第二十三章 最後的歸宿
關燈
小
中
大
為踩上一塊冰從樓梯上滑下來，傷得不輕。
她馬上打電話給母親，但對方一直忙音。
最後她氣急敗壞地把電話打到了薩爾茨堡電話交換局，得到答複說那個電話一定是出了故障。
她又打電話給銀行請了假，然後穿越冰雪驅車去薩爾茨堡，并于中飯前抵達。
她的母親顯得健康平安，對她的出現感到驚奇。
沒有跌倒，沒有受傷。
更糟糕的是，一些無賴拉斷了公寓外面她的電話線。
當愛迪絲·哈登堡回到維也納時，再去上班已經太晚了。
次日上午她走進辦公室，發現副總裁沃爾夫岡·格穆利希的心情甚至比她還要沮喪。
他批評她昨天沒來上班，并闆着臉聽她解釋。
不久，他把他自己的不幸經曆也說了出來。
昨天半晌午時，一個年輕人來到銀行并堅持要見他。
那客人解釋說他姓阿齊茲，是一個巨額編号賬戶主人的兒子。
這個阿拉伯人解釋說，他父親患病了，希望兒子來處理賬戶。
小阿齊茲出示了有關文件，以證明他是他父親的授權代表，完全有權處理那個編号賬戶。
格穆利希先生查驗了授權文件是否有任何微小的疵瑕，但沒能發現。
他别無選擇，隻得照辦。
年輕人再三說，他父親要求關閉整個賬戶并把資金轉移出去。
而且，告訴你，哈登堡小姐，兩天前剛剛有一筆三百萬美元的資金打進那個賬戶，使得資金的總額超過了一千萬美元。
愛迪絲·哈登堡靜靜地聽着格穆利希講述他的悲慘故事，然後詢問了那個客人的有關情況。
是的，格穆利希先生答道，他的名字是叫卡裡姆。
現在經她提示，這位卡裡姆确實一隻手的小指上戴着一枚印章戒指，上面鑲着一塊粉紅色的蛋白石，而且下巴上有一條疤痕。
假如格穆利希先生沒有因為怒氣而牽扯了注意力，他本來應該會感到奇怪，為什麼他的秘書從來不曾見過那個人，竟能如此準确地發問。
格穆利希承認說，他當然知道該賬戶的戶主肯定是個阿拉伯人，但他一點也不知道那人來自伊拉克，也不知道他有一個兒子。
下班後，愛迪絲·哈登堡回到家，開始清掃她的小公寓。
她擦洗了好幾個小時。
她扔掉兩隻紙箱，拿到一百碼遠的大垃圾桶裡去。
其中一隻裝着一些化妝品、香水、洗發露和沐浴液，另一隻裡面是各種女用内衣内褲。
然後她回家繼續清掃。
鄰居們後來說，晚上她一直在播放音樂，播放到深夜——不是她通常喜歡的莫紮特和施特勞斯，而是威爾第的作品，尤其是《納布科》的一些曲子。
一個耳朵特别尖的鄰居指明那部曲子是《奴隸合唱曲》，她一遍又一遍地重複播放着。
淩晨一兩點鐘，音樂聲停止了。
她從廚房裡拿了兩件東西駕車離開了。
第二天早上七點鐘在普拉特公園，一個正在牽狗散步的退休會計師發現了她。
她穿着她那件整潔的灰色花呢大衣，頭發在腦後紮成了一個發髻，腿上穿着一雙厚厚的長筒襪，腳上穿着一雙平跟皮鞋。
在一棵橡樹的樹枝上挂成了一個圓圈的那條晾衣繩沒有背叛她的意願，一把餐廳用凳子倒在一米開外的地方。
她死去時的模樣相當安詳，雙手垂在兩側，腳尖指向地面。
愛迪絲·哈登堡永遠是一位酷愛整潔的女士。
二月二十八日是地面戰的最後一天。
在科威特西邊的伊拉克沙漠裡，伊拉克陸軍從兩側受到圍殲。
在科威特市南邊，八月二日趾高氣揚地開進科威特的共和國衛隊，已經有幾個作戰師不存在了。
