第六章 沙漠遊擊隊
關燈
小
中
大
回的資料，以及此後不斷增加的補充材料，已經讓他忙得焦頭爛額了。
“調查研究工作可能還不完整，”他彙報說，“但已經發現了一些綜合性的情況。
“首先，當然，我們知道薩達姆·侯賽因先生具有生産大量毒氣的能力，我估計年産量可達一千噸以上。
“兩伊戰争期間，一些遭受毒氣攻擊的伊朗士兵在我們英國進行了治療，我當時對他們作過傷勢檢查。
那時候，我們已能辨明伊拉克人使用了光氣和芥子毒氣。
“更壞的消息是，我絲毫也不懷疑伊拉克現在大量擁有兩種更為緻命的毒氣，即德國發明的兩種神經毒氣，沙林和塔本。
如果這兩種毒氣在兩伊戰争也使用了的話——我認為是使用了，那麼中毒的人就沒有到英國接受治療的問題了，他們會當場死亡。
” “這些……呃……毒劑有多厲害，萊因哈特博士？”保羅·斯普魯斯爵士問道。
“保羅爵士，你有妻子嗎？” 大都市官員吃了一驚。
“哦，是的，我結婚了。
” “那麼，斯普魯斯夫人是否用過帶噴霧器的香水？” “是的，我見過她噴灑香水。
” “你是否注意到從噴霧器噴出來的霧狀香水有多精細？液體的微滴有多微小？” “是的，确實是這樣，考慮到香水的價格，對此我感到很高興。
” 這是一個很好的玩笑。
不管怎樣，保羅爵士喜歡這個玩笑。
“你的皮膚上沾上沙林或塔本的兩顆微滴，你就死定了。
”來自波頓唐的化學家說。
沒人微笑了。
“伊拉克尋求神經毒氣可追溯到一九七六年。
那年他們接觸了英國的ICI公司，說他們想建一座殺蟲劑工廠，生産消除害蟲的藥品。
但由于他們所要求的材料，ICI公司回絕了他們。
伊拉克人出示的産品規格，都是防腐反應器容器、管道和泵浦等，這使ICI深信其真正的最終目标不是化學殺蟲劑而是神經毒氣。
這筆生意被拒絕了。
” “感謝上帝。
”保羅爵士說，并做了筆記。
“但不是人人都拒絕他們，”這位前維也納的難民繼續介紹，“他們的借口總是說伊拉克需要生産除草劑和殺蟲劑，這些産品裡當然含有毒氣。
” “他們不是真的生産這些農藥？”巴克斯曼問。
“不是。
”萊因哈特說，“對一位專業化學師來說，問題的關鍵在于數量和類型。
一九八一年，伊拉克人讓一家德國公司為他們建了一個布局很特殊的、非同尋常的實驗室。
它的目的是生産五氯化磷，這是生産有機磷的基本化工原料，而有機磷是神經毒氣的其中一種配料。
正常的大學實驗室不需要操作這種駭人聽聞的物質。
參加項目的化學工程師肯定知道這一點。
“對出口許可證的進一步查核發現還有硫二甘醇的訂單。
這種物質與鹽酸混合後可生産出芥子毒氣。
硫二甘醇也是圓珠筆油墨的原料，隻是用量極其微小。
” “他們買了多少？”辛克萊問。
“五百噸。
” “能做許多圓珠筆呢。
”巴克斯曼咕哝着說。
“那是一九八三年初，”萊因哈特說，“到夏季時他們的薩馬拉毒氣工廠投産了，生産雙氯乙基硫，即芥子氣。
十二月份他們開始用到伊朗人身上。
“在伊朗人的第一次進攻浪潮中，伊拉克人使用了黃雨、雙氯乙基硫和塔本的混合劑。
到一九八五年，他們改進了混合劑，由氰化物、芥子氣、塔本和沙林組成，緻使伊朗步兵的死亡率達到了百分之六十。
” “博士，我們是否把議題集中于神經毒氣？”辛克萊提議，“看起來那是真正緻命的物質。
