第二十七章
關燈
小
中
大
個性強硬，隻是隐藏得更好。
11月5日星期一，兩天後全俄代表大會就要開始了，格雷戈裡去參加了一次由軍事革命委員會召集的群衆大會，彼得保羅要塞的所有部隊都來參加了。
會議從中午開始，持續了整個下午，數百名士兵在堡壘前的廣場上進行政治辯論，而他們的軍官則氣沖沖地站在一旁，無可奈何。
随後，托洛茨基趕到會場，引起一陣雷鳴般的掌聲，在聽取了他的講話之後，他們投票決定聽從委員會的命令，拒絕接受政府領導，要托洛茨基，不要克倫斯基。
格雷戈裡徒步離開廣場，他想，政府絕不會容忍如此關鍵的一支部隊效忠于其他人。
要塞的大炮直接對準河對面的冬宮，臨時政府的總部。
他想，現在克倫斯基應該承認失敗，自動辭職。
第二天，托洛茨基宣布采取預防措施，避免軍隊發生反革命政變。
他下令赤衛軍和各部隊忠于蘇維埃，接管橋梁、車站和派出所，外加郵局、電報局、電話局和國家銀行。
格雷戈裡站在托洛茨基一邊，詳盡解釋這位偉大領導者的命令，然後下達給具體的作戰單位，派出信使騎馬、騎自行車或開車将命令傳達到城市各處。
他認為托洛茨基的“預防措施”幾乎意味着“接管”。
他驚喜地發現，實施過程中幾乎沒遇到任何阻力。
一個潛伏在馬林斯基宮的密探報告說，克倫斯基總理曾要求預備議會——負責組建制憲國會議但慘遭失敗的機構，進行信任投票。
預備議會予以拒絕。
沒有誰去在意他。
克倫斯基已經成為曆史，不過是又一個企圖統治俄國結果卻失敗的人。
他回到冬宮，他的無能政府繼續在那裡裝模作樣地實施統治。
列甯躲在一個同志的公寓裡，她名叫瑪格麗塔·福法諾娃。
中央委員會命令他不要在城裡走動，擔心他被捕。
格雷戈裡屬于少數幾個知道列甯在哪兒的人。
晚上八點鐘時，瑪格麗塔趕到斯莫爾尼，帶來一張列甯寫的字條，命令布爾什維克立即發動武裝起義。
托洛茨基氣哼哼地說：“他以為我們在做什麼？” 但格雷戈裡認為列甯是對的。
雖然發生了這些變化，但布爾什維克畢竟沒有完全奪取政權。
一旦成立了蘇維埃代表大會，它便擁有了全部權力——否則，即使布爾什維克占多數，結果仍然會是另一個妥協的聯合政府。
這次大會定于明天下午兩點開始。
似乎隻有列甯一個人明白形勢的緊迫性，格雷戈裡心急如焚。
列甯必須來這兒，他必須出來領導這一切。
格雷戈裡決定把他接過來。
這天晚上冷飕飕的，北風穿透了格雷戈裡中士軍服外的皮大衣。
市中心一切正常，正常得令人吃驚——衣冠楚楚的中産階級走出劇院，漫步進入燈火通明的餐館，乞丐糾纏着他們讨要幾個小錢，妓女則站在街邊賣笑。
格雷戈裡見到一個同志正在叫賣一本列甯寫的小冊子——《布爾什維克能夠掌握政權嗎？》，便朝那人點了點頭。
格雷戈裡沒買。
他已經知道問題的答案。
瑪格麗塔的公寓位于維堡區最北邊。
格雷戈裡不能開車去，擔心這會讓人注意到列甯的藏身之處。
他走到芬蘭站，然後搭上一趟有軌電車。
路途漫長，而他大部分時間都在想列甯會不會拒絕前往。
不過，他沒費太多口舌便說動了列甯，這讓他長舒了一口氣。
“除了你，我不相信其他同志會采取最後決定性的一步。
”格雷戈裡說，隻這一句話便說服了列甯。
他在廚房桌子上放了一張字條，省得瑪格麗塔以為他被逮捕了。
字條上寫着：“我去了你不想讓我去的地方。
再見。
伊裡奇。
”黨員們都叫他伊裡奇，這是他的中名。
格雷戈裡檢查了一下自己的手槍，列甯忙着戴上假發，外加一頂工人的帽子，穿上一件破舊的大衣。