那一天，伊拉克占領軍把能着火的一切東西全點上火，不能燒的東西盡可能砸爛，之後紛紛搭載卡車、大客車、面包車、小轎車和馬車，組成一條長蛇般的車隊向北方逃竄。
這個車隊在穆塔拉山嶺的公路上被捕捉到了。
多國部隊的戰鷹、美洲虎、雄貓、大黃蜂、狂風、雷電、幻影和阿帕奇們，輪番向車隊俯沖下來，把這些車炸成了碳化的殘骸。
由于首尾車輛先被毀，其餘的夾在中間進退不得，處在山嶺中也無法向兩邊逃離。
車隊中的許多人死了，其餘的投降了。
到太陽下山時，第一支阿拉伯部隊正在開進科威特去解放它。
那天晚上，麥克·馬丁又與利雅得取得了聯系，并聽到了這個消息。
他報出了自己的方位，指明了附近的一片平展的牧地。
這幾位特空團戰士和沃克已經斷糧了，現在融雪維持飲水，而且忍受着寒冷。
他們不敢生火取暖，怕萬一暴露他們的位置。
戰争已經結束了，但共和國衛隊的山民巡邏兵也許還不知道，或者不加理會。
剛過黎明，美軍第101空降師出借的兩架長航程黑鷹直升機來接應他們了。
他們剛剛經曆過曆史上最大的直升機攻擊行動，從101師設在伊拉克境内五十英裡處的基地裡飛來。
從沙特邊境過來的路途實在太遠了，即使從幼發拉底河邊的基地出發，到靠近哈納金的山區也是一段很長的航程。
為此，來了兩架直升機，第二架載着更多的燃油，以便回程使用。
為安全起見，八架戰鷹在上空盤旋，為直升機在草地上加油提供空中掩護。
唐·沃克眯着眼睛看向天空。
“嗨，他們是我的夥伴。
”他喊道。
當兩架黑鷹咔嗒咔嗒響着飛回去時，戰鷹們一路護航，直至它們飛過南部國境。
她馬上打電話給母親，但對方一直忙音。
最後她氣急敗壞地把電話打到了薩爾茨堡電話交換局，得到答複說那個電話一定是出了故障。
她又打電話給銀行請了假，然後穿越冰雪驅車去薩爾茨堡，并于中飯前抵達。
她的母親顯得健康平安，對她的出現感到驚奇。
沒有跌倒，沒有受傷。
更糟糕的是，一些無賴拉斷了公寓外面她的電話線。
當愛迪絲·哈登堡回到維也納時，再去上班已經太晚了。
次日上午她走進辦公室，發現副總裁沃爾夫岡·格穆利希的心情甚至比她還要沮喪。
他批評她昨天沒來上班，并闆着臉聽她解釋。
不久，他把他自己的不幸經曆也說了出來。
昨天半晌午時，一個年輕人來到銀行并堅持要見他。
那客人解釋說他姓阿齊茲，是一個巨額編号賬戶主人的兒子。
這個阿拉伯人解釋說，他父親患病了，希望兒子來處理賬戶。
小阿齊茲出示了有關文件，以證明他是他父親的授權代表，完全有權處理那個編号賬戶。
格穆利希先生查驗了授權文件是否有任何微小的疵瑕，但沒能發現。
他别無選擇，隻得照辦。
年輕人再三說，他父親要求關閉整個賬戶并把資金轉移出去。
而且，告訴你，哈登堡小姐，兩天前剛剛有一筆三百萬美元的資金打進那個賬戶，使得資金的總額超過了一千萬美元。
愛迪絲·哈登堡靜靜地聽着格穆利希講述他的悲慘故事，然後詢問了那個客人的有關情況。
是的，格穆利希先生答道，他的名字是叫卡裡姆。
現在經她提示，這位卡裡姆确實一隻手的小指上戴着一枚印章戒指，上面鑲着一塊粉紅色的蛋白石，而且下巴上有一條疤痕。