” “好的。
”萊因哈特博士說，“從一九八四年起，他們開始采購氯氧化磷，那是生産塔本毒氣和兩種沙林毒氣——三甲基亞硝酸鹽及氟化鉀——的重要基礎化工品。
他們試圖向一家荷蘭公司訂購這三種化學品，總共二百五十噸。
如果是除草劑，那這個數量足以殺死中東地區每一棵樹和每一株草。
與ICI一樣，荷蘭人也拒絕了他們，但後來伊拉克人還是買到了兩種不受限制的化學品：生産塔本的二甲胺和生産沙林的異丙醇。
” “如果這些原料在歐洲是不受限制的，你怎麼知道他們買這些東西不是真的做殺蟲劑？”保羅爵士問道。
“因為數量，”萊因哈特博士回答，“還有化學品的制造加工設備，以及工廠的布局。
内行的化學工程師從這些就知道，購買這些東西隻能是為了生産毒氣。
” “博士，你知道在過去幾年裡主要供貨商是誰嗎？”保羅爵士問。
“哦，我知道。
早年間，主要是蘇聯和東德，還有其他八個國家出口給他們，絕大多數為未受限制的小量化學品。
但百分之八十的工廠、設計、機器、專用加工設備、化學品和技術來自于西德。
” “實際上，”辛克萊拖長聲音說，“多年來我們一直在向波恩抗議。
他們總是不加理會。
博士，你能不能在我們給你的照片上指認這些毒氣工廠？” “當然能。
有些毒氣工廠在照片上直接就能看得出來。
還有些要用放大鏡去分辨。
” 化學博士把五張航拍的大照片攤在了桌子上。
“我不懂這些阿拉伯名字，但這些編号可以指代照片上的物體，對不對？” “是的。
你隻要指認那些建築物就行了。
”辛克萊說。
“這裡，整個十七棟樓的建築群……這裡，這座單獨的大工廠——你們看見這個空氣洗滌裝置了嗎？還有這裡，這個……和這個八座樓房的建築群……以及這一個。
” 辛克萊仔細對照着從公文箱裡取出來的一份清單，嚴肅地點點頭。
“如同我們所想。
喀姆、法魯賈赫、希拉赫、薩爾曼帕克和薩馬拉。
博士，非常感謝你。
我們在美國的科學家與你的猜測完全相同。
它們将成為我們空襲的第一批目标。
” 散會後，辛克萊、西蒙·巴克斯曼和特裡·馬丁一起走向皮卡迪裡廣場，去理查克斯咖啡館喝咖啡。
“我不知道你們英國人是怎麼想的，”辛克萊一邊攪拌着蒸餾咖啡一邊說，“但從我們的角度來說，最可怕的是毒氣威脅。
施瓦茨科普夫上将對此确信無疑。
他稱之為噩夢方案：大面積毒氣進攻，向我們的部隊噴灑毒雨。
開始地面戰時，我們的戰士要戴上防毒面具，穿上防護服，從頭到腳保護起來。
令人欣慰的是，毒氣一旦暴露在空中後，其毒性不能長久維持。
毒氣觸及沙漠後就失效了。
特裡，你好像不太相信。
” “這種毒氣雨霧，”馬丁說，“薩達姆如何發射？” 辛克萊聳聳肩。
“大炮發射吧，我想。
他就是這麼對付伊朗人的。
” “你們不去炸毀他的大炮嗎？大炮隻有三十公裡的射程。
肯定安放在沙漠裡的某個地方。
” “當然了，”美國人說，“不管如何隐蔽，如何僞裝，我們的技術能讓我們找到那裡的每一門大炮和每一輛坦克。
” “那麼如果他的大炮都被炸毀了，薩達姆還有什麼方法施放毒雨呢？” “戰鬥轟炸機吧，我猜。
” “但你們開始地面戰時也已經把它們摧毀了呀，”馬丁指出，“薩達姆沒剩下任何會飛的東西了。
” “好吧，那麼飛毛腿導彈——不管是什麼。
他會去嘗試一切可能，而我們将把它們一一消滅。
