虱
關燈
小
中
大
是山岸的一隊，所有乘船的武士，遍體都是虱子咬的斑痕，真像得了麻疹似的，胸前也罷，肚子上也罷，全是紅腫一片。
可是，就算是毫沒辦法吧，也總不能聽天由命。
那時候，船裡的一夥人，隻要一有空就捉虱子。
上自家老，下至馬弁，都脫光了身子，把爬滿各處的虱子，往茶碗裡捉一個扔一個，捉一個扔一個。
在高大風帆沐浴着内海冬日陽光的金毗羅船上，三十多個武士，都隻穿着一件圍腰兒，拿着茶碗，在帆索下邊，在船錨背後，一心一意地捉虱子。
那情景今天想象起來，不論是誰也會感到實在滑稽。
但是，在“必要”面前，一切事情都是一絲不苟的，而這在明治維新以前，和在現在并沒有什麼不同。
——這兒，一船赤身裸體的武士，自己也像個大虱子，忍受着寒冷，每天堅持不懈地到處尋來找去，認真地掐死闆縫裡的虱子。
二 但是在老佃的船上，有一個奇怪的男子漢。
他是個性情乖僻的中老[中老是諸侯臣仆的職稱之一，其地位次于家老。
]，名叫森權之進，是享有七十草袋米、五人俸祿的徒步扈從[原文作禦徒士，日本江戶幕府的職稱，将軍外出時徒步走在前面，故名。
]。
這個人也真夠怪的，不捉虱子。
既然不捉，當然就爬得滿身都是，有的爬上他的發髻根，有的爬到裙褲[原文作褲，日本人穿的一種褲子，褲腳肥大，像是裙子。
現在用于禮裝。
]腰上。
即便是這樣，他也毫不介意。
那麼是不是虱子不咬這個人呢？也不是。
他和别的夥伴完全一樣，形容說是遍體大錢壓大錢，大概是最恰如其分的啦，全身是紅斑累累。
再看他那搔過的地方，就會知道，他也不是不癢癢。
然而，癢癢也好，怎麼也好，他總是毫不介意，泰然處之。
隻是泰然處之那倒還沒什麼，可是他每當看到其他夥伴一心一意捉虱子的時候，就湊到跟前，要求說：“捉到虱子，請别弄死。
活着放到茶碗裡，給我吧！” “你要它幹什麼？”其中一個夥伴摸不着頭腦地問他。
“我要嘛，要來養呀！”森權之進一本正經地回答說。
“好吧，捉活的送給你。
” 有個同伴認為這是開玩笑，就和兩三個夥伴用半天時間，活捉了兩三茶碗虱子。
那個同伴想，把虱子往那兒一放，說“你養吧”，那時不管森權之進多麼意氣用事，大概也會弄得啞口無言。
可是，就算是毫沒辦法吧，也總不能聽天由命。
那時候，船裡的一夥人，隻要一有空就捉虱子。
上自家老，下至馬弁，都脫光了身子，把爬滿各處的虱子，往茶碗裡捉一個扔一個，捉一個扔一個。
在高大風帆沐浴着内海冬日陽光的金毗羅船上，三十多個武士，都隻穿着一件圍腰兒，拿着茶碗，在帆索下邊，在船錨背後，一心一意地捉虱子。
那情景今天想象起來，不論是誰也會感到實在滑稽。
但是，在“必要”面前，一切事情都是一絲不苟的，而這在明治維新以前，和在現在并沒有什麼不同。
——這兒，一船赤身裸體的武士，自己也像個大虱子，忍受着寒冷，每天堅持不懈地到處尋來找去，認真地掐死闆縫裡的虱子。
二 但是在老佃的船上，有一個奇怪的男子漢。
他是個性情乖僻的中老[中老是諸侯臣仆的職稱之一，其地位次于家老。
]，名叫森權之進，是享有七十草袋米、五人俸祿的徒步扈從[原文作禦徒士，日本江戶幕府的職稱，将軍外出時徒步走在前面，故名。
]。
這個人也真夠怪的，不捉虱子。
既然不捉，當然就爬得滿身都是，有的爬上他的發髻根，有的爬到裙褲[原文作褲，日本人穿的一種褲子，褲腳肥大，像是裙子。
現在用于禮裝。
]腰上。
即便是這樣，他也毫不介意。
那麼是不是虱子不咬這個人呢？也不是。
他和别的夥伴完全一樣，形容說是遍體大錢壓大錢，大概是最恰如其分的啦，全身是紅斑累累。
再看他那搔過的地方，就會知道，他也不是不癢癢。
然而，癢癢也好，怎麼也好，他總是毫不介意，泰然處之。
隻是泰然處之那倒還沒什麼，可是他每當看到其他夥伴一心一意捉虱子的時候，就湊到跟前，要求說：“捉到虱子，請别弄死。
活着放到茶碗裡，給我吧！” “你要它幹什麼？”其中一個夥伴摸不着頭腦地問他。
“我要嘛，要來養呀！”森權之進一本正經地回答說。
“好吧，捉活的送給你。
” 有個同伴認為這是開玩笑，就和兩三個夥伴用半天時間，活捉了兩三茶碗虱子。
那個同伴想，把虱子往那兒一放，說“你養吧”，那時不管森權之進多麼意氣用事，大概也會弄得啞口無言。
