代前言
關燈
小
中
大
我在一九七六年的四月到六月，翻譯了芥川龍之介的十一個短篇，一九七六年是怎樣的年頭，四月又是什麼日子，這是大家都知道的。
天快要亮的時候，夜照例是特别黑暗而寒冷的。
那是我承蒙“姑念老弱”，特别照顧，從接受“再教育”實在同勞改差不離的幹校回家已快三年，這三年就整整念了三年書。
本來回到破敗的老家，書本大半散失，早已“書空咄咄”，總算馬列主義的經典著作沒動，我就拼老命地啃起《資本論》來，可憐連筆記也做不好，隻會抄摘片段，自以為已經懂了，實際還是半懂不懂。
一個弄慣筆墨的人，光念書，不動筆，就好像一天沒幹活，晚上上床，覺得“虛靡太倉粟”，有點對不起人民的“小米”。
有少數跟我劃不清界限，有時還來走走的朋友，見我閑着沒事，都勸我寫些回憶，可是我頭上“帽子”，背上“包袱”，家人子孫，全都受累，無碑可立，無悔可忏，我就是一個字也寫不出來。
魯迅先生說過，不能創作，那就翻譯。
翻譯也算我的老行業，可是外文書早已空空，不是被人當作封資修的罪狀搬運一空，就是被自己家人論斤計兩賣給收舊貨的到造紙廠做紙漿去了。
開始，好容易借到一部六卷有注解的《萬葉集》，我狠了狠心，想弄通這部日本的國寶，古代詩歌的綜集，可整整啃了大半年，全書四千五百多首，好容易才譯出了七八十首，不但應該知難而退，而且興趣也不大了。
想想到底還是對近代文學熟悉一點，從友人黃源兄借到了一本《芥川龍之介集》，讀來深有興趣，便動手譯起芥川的短篇來。
芥川龍之介（一八九二年——一九二七年）這位日本近代文學中的短命的“鬼才”，我一向有點喜歡，舊友重逢，特别親切。
他是一位才華洋溢，學力豐厚，思想深刻，氣品高邁，文字清麗，在藝術琢磨上頗有功力的作家。
他在極短促的創作生涯中，為日本文學留下一筆極可貴的财産，一百四十多篇作品，除少數中篇，全部都是短篇。
在他創作的初期、中期，寫過許多曆史短篇，其題材的新奇，構思的精深，确在日本文學中别具一格，當時即受讀者的愛好和文學前輩的知遇，至今還是廣泛流傳，萬衆傳誦，用他的版稅，設立了一年一度的“芥川獎”，送出了許多文學新人。
天快要亮的時候，夜照例是特别黑暗而寒冷的。
那是我承蒙“姑念老弱”，特别照顧，從接受“再教育”實在同勞改差不離的幹校回家已快三年，這三年就整整念了三年書。
本來回到破敗的老家，書本大半散失，早已“書空咄咄”，總算馬列主義的經典著作沒動，我就拼老命地啃起《資本論》來，可憐連筆記也做不好，隻會抄摘片段，自以為已經懂了，實際還是半懂不懂。
一個弄慣筆墨的人，光念書，不動筆，就好像一天沒幹活，晚上上床，覺得“虛靡太倉粟”，有點對不起人民的“小米”。
有少數跟我劃不清界限，有時還來走走的朋友，見我閑着沒事，都勸我寫些回憶，可是我頭上“帽子”，背上“包袱”，家人子孫，全都受累，無碑可立，無悔可忏，我就是一個字也寫不出來。
魯迅先生說過，不能創作，那就翻譯。
翻譯也算我的老行業，可是外文書早已空空，不是被人當作封資修的罪狀搬運一空，就是被自己家人論斤計兩賣給收舊貨的到造紙廠做紙漿去了。
開始，好容易借到一部六卷有注解的《萬葉集》，我狠了狠心，想弄通這部日本的國寶，古代詩歌的綜集，可整整啃了大半年，全書四千五百多首，好容易才譯出了七八十首，不但應該知難而退，而且興趣也不大了。
想想到底還是對近代文學熟悉一點，從友人黃源兄借到了一本《芥川龍之介集》，讀來深有興趣，便動手譯起芥川的短篇來。
芥川龍之介（一八九二年——一九二七年）這位日本近代文學中的短命的“鬼才”，我一向有點喜歡，舊友重逢，特别親切。
他是一位才華洋溢，學力豐厚，思想深刻，氣品高邁，文字清麗，在藝術琢磨上頗有功力的作家。
他在極短促的創作生涯中，為日本文學留下一筆極可貴的财産，一百四十多篇作品，除少數中篇，全部都是短篇。
在他創作的初期、中期，寫過許多曆史短篇，其題材的新奇，構思的精深，确在日本文學中别具一格，當時即受讀者的愛好和文學前輩的知遇，至今還是廣泛流傳，萬衆傳誦，用他的版稅，設立了一年一度的“芥川獎”，送出了許多文學新人。