對不起，朋友們，我要走了。
” “你有什麼想法，特裡？”中情局特工走了之後，巴克斯曼問道。
特裡·馬丁歎了一口氣。
“唉，我也不知道。
這些事情隻有薩達姆和他的作戰計劃員知道。
他們不會低估美國的空中力量。
西蒙，給我弄一份薩達姆過去六個月的演講好嗎？阿拉伯語，一定要阿拉伯語的。
” “好的，我想可以吧。
切爾特南的政府通訊總局裡應該有，或者，英國廣播公司的阿拉伯語部也有。
要錄音帶還是要文稿？” “如果可能，還是要錄音帶吧。
” 此後的三天裡，特裡·馬丁一直在聽來自巴格達的那個帶喉音的聲音高談闊論。
他把磁帶倒過來，放過去，反複聽了幾遍，總是抹不去心裡的擔憂——為什麼這位深陷麻煩的伊拉克暴君一直喋喋不休地發出錯誤的聲音？要麼是他不知道或沒認識到他的麻煩有多嚴重，要麼是他知道敵人所不知道的某些事情。
薩達姆·侯賽因于九月二十一日在革命指揮委員會作了一次新的演講，或者說是一項聲明，其中使用了一個特别詞彙。
在聲明中，他宣稱伊拉克從科威特撤軍沒有一絲一毫的可能性，任何企圖驅逐伊拉克的嘗試都會導緻“一切戰役之母”。
就是這麼翻譯的。
媒體喜歡這個詞，它成了引人注意的詞語。
馬丁博士研究了一番講話錄音，然後打電話給西蒙·巴克斯曼。
“我一直在研究底格裡斯河上遊地區的方言。
”他說。
“噢，老天，你有這個興緻呀。
”巴克斯曼回答。
“問題是，他用的那個詞：‘一切戰役之母’。
” “是呀，這話怎麼啦？” “那個被翻譯成‘戰役’的詞，在他的家鄉，它還有‘傷亡’或‘浴血’的意思。
” 線路的另一頭一陣沉默。
“别擔心這個。
” 盡管如此，特裡·馬丁還是很擔心。
“調查研究工作可能還不完整，”他彙報說，“但已經發現了一些綜合性的情況。
“首先，當然，我們知道薩達姆·侯賽因先生具有生産大量毒氣的能力，我估計年産量可達一千噸以上。
“兩伊戰争期間，一些遭受毒氣攻擊的伊朗士兵在我們英國進行了治療，我當時對他們作過傷勢檢查。
那時候，我們已能辨明伊拉克人使用了光氣和芥子毒氣。
“更壞的消息是，我絲毫也不懷疑伊拉克現在大量擁有兩種更為緻命的毒氣，即德國發明的兩種神經毒氣，沙林和塔本。
如果這兩種毒氣在兩伊戰争也使用了的話——我認為是使用了，那麼中毒的人就沒有到英國接受治療的問題了，他們會當場死亡。
” “這些……呃……毒劑有多厲害，萊因哈特博士？”保羅·斯普魯斯爵士問道。
“保羅爵士，你有妻子嗎？” 大都市官員吃了一驚。
“哦，是的，我結婚了。
” “那麼，斯普魯斯夫人是否用過帶噴霧器的香水？” “是的，我見過她噴灑香水。
” “你是否注意到從噴霧器噴出來的霧狀香水有多精細？液體的微滴有多微小？” “是的，确實是這樣，考慮到香水的價格，對此我感到很高興。
” 這是一個很好的玩笑。
不管怎樣，保羅爵士喜歡這個玩笑。
“你的皮膚上沾上沙林或塔本的兩顆微滴，你就死定了。
”來自波頓唐的化學家說。
沒人微笑了。
“伊拉克尋求神經毒氣可追溯到一九七六年。
那年他們接觸了英國的ICI公司，說他們想建一座殺蟲劑工廠，生産消除害蟲的藥品。
但由于他們所要求的材料，ICI公司回絕了他們。
