第十一章 溫克勒銀行
關燈
小
中
大
他從男士洗手間走出來時，保安仍等在外面。
看見走廊前面有一段寬敞的大理石樓梯通到半層樓之下的大廳，私家偵探微笑了，指了一下樓梯，信步沿着廊道走向前去，而不願為這麼短的距離搭乘電梯。
保安跟在他後面，陪同他走到下面的門廳，又把他引到了門外。
私家偵探聽到自動上鎖的碩大的銅舌在他身後“咔嚓”一聲鎖上了。
他不禁想，如果保安在樓上，那門廳裡的接待小姐會不會不讓客戶或者信使進門？ 他把他觀察到的銀行内部情況，向特工隊長吉迪·巴齊萊作了兩個小時的彙報。
看來情況不是很明朗。
坐在旁邊的内維奧特組組長直搖頭。
私家偵探說，他們可以破門進去，這沒有問題。
找到警報器，把它弄失靈。
但要不留痕迹，那隻有魔鬼才做得到。
銀行裡有一個值夜人，他很可能間隔性進行巡查。
特工隊要找的是什麼東西？一隻保險箱嗎？在哪裡？什麼型号？哪一年制造？用鑰匙還是組合密碼？或兩者兼而有之？這就要花上幾個小時。
而且他們必須封住值夜人的口。
那就會留下痕迹，可是德洛爾局長不允許留下痕迹。
那天下午，私家偵探從一大堆照片中指認了沃爾夫岡·格穆利希，為供他們參考，他還指出了哈登堡小姐。
第二天，私家偵探坐飛機離開維也納回特拉維夫去了。
他走後，巴齊萊和内維奧特組組長又聚在一起繼續研究。
“吉迪，坦率地說我需要更多的内部情況。
現在未知數還是太多了。
你要的文件——他肯定把文件存放在一隻保險箱裡。
但保險箱在哪裡？在裝飾後面？在地闆下面？在秘書辦公室裡？在地下室的拱頂裡？這方面我們需要内部消息。
” 巴齊萊哼了一聲。
很久以前在他接受培訓時，一名教官曾向學員們講授說：世上不存在沒有弱點的人。
找到那個弱點，施加壓力，他就會乖乖地聽你的話，與你合作。
第二天上午，耶裡德和内維奧特兩個特工組開始對沃爾夫岡·格穆利希全面跟蹤監視。
但這位維也納人将會證明以色列特工學校的教官講錯了。
史蒂夫·萊恩和奇普·巴伯遇到了一個大問題。
到十一月中旬，耶利哥已經對第一批問題作出了答複。
他的要價很高，但美國政府已經二話不說把酬金轉入了維也納的那個賬戶。
如果耶利哥的情報是準确的——沒有理由懷疑他的情報不準——那麼這些情報大有用處。
他并沒有回答所有問題，但他回答了一些，并确認了另一些已經回答了一半的問題。
原則上，他已經相當詳細地指明了與大規模殺傷性武器生産有關的十七處地點。
其中八處地點已經為多國部隊所懷疑了，他更正了其中兩處。
其他九處是新情報，其中主要的是隐藏在地下的氣體分離離心器串聯裝置的确切位置，這些裝置是在為炸彈級的鈾-235作準備。
問題在于，如何去告訴軍方這些信息，同時不能透露美英情報機關在巴格達高層有一個背叛主子的高級間諜？ 倒不是說間諜頭子們不相信軍方。
絕不是這個原因，這些人都是高級将領。
但在情報工作中有一條久經考驗的老規矩，叫做“不需要知道”。
一個不了解情況的人無論怎麼粗心也不會說漏嘴。
如果這些穿便衣的人員突然間拿出一份沒有出處的新目标清單，有多少高級軍官能搞清楚情報來自何處？ 十一月的第三周，巴伯和萊恩在沙特國防部大樓的地下室裡，與巴斯特·格洛森準将舉行了一次秘密會談。
格洛森準将是海灣戰場聯軍空軍司令查克·霍納中将的副手。
格洛森準将的本名應該另有其名，但别人都叫他“巴斯特”。
