
“可是，為什麼要來找我？”我問。
“我知道，先生，您也收到了一封令人不快的信。
但我覺得，先生，像您這種從倫敦來的紳士，知道該如何處理。
” “如果我是你，”我說，“我會去報警。
這種事該有個了斷。
” 貝克夫人看起來徹底被吓傻了。
“哦，不，先生，我不能報警。
” “為什麼？” “我從未和警察扯上過關系，先生。
我們這兒的人都從沒找過警察。
” “盡管如此，警察是能解決這類事的唯一人選。
這是他們的本職工作。
” “去找伯特·倫德爾嗎？” 伯特·倫德爾是這裡的治安官，我知道。
“我記得警察局還有一位警官，還是巡查來着。
” “我？去警察局？” 貝克夫人的語氣中透露出責怪和難以置信。
我覺得有些惱火。
“這是我唯一能給你的建議。
” 貝克夫人沉默了半晌，顯然未被說服，再開口時又飽含渴望，語氣急切。
“應該有人出來制止這些信，先生，它們該被禁止。
不然早晚要出事。
” “在我看來，已經出事了。
”我說。
“我的意思是暴力事件，先生。
那些年輕人，情緒不穩定就會付諸暴力——年長的人也是。
” 我問：“已經出現很多這種信了嗎？” 貝克夫人點點頭。
“情況越來越糟。
住在藍波阿爾的比德爾——他們一直生活幸福——結果收到了那些信，比德爾先生開始疑神疑鬼，想一些根本不存在的事，先生。
” 我身子前傾，說：“貝克夫人，關于寫這些匿名信的人，您有沒有什麼想法？任何想法都行。
” 令我意外的是，她點了點頭。
“我們确實有想法，先生。
我們有一個非常合理的猜測。
” “誰？” 我本以為她會猶猶豫豫不願說出來，沒想到她馬上給出了一個名字。
“克裡特夫人——我們都覺得是她，先生，肯定是克裡特夫人。
” 這一早上我已經聽到好幾個陌生名字了
然而，喬治——在修車鋪幹活，正和比亞特麗絲交往的男孩，他也收到了一封。
信裡對比亞特麗絲惡意中傷，說她和佛雷德·萊德貝特家的湯姆搞在一起——我向您保證，比亞特麗絲隻是出于禮貌，碰到他的時候跟他打個招呼而已。
” 我被這個全新的名字——佛雷德·萊德貝特家的湯姆——攪得頭更暈了。
“讓我理一下，”我說，“比亞特麗絲的——呃，男朋友，收到了一封匿名信，說她和另一個年輕人搞在一起？” “是的，先生，信上寫得難聽極了——用了最可怕的字眼，小喬治簡直氣瘋了，真的，他沖過來，對比亞特麗絲說他再也受不了她的這些爛情事了，他無法容忍她背地裡和其他小子胡搞——她說那不是真的——而他說無風不起浪。
他脾氣本來就不好，沾火就着，比亞特麗絲隻能忍着，可憐的姑娘，于是我說我這就戴上帽子直接來找您，先生。
” 貝克夫人停下來，期待地看着我，就像一隻剛完成一項聰明把戲的狗在等待獎賞。
“可是，為什麼要來找我？”我問。
“我知道，先生，您也收到了一封令人不快的信。
但我覺得，先生，像您這種從倫敦來的紳士，知道該如何處理。
” “如果我是你，”我說，“我會去報警。
這種事該有個了斷。
” 貝克夫人看起來徹底被吓傻了。
“哦，不，先生，我不能報警。
” “為什麼？” “我從未和警察扯上過關系，先生。
我們這兒的人都從沒找過警察。
” “盡管如此，警察是能解決這類事的唯一人選。
這是他們的本職工作。
” “去找伯特·倫德爾嗎？” 伯特·倫德爾是這裡的治安官，我知道。
“我記得警察局還有一位警官，還是巡查來着。
” “我？去警察局？” 貝克夫人的語氣中透露出責怪和難以置信。
我覺得有些惱火。
“這是我唯一能給你的建議。
” 貝克夫人沉默了半晌，顯然未被說服，再開口時又飽含渴望，語氣急切。
“應該有人出來制止這些信，先生，它們該被禁止。
不然早晚要出事。
” “在我看來，已經出事了。
”我說。
“我的意思是暴力事件，先生。
那些年輕人，情緒不穩定就會付諸暴力——年長的人也是。
” 我問：“已經出現很多這種信了嗎？” 貝克夫人點點頭。
“情況越來越糟。
住在藍波阿爾的比德爾——他們一直生活幸福——結果收到了那些信，比德爾先生開始疑神疑鬼，想一些根本不存在的事，先生。
” 我身子前傾，說：“貝克夫人，關于寫這些匿名信的人，您有沒有什麼想法？任何想法都行。
” 令我意外的是，她點了點頭。
“我們确實有想法，先生。
我們有一個非常合理的猜測。
” “誰？” 我本以為她會猶猶豫豫不願說出來，沒想到她馬上給出了一個名字。
“克裡特夫人——我們都覺得是她，先生，肯定是克裡特夫人。
” 這一早上我已經聽到好幾個陌生名字了