伊拉克人出示的産品規格，都是防腐反應器容器、管道和泵浦等，這使ICI深信其真正的最終目标不是化學殺蟲劑而是神經毒氣。
這筆生意被拒絕了。
” “感謝上帝。
”保羅爵士說，并做了筆記。
“但不是人人都拒絕他們，”這位前維也納的難民繼續介紹，“他們的借口總是說伊拉克需要生産除草劑和殺蟲劑，這些産品裡當然含有毒氣。
” “他們不是真的生産這些農藥？”巴克斯曼問。
“不是。
”萊因哈特說，“對一位專業化學師來說，問題的關鍵在于數量和類型。
一九八一年，伊拉克人讓一家德國公司為他們建了一個布局很特殊的、非同尋常的實驗室。
它的目的是生産五氯化磷，這是生産有機磷的基本化工原料，而有機磷是神經毒氣的其中一種配料。
正常的大學實驗室不需要操作這種駭人聽聞的物質。
參加項目的化學工程師肯定知道這一點。
“對出口許可證的進一步查核發現還有硫二甘醇的訂單。
這種物質與鹽酸混合後可生産出芥子毒氣。
硫二甘醇也是圓珠筆油墨的原料，隻是用量極其微小。
” “他們買了多少？”辛克萊問。
“五百噸。
” “能做許多圓珠筆呢。
”巴克斯曼咕哝着說。
“那是一九八三年初，”萊因哈特說，“到夏季時他們的薩馬拉毒氣工廠投産了，生産雙氯乙基硫，即芥子氣。
十二月份他們開始用到伊朗人身上。
“在伊朗人的第一次進攻浪潮中，伊拉克人使用了黃雨、雙氯乙基硫和塔本的混合劑。
到一九八五年，他們改進了混合劑，由氰化物、芥子氣、塔本和沙林組成，緻使伊朗步兵的死亡率達到了百分之六十。
” “博士，我們是否把議題集中于神經毒氣？”辛克萊提議，“看起來那是真正緻命的物質。
” “好的。
”萊因哈特博士說，“從一九八四年起，他們開始采購氯氧化磷，那是生産塔本毒氣和兩種沙林毒氣——三甲基亞硝酸鹽及氟化鉀——的重要基礎化工品。
他們試圖向一家荷蘭公司訂購這三種化學品，總共二百五十噸。
如果是除草劑，那這個數量足以殺死中東地區每一棵樹和每一株草。
與ICI一樣，荷蘭人也拒絕了他們，但後來伊拉克人還是買到了兩種不受限制的化學品：生産塔本的二甲胺和生産沙林的異丙醇。
” “如果這些原料在歐洲是不受限制的，你怎麼知道他們買這些東西不是真的做殺蟲劑？”保羅爵士問道。
“因為數量，”萊因哈特博士回答，“還有化學品的制造加工設備，以及工廠的布局。
内行的化學工程師從這些就知道，購買這些東西隻能是為了生産毒氣。
” “博士，你知道在過去幾年裡主要供貨商是誰嗎？”保羅爵士問。
“哦，我知道。
早年間，主要是蘇聯和東德，還有其他八個國家出口給他們，絕大多數為未受限制的小量化學品。
但百分之八十的工廠、設計、機器、專用加工設備、化學品和技術來自于西德。
” “實際上，”辛克萊拖長聲音說，“多年來我們一直在向波恩抗議。
他們總是不加理會。
博士，你能不能在我們給你的照片上指認這些毒氣工廠？” “當然能。
有些毒氣工廠在照片上直接就能看得出來。
還有些要用放大鏡去分辨。
” 化學博士把五張航拍的大照片攤在了桌子上。
“我不懂這些阿拉伯名字，但這些編号可以指代照片上的物體，對不對？” “是的。
你隻要指認那些建築物就行了。
”辛克萊說。
“這裡，整個十七棟樓的建築群……這裡，這座單獨的大工廠——你們看見這個空氣洗滌裝置了嗎？還有這裡，這個……和這個八座樓房的建築群……以及這一個。