對伊拉克的整體空襲計劃就是他制訂的，而衆所周知，在任何地面戰之前肯定要先進行空襲。
倫敦和華盛頓早就協商同意，不管科威特情況如何，薩達姆·侯賽因的戰争機器必須被摧毀，包括其毒氣武器、細菌武器和原子彈制造能力。
沙漠盾牌最終破壞了伊拉克可能攻入沙特阿拉伯的機會，但在此之前，空襲計劃早就制訂出來了，其秘密代号為迅雷。
空襲的真正設計師就是巴斯特·格洛森。
到十一月十六日，聯合國和許多外交家仍在隔靴搔癢地抛出“和平計劃”，想不開一槍一炮，不扔一顆炸彈，不發一枚火箭就結束這場危機。
那天坐在地下室裡的三個人都明白，這種美好的願望是不會實現的。
巴伯說話簡單扼要：“你知道，巴斯特，我們和英國人在這幾個月以來，一直在努力獲取有關薩達姆·侯賽因的大規模殺傷性武器設施的準确情報。
”空軍将軍謹慎地點點頭。
在他的走廊裡挂着一幅地圖，上面布滿了大頭針，每個大頭針都表示一個轟炸目标。
“我們是從出口許可證入手的，追查到出口國，然後是這些國家的承包公司。
還追查了進行内部設計的科學家，但許多科學家是坐沒有車窗的大客車去現場的，并住在基地裡，他們并不知道自己到底去過什麼地方。
“最後，巴斯特，我們與建築商核對過了，就是實際為薩達姆建造毒氣工廠的那些人。
有些人說得有闆有眼。
确實有苗頭。
” 巴伯把新的目标清單遞給桌子對面的将軍。
格洛森興緻勃勃地研究着這些目标。
它們尚未被标上轟炸作戰計劃員需要的地圖坐标，但其位置描述相當具體，足以在航空照片上标出坐标。
格洛森咕哝了一聲。
他知道清單上有些目标已經由軍方确定了，有一部分帶問号的目标現在也被确認了，但還有一些是新目标。
他擡起眼睛。
“這些是真的嗎？” “絕對是真的。
”英國人說，“我們确信建築商是很好的情報源頭，也許是最好的，因為在那些地方搞基建時他們知道是在建造什麼，而且他們直言坦陳，比官僚們更為直爽。
” 格洛森站起身來。
“很好。
你們以後還有新情報給我嗎？” “我們将繼續在歐洲挖掘，巴斯特。
”巴伯說，“我們得到準确目标後會傳過來的。
他們有許多東西是掩藏起來的，你知道，在沙漠深處的地下。
我們談的是大工程項目。
” “你們隻要把那些東西的位置告訴我們就行了，我們會把它們炸成廢墟。
”将軍說。
後來，格洛森帶着那份清單去找查克·霍納。
這位美國空軍司令比格洛森矮，有一張皺巴巴的、紅潤的臉，總是表情嚴肅。
他尊重他的飛行人員和地勤人員，他們反過來也很尊敬他。
大家都知道，對于空軍裝備及其他事項，如果霍納将軍認為有必要，他就會代表空軍将士去與承包商或官僚争吵，并會一直吵到白宮的政客那裡，而且從來不用哪怕是稍微婉轉一點的語言。
他巡視部下駐紮的巴林、阿布紮比和迪拜等海灣城市時，沒有入住豪華的希爾頓賓館，而是與飛行員同甘共苦，住在基地營房的行軍床上。
軍人們都是直來直去，不會遮遮掩掩，他們喜歡什麼厭惡什麼都會流露出來。
美國空軍飛行員願為查克·霍納駕駛老式的雙翼飛機去與伊拉克作戰。
霍納審視了一下情報官們提供的目标清單，他咕哝了一聲。
有兩個地點從地圖上看是一片荒涼的沙漠。
“這份情報他們是從哪裡弄來的？”他問格洛森。
“他們去跟建造這些設施的建築公司談過，他們是這麼說的。
”格洛森回答。
“大話連篇。
”霍納中将說，“那些密探在巴格達有一個人。
巴斯特，這事我們什麼也不說，對誰也不說。