假如格穆利希先生沒有因為怒氣而牽扯了注意力，他本來應該會感到奇怪，為什麼他的秘書從來不曾見過那個人，竟能如此準确地發問。
格穆利希承認說，他當然知道該賬戶的戶主肯定是個阿拉伯人，但他一點也不知道那人來自伊拉克，也不知道他有一個兒子。
下班後，愛迪絲·哈登堡回到家，開始清掃她的小公寓。
她擦洗了好幾個小時。
她扔掉兩隻紙箱，拿到一百碼遠的大垃圾桶裡去。
其中一隻裝着一些化妝品、香水、洗發露和沐浴液，另一隻裡面是各種女用内衣内褲。
然後她回家繼續清掃。
鄰居們後來說，晚上她一直在播放音樂，播放到深夜——不是她通常喜歡的莫紮特和施特勞斯，而是威爾第的作品，尤其是《納布科》的一些曲子。
一個耳朵特别尖的鄰居指明那部曲子是《奴隸合唱曲》，她一遍又一遍地重複播放着。
淩晨一兩點鐘，音樂聲停止了。
她從廚房裡拿了兩件東西駕車離開了。
第二天早上七點鐘在普拉特公園，一個正在牽狗散步的退休會計師發現了她。
她穿着她那件整潔的灰色花呢大衣，頭發在腦後紮成了一個發髻，腿上穿着一雙厚厚的長筒襪，腳上穿着一雙平跟皮鞋。
在一棵橡樹的樹枝上挂成了一個圓圈的那條晾衣繩沒有背叛她的意願，一把餐廳用凳子倒在一米開外的地方。
她死去時的模樣相當安詳，雙手垂在兩側，腳尖指向地面。
愛迪絲·哈登堡永遠是一位酷愛整潔的女士。
二月二十八日是地面戰的最後一天。
在科威特西邊的伊拉克沙漠裡，伊拉克陸軍從兩側受到圍殲。
在科威特市南邊，八月二日趾高氣揚地開進科威特的共和國衛隊，已經有幾個作戰師不存在了。
那一天，伊拉克占領軍把能着火的一切東西全點上火，不能燒的東西盡可能砸爛，之後紛紛搭載卡車、大客車、面包車、小轎車和馬車，組成一條長蛇般的車隊向北方逃竄。
這個車隊在穆塔拉山嶺的公路上被捕捉到了。
多國部隊的戰鷹、美洲虎、雄貓、大黃蜂、狂風、雷電、幻影和阿帕奇們，輪番向車隊俯沖下來，把這些車炸成了碳化的殘骸。
由于首尾車輛先被毀，其餘的夾在中間進退不得，處在山嶺中也無法向兩邊逃離。
車隊中的許多人死了，其餘的投降了。
到太陽下山時，第一支阿拉伯部隊正在開進科威特去解放它。
那天晚上，麥克·馬丁又與利雅得取得了聯系，并聽到了這個消息。
他報出了自己的方位，指明了附近的一片平展的牧地。
這幾位特空團戰士和沃克已經斷糧了，現在融雪維持飲水，而且忍受着寒冷。
他們不敢生火取暖，怕萬一暴露他們的位置。
戰争已經結束了，但共和國衛隊的山民巡邏兵也許還不知道，或者不加理會。
剛過黎明，美軍第101空降師出借的兩架長航程黑鷹直升機來接應他們了。
他們剛剛經曆過曆史上最大的直升機攻擊行動，從101師設在伊拉克境内五十英裡處的基地裡飛來。
從沙特邊境過來的路途實在太遠了，即使從幼發拉底河邊的基地出發，到靠近哈納金的山區也是一段很長的航程。
為此，來了兩架直升機，第二架載着更多的燃油，以便回程使用。
為安全起見，八架戰鷹在上空盤旋，為直升機在草地上加油提供空中掩護。
唐·沃克眯着眼睛看向天空。
“嗨，他們是我的夥伴。
”他喊道。
當兩架黑鷹咔嗒咔嗒響着飛回去時，戰鷹們一路護航，直至它們飛過南部國境。