” 辛克萊仔細對照着從公文箱裡取出來的一份清單，嚴肅地點點頭。
“如同我們所想。
喀姆、法魯賈赫、希拉赫、薩爾曼帕克和薩馬拉。
博士，非常感謝你。
我們在美國的科學家與你的猜測完全相同。
它們将成為我們空襲的第一批目标。
” 散會後，辛克萊、西蒙·巴克斯曼和特裡·馬丁一起走向皮卡迪裡廣場，去理查克斯咖啡館喝咖啡。
“我不知道你們英國人是怎麼想的，”辛克萊一邊攪拌着蒸餾咖啡一邊說，“但從我們的角度來說，最可怕的是毒氣威脅。
施瓦茨科普夫上将對此确信無疑。
他稱之為噩夢方案：大面積毒氣進攻，向我們的部隊噴灑毒雨。
開始地面戰時，我們的戰士要戴上防毒面具，穿上防護服，從頭到腳保護起來。
令人欣慰的是，毒氣一旦暴露在空中後，其毒性不能長久維持。
毒氣觸及沙漠後就失效了。
特裡，你好像不太相信。
” “這種毒氣雨霧，”馬丁說，“薩達姆如何發射？” 辛克萊聳聳肩。
“大炮發射吧，我想。
他就是這麼對付伊朗人的。
” “你們不去炸毀他的大炮嗎？大炮隻有三十公裡的射程。
肯定安放在沙漠裡的某個地方。
” “當然了，”美國人說，“不管如何隐蔽，如何僞裝，我們的技術能讓我們找到那裡的每一門大炮和每一輛坦克。
” “那麼如果他的大炮都被炸毀了，薩達姆還有什麼方法施放毒雨呢？” “戰鬥轟炸機吧，我猜。
” “但你們開始地面戰時也已經把它們摧毀了呀，”馬丁指出，“薩達姆沒剩下任何會飛的東西了。
” “好吧，那麼飛毛腿導彈——不管是什麼。
他會去嘗試一切可能，而我們将把它們一一消滅。
對不起，朋友們，我要走了。
” “你有什麼想法，特裡？”中情局特工走了之後，巴克斯曼問道。
特裡·馬丁歎了一口氣。
“唉，我也不知道。
這些事情隻有薩達姆和他的作戰計劃員知道。
他們不會低估美國的空中力量。
西蒙，給我弄一份薩達姆過去六個月的演講好嗎？阿拉伯語，一定要阿拉伯語的。
” “好的，我想可以吧。
切爾特南的政府通訊總局裡應該有，或者，英國廣播公司的阿拉伯語部也有。
要錄音帶還是要文稿？” “如果可能，還是要錄音帶吧。
” 此後的三天裡，特裡·馬丁一直在聽來自巴格達的那個帶喉音的聲音高談闊論。
他把磁帶倒過來，放過去，反複聽了幾遍，總是抹不去心裡的擔憂——為什麼這位深陷麻煩的伊拉克暴君一直喋喋不休地發出錯誤的聲音？要麼是他不知道或沒認識到他的麻煩有多嚴重，要麼是他知道敵人所不知道的某些事情。
薩達姆·侯賽因于九月二十一日在革命指揮委員會作了一次新的演講，或者說是一項聲明，其中使用了一個特别詞彙。
在聲明中，他宣稱伊拉克從科威特撤軍沒有一絲一毫的可能性，任何企圖驅逐伊拉克的嘗試都會導緻“一切戰役之母”。
就是這麼翻譯的。
媒體喜歡這個詞，它成了引人注意的詞語。
馬丁博士研究了一番講話錄音，然後打電話給西蒙·巴克斯曼。
“我一直在研究底格裡斯河上遊地區的方言。
”他說。
“噢，老天，你有這個興緻呀。
”巴克斯曼回答。
“問題是，他用的那個詞：‘一切戰役之母’。
” “是呀，這話怎麼啦？” “那個被翻譯成‘戰役’的詞，在他的家鄉，它還有‘傷亡’或‘浴血’的意思。
” 線路的另一頭一陣沉默。
“别擔心這個。
” 盡管如此，特裡·馬丁還是很擔心。