隻接受他們的好意，把他們提供的目标列上我們的打擊目标之中。
”他停下來想了一想，然後補充說：“不知道那渾蛋到底是誰。
” 史蒂夫·萊恩于十八日回到了倫敦，此時倫敦的保守黨政府正經曆一場緊張、混亂的危機，因為議會中一位沒什麼名氣的議員正謀求以黨章推翻瑪格麗特·撒切爾。
盡管很累，但萊恩看到辦公桌上特裡·馬丁的留言後，還是給他學校打了一個電話。
馬丁在電話裡顯得很激動，萊恩同意下班後一起喝一杯見見面，這樣可以盡量少耽擱，早點回到郊區的家。
他們在倫敦西區一個安靜的酒吧裡就座後，馬丁從公文箱裡取出一台錄音機和一盒磁帶。
他讓萊恩看了這些東西，并解釋說幾個星期前他對西恩·普魯默提出過一個要求，上周末他們見過面了。
“要不要我放給你聽？”他問道。
“嗯，如果政府通訊總局的專家都無法理解，我肯定是不行的。
”萊恩說，“你知道，西恩·普魯默還有他部下阿爾科裡，阿拉伯語都很好。
如果連他們都無法破解……” 但出于禮貌他還是聽了。
“聽見了嗎？”馬丁激動地問，“‘擁有’後面的那個音節？那人不是為伊拉克的事業祈求安拉的幫助。
他在使用一個代号。
所以另一個人勃然大怒。
顯然，任何人都不準公開使用那個代号。
它肯定僅僅局限于一個小圈子之内。
” “但他到底說了什麼？”萊恩完全被搞糊塗了。
馬丁茫然地盯着他。
難道萊恩沒明白嗎？ “他說美軍的大量集結并不可怕，因為‘不久我們将擁有安拉烏特-庫布’。
” 萊恩還是摸不着頭腦。
“一種武器。
”馬丁提示說，“這肯定是在說某種武器。
他們即将擁有，而且可以擋住美國人的武器。
” “對不起，我的阿拉伯語很差。
”萊恩說，“可是‘安拉-烏特-庫布’是什麼？” “哦，”馬丁說，“它的意思是‘上帝的拳頭’。
”
看見走廊前面有一段寬敞的大理石樓梯通到半層樓之下的大廳，私家偵探微笑了，指了一下樓梯，信步沿着廊道走向前去，而不願為這麼短的距離搭乘電梯。
保安跟在他後面，陪同他走到下面的門廳，又把他引到了門外。
私家偵探聽到自動上鎖的碩大的銅舌在他身後“咔嚓”一聲鎖上了。
他不禁想，如果保安在樓上，那門廳裡的接待小姐會不會不讓客戶或者信使進門？ 他把他觀察到的銀行内部情況，向特工隊長吉迪·巴齊萊作了兩個小時的彙報。
看來情況不是很明朗。
坐在旁邊的内維奧特組組長直搖頭。
私家偵探說，他們可以破門進去，這沒有問題。
找到警報器，把它弄失靈。
但要不留痕迹，那隻有魔鬼才做得到。
銀行裡有一個值夜人，他很可能間隔性進行巡查。
特工隊要找的是什麼東西？一隻保險箱嗎？在哪裡？什麼型号？哪一年制造？用鑰匙還是組合密碼？或兩者兼而有之？這就要花上幾個小時。
而且他們必須封住值夜人的口。
那就會留下痕迹，可是德洛爾局長不允許留下痕迹。
那天下午，私家偵探從一大堆照片中指認了沃爾夫岡·格穆利希，為供他們參考，他還指出了哈登堡小姐。
第二天，私家偵探坐飛機離開維也納回特拉維夫去了。
他走後，巴齊萊和内維奧特組組長又聚在一起繼續研究。
“吉迪，坦率地說我需要更多的内部情況。
現在未知數還是太多了。
你要的文件——他肯定把文件存放在一隻保險箱裡。
但保險箱在哪裡？在裝飾後面？在地闆下面？在秘書辦公室裡？在地下室的拱頂裡？這方面我們需要内部消息。
” 巴齊萊哼了一聲。
很久以前在他接受培訓時，一名教官曾向學員們講授說：世上不存在沒有弱點的人。
