譯後記
關燈
小
中
大
斯小時候在媽媽的女裝店裡幫忙，看到他富有同情心的母親如何和顧客交談，顧客如何向他母親吐露心聲。
從這些顧客的個人故事中，特立斯也第一次意識到了外面的世界。
上高一時，特立斯為當地一家報紙寫高中生活專欄，這幫他找到了自己在同學中的位置，而他之前因為穿着過于正式（他的衣服都是做裁縫的爸爸為他量身定做的），與這個群體一直是格格不入的。
采訪和報道給了他與同學們接觸的理由。
他覺得自己就像賣衣服給貴婦的母親一樣，即使并不是某一個群體的成員，新聞采訪讓他有了和這些人在一起的理由。
也許特立斯自己也沒有想到，這種與群體若即若離的關系，會貫穿他的一生。
他在《紐約時報》和《時尚先生》當記者時認真而執着，總能采訪到大量私人故事；但與這種深入程度相悖，他卻似乎一直在采訪時和采訪後保持一種超脫，受訪者很少能在情感或者其他方面影響到他。
在為《鄰人之妻》做調查時也是如此，雖然他親身參與所有私密的活動——在性開放的砂岩俱樂部，在按摩院，但他卻總有一部分自我跳出這些場景之外，反思面前到底是什麼樣的人、有什麼樣的過去等。
他既在這裡也不在這裡。
從這種意義上說，這幾乎是“參與觀察”的理想狀态：他一直在既親身參與活動，又超脫出來觀察這些活動。
令人驚訝的是，特立斯在最親密的私人生活中也保持着這種若即若離。
他接下來想寫一本關于自己50多年婚姻的書，像一個旁觀者一樣來觀察它的親密、複雜以及不和諧之處。
或者就像他自己說的，他其實也一直是一個旁觀者。
他從最開始就收集了很多資料，包括他和妻子寫的信（他會在信上标明是在什麼情境下收到了這封信）、拍的照片等。
他的妻子南·特立斯是著名的編輯，聰明、有人脈、經濟獨立，在蓋伊·特立斯看來，她完全沒有必要維持這段婚姻，何況他寫作和發表《鄰人之妻》時的行為還深深傷害了她的名譽。
為了寫作這本關于婚姻的新書，他雇傭研究助理來采訪自己的妻子，想要知道妻子内心深處的想法，而不是她常常在公衆面前呈現出來的“美好婚姻”。
對于他寫這本書，南有時接受有時反對。
當特立斯的編輯打電話問南時，她說特立斯想寫什麼是他的自由，但是她恐怕特立斯并不理解什麼是婚姻。
如此看來，觀察與寫作是特立斯與
從這些顧客的個人故事中，特立斯也第一次意識到了外面的世界。
上高一時，特立斯為當地一家報紙寫高中生活專欄，這幫他找到了自己在同學中的位置，而他之前因為穿着過于正式（他的衣服都是做裁縫的爸爸為他量身定做的），與這個群體一直是格格不入的。
采訪和報道給了他與同學們接觸的理由。
他覺得自己就像賣衣服給貴婦的母親一樣，即使并不是某一個群體的成員，新聞采訪讓他有了和這些人在一起的理由。
也許特立斯自己也沒有想到，這種與群體若即若離的關系，會貫穿他的一生。
他在《紐約時報》和《時尚先生》當記者時認真而執着，總能采訪到大量私人故事；但與這種深入程度相悖，他卻似乎一直在采訪時和采訪後保持一種超脫，受訪者很少能在情感或者其他方面影響到他。
在為《鄰人之妻》做調查時也是如此，雖然他親身參與所有私密的活動——在性開放的砂岩俱樂部，在按摩院，但他卻總有一部分自我跳出這些場景之外，反思面前到底是什麼樣的人、有什麼樣的過去等。
他既在這裡也不在這裡。
從這種意義上說，這幾乎是“參與觀察”的理想狀态：他一直在既親身參與活動，又超脫出來觀察這些活動。
令人驚訝的是，特立斯在最親密的私人生活中也保持着這種若即若離。
他接下來想寫一本關于自己50多年婚姻的書，像一個旁觀者一樣來觀察它的親密、複雜以及不和諧之處。
或者就像他自己說的，他其實也一直是一個旁觀者。
他從最開始就收集了很多資料，包括他和妻子寫的信（他會在信上标明是在什麼情境下收到了這封信）、拍的照片等。
他的妻子南·特立斯是著名的編輯，聰明、有人脈、經濟獨立，在蓋伊·特立斯看來，她完全沒有必要維持這段婚姻，何況他寫作和發表《鄰人之妻》時的行為還深深傷害了她的名譽。
為了寫作這本關于婚姻的新書，他雇傭研究助理來采訪自己的妻子，想要知道妻子内心深處的想法，而不是她常常在公衆面前呈現出來的“美好婚姻”。
對于他寫這本書，南有時接受有時反對。
當特立斯的編輯打電話問南時，她說特立斯想寫什麼是他的自由，但是她恐怕特立斯并不理解什麼是婚姻。
如此看來，觀察與寫作是特立斯與