找到那個弱點，施加壓力，他就會乖乖地聽你的話，與你合作。
第二天上午，耶裡德和内維奧特兩個特工組開始對沃爾夫岡·格穆利希全面跟蹤監視。
但這位維也納人将會證明以色列特工學校的教官講錯了。
史蒂夫·萊恩和奇普·巴伯遇到了一個大問題。
到十一月中旬，耶利哥已經對第一批問題作出了答複。
他的要價很高，但美國政府已經二話不說把酬金轉入了維也納的那個賬戶。
如果耶利哥的情報是準确的——沒有理由懷疑他的情報不準——那麼這些情報大有用處。
他并沒有回答所有問題，但他回答了一些，并确認了另一些已經回答了一半的問題。
原則上，他已經相當詳細地指明了與大規模殺傷性武器生産有關的十七處地點。
其中八處地點已經為多國部隊所懷疑了，他更正了其中兩處。
其他九處是新情報，其中主要的是隐藏在地下的氣體分離離心器串聯裝置的确切位置，這些裝置是在為炸彈級的鈾-235作準備。
問題在于，如何去告訴軍方這些信息，同時不能透露美英情報機關在巴格達高層有一個背叛主子的高級間諜？ 倒不是說間諜頭子們不相信軍方。
絕不是這個原因，這些人都是高級将領。
但在情報工作中有一條久經考驗的老規矩，叫做“不需要知道”。
一個不了解情況的人無論怎麼粗心也不會說漏嘴。
如果這些穿便衣的人員突然間拿出一份沒有出處的新目标清單，有多少高級軍官能搞清楚情報來自何處？ 十一月的第三周，巴伯和萊恩在沙特國防部大樓的地下室裡，與巴斯特·格洛森準将舉行了一次秘密會談。
格洛森準将是海灣戰場聯軍空軍司令查克·霍納中将的副手。
格洛森準将的本名應該另有其名，但别人都叫他“巴斯特”。
對伊拉克的整體空襲計劃就是他制訂的，而衆所周知，在任何地面戰之前肯定要先進行空襲。
倫敦和華盛頓早就協商同意，不管科威特情況如何，薩達姆·侯賽因的戰争機器必須被摧毀，包括其毒氣武器、細菌武器和原子彈制造能力。
沙漠盾牌最終破壞了伊拉克可能攻入沙特阿拉伯的機會，但在此之前，空襲計劃早就制訂出來了，其秘密代号為迅雷。
空襲的真正設計師就是巴斯特·格洛森。
到十一月十六日，聯合國和許多外交家仍在隔靴搔癢地抛出“和平計劃”，想不開一槍一炮，不扔一顆炸彈，不發一枚火箭就結束這場危機。
那天坐在地下室裡的三個人都明白，這種美好的願望是不會實現的。
巴伯說話簡單扼要：“你知道，巴斯特，我們和英國人在這幾個月以來，一直在努力獲取有關薩達姆·侯賽因的大規模殺傷性武器設施的準确情報。
”空軍将軍謹慎地點點頭。
在他的走廊裡挂着一幅地圖，上面布滿了大頭針，每個大頭針都表示一個轟炸目标。
“我們是從出口許可證入手的，追查到出口國，然後是這些國家的承包公司。
還追查了進行内部設計的科學家，但許多科學家是坐沒有車窗的大客車去現場的，并住在基地裡，他們并不知道自己到底去過什麼地方。
“最後，巴斯特，我們與建築商核對過了，就是實際為薩達姆建造毒氣工廠的那些人。
有些人說得有闆有眼。
确實有苗頭。
” 巴伯把新的目标清單遞給桌子對面的将軍。
格洛森興緻勃勃地研究着這些目标。
它們尚未被标上轟炸作戰計劃員需要的地圖坐标，但其位置描述相當具體，足以在航空照片上标出坐标。
格洛森咕哝了一聲。
他知道清單上有些目标已經由軍方确定了，有一部分帶問号的目标現在也被确認了，但還有一些是新目标。
他擡起眼睛。
“這些是真的嗎？” “絕對是真的。
”英國人說，“我們确信建築商是很好的情報源頭，也許是最好的，因為在那些地方搞基建時他們知道是在建造什麼，而且他們直言坦陳，比官僚們更為直爽。
” 格洛森站起身來。
“很好。
你們以後還有新情報給我嗎？” “我們将繼續在歐洲挖掘，巴斯特。
”巴伯說，“我們得到準确目标後會傳過來的。
他們有許多東西是掩藏起來的，你知道，在沙漠深處的地下。
我們談的是大工程項目。
” “你們隻要把那些東西的位置告訴我們就行了，我們會把它們炸成廢墟。
”将軍說。
後來，格洛森帶着那份清單去找查克·霍納。
這位美國空軍司令比格洛森矮，有一張皺巴巴的、紅潤的臉，總是表情嚴肅。
他尊重他的飛行人員和地勤人員，他們反過來也很尊敬他。
大家都知道，對于空軍裝備及其他事項，如果霍納将軍認為有必要，他就會代表空軍将士去與承包商或官僚争吵，并會一直吵到白宮的政客那裡，而且從來不用哪怕是稍微婉轉一點的語言。
他巡視部下駐紮的巴林、阿布紮比和迪拜等海灣城市時，沒有入住豪華的希爾頓賓館，而是與飛行員同甘共苦，住在基地營房的行軍床上。
軍人們都是直來直去，不會遮遮掩掩，他們喜歡什麼厭惡什麼都會流露出來。
美國空軍飛行員願為查克·霍納駕駛老式的雙翼飛機去與伊拉克作戰。
霍納審視了一下情報官們提供的目标清單，他咕哝了一聲。
有兩個地點從地圖上看是一片荒涼的沙漠。
“這份情報他們是從哪裡弄來的？”他問格洛森。
“他們去跟建造這些設施的建築公司談過，他們是這麼說的。
”格洛森回答。
“大話連篇。
”霍納中将說，“那些密探在巴格達有一個人。
巴斯特，這事我們什麼也不說，對誰也不說。
隻接受他們的好意，把他們提供的目标列上我們的打擊目标之中。
”他停下來想了一想，然後補充說：“不知道那渾蛋到底是誰。
” 史蒂夫·萊恩于十八日回到了倫敦，此時倫敦的保守黨政府正經曆一場緊張、混亂的危機，因為議會中一位沒什麼名氣的議員正謀求以黨章推翻瑪格麗特·撒切爾。
盡管很累，但萊恩看到辦公桌上特裡·馬丁的留言後，還是給他學校打了一個電話。
馬丁在電話裡顯得很激動，萊恩同意下班後一起喝一杯見見面，這樣可以盡量少耽擱，早點回到郊區的家。
他們在倫敦西區一個安靜的酒吧裡就座後，馬丁從公文箱裡取出一台錄音機和一盒磁帶。
他讓萊恩看了這些東西，并解釋說幾個星期前他對西恩·普魯默提出過一個要求，上周末他們見過面了。
“要不要我放給你聽？”他問道。
“嗯，如果政府通訊總局的專家都無法理解，我肯定是不行的。
”萊恩說，“你知道，西恩·普魯默還有他部下阿爾科裡，阿拉伯語都很好。
如果連他們都無法破解……” 但出于禮貌他還是聽了。
“聽見了嗎？”馬丁激動地問，“‘擁有’後面的那個音節？那人不是為伊拉克的事業祈求安拉的幫助。
他在使用一個代号。
所以另一個人勃然大怒。
顯然，任何人都不準公開使用那個代号。
它肯定僅僅局限于一個小圈子之内。
” “但他到底說了什麼？”萊恩完全被搞糊塗了。
馬丁茫然地盯着他。
難道萊恩沒明白嗎？ “他說美軍的大量集結并不可怕，因為‘不久我們将擁有安拉烏特-庫布’。
” 萊恩還是摸不着頭腦。
“一種武器。
”馬丁提示說，“這肯定是在說某種武器。
他們即将擁有，而且可以擋住美國人的武器。
” “對不起，我的阿拉伯語很差。
”萊恩說，“可是‘安拉-烏特-庫布’是什麼？” “哦，”馬丁說，“它的意思是‘上帝的拳頭’。
”