兩人随後便出了門。
格雷戈裡警覺地看着四周，随時提防不要撞到警察小分隊或外出巡邏的部隊，讓人認出列甯。
他打定主意，萬一列甯遇到被抓的威脅，他就毫不猶豫地開槍。
他們是電車上僅有的兩個乘客。
列甯詢問女售票員對近來的政治動向有什麼看法。
走出芬蘭站時他們聽見身後傳來馬蹄聲，便立刻躲了起來，結果是一隊政府軍學員外出尋釁滋事。
午夜時分，格雷戈裡終于成功地将列甯帶到了斯莫爾尼宮。
列甯立刻來到36号房間召集布爾什維克中央委員會開會。
托洛茨基報告說，赤衛軍目前控制了城裡不少要害地點。
但這對列甯來說遠遠不夠。
他認為，出于象征性的目的，革命軍隊必須奪取冬宮，逮捕臨時政府的部長。
這一舉動會讓民衆相信權力已經更疊，最終，确鑿無疑地掌握在革命黨人的手中。
格雷戈裡知道他是對的。
其他人也一樣清楚這一點。
托洛茨基開始拟訂奪取冬宮計劃。
這一夜，格雷戈裡沒有回卡捷琳娜那兒。
五 必須萬無一失。
格雷戈裡知道革命的最終行動必須果斷徹底。
他要确保所有命令準确、準時送達各自的目的地。
整個計劃并不複雜，但格雷戈裡擔心托洛茨基的時間表過于樂觀。
進攻部隊的主體由起義的水手組成。
其中大部分來自芬蘭地區的首府赫爾辛基，他們乘坐火車和輪船抵達。
他們淩晨三點鐘出發。
更多的部隊來自喀琅施塔得，那座設為海軍基地的小島離海岸三十多公裡。
襲擊計劃在正午十二點開始。
就像戰場進攻一樣，以炮擊作為先導——彼得保羅要塞的大炮朝河對面開火，擊垮冬宮的外牆。
然後，水兵和戰士們就将占領整個大樓。
托洛茨基預計這會在兩點時結束，蘇維埃代表大會随即在那時舉行。
列甯準備在開幕式上宣布布爾什維克已經奪取了政權。
這是唯一防止出現另一個優柔寡斷、毫無效率的妥協政府的辦法，隻有這樣才能确保列甯最終掌管一切。
格雷戈裡擔心一切不會像托洛茨基希望的那樣快。
冬宮的防守十分薄弱，黎明前後，格雷戈裡派伊薩克去裡面偵察。
後者報告說裡面大約有三千名政府軍士兵。
如果這些人組織得當，表現英勇，這一仗就會很艱苦。
伊薩克還發現克倫斯基已經離開了城裡。
由于赤衛軍控制了車站，他無法坐火車逃跑，最後還是征募了一輛汽車匆匆離開。
“這到底是什麼總理啊，竟然在自己國家的首府都搭不上火車！”伊薩克說。
“不管怎麼說，他走掉了，”格雷戈裡滿意地說，“我覺得他永遠也回不來了。
” 不過，中午的時候水兵們連一個人影都沒出現，這讓格雷戈裡又悲觀了起來。
他過橋來到彼得保羅要塞，确認一下那裡的大炮是否已經各就各位。
讓他大為震驚的是，那些火炮竟然都是博物館展品，隻能展示，根本無法射擊。
他立刻命令伊薩克去找些能用的火炮。
格雷戈裡自己則趕緊返回斯莫爾尼，告訴托洛茨基他的計劃滞後了。
門口的警衛說：“剛才有個人來這兒找你，同志。
好像說到什麼助産士的事。
” “我現在沒空理這件事。
”格雷戈裡說。
事情接連發生，進展神速。
格雷戈裡得到消息，赤衛軍奪取了馬林斯基宮，兵不血刃地驅散了預備議會。
監獄裡的布爾什維克已被釋放。
托洛茨基已下令所有彼得格勒以外的部隊待在原地，部隊聽從了他的命令，而不是他們的上級軍官。
列甯正在寫一篇宣言，開頭是：“俄國公民們，臨時政府已經被推翻了！” “但攻擊并沒有開始，”格雷戈裡面色愁
11月5日星期一，兩天後全俄代表大會就要開始了，格雷戈裡去參加了一次由軍事革命委員會召集的群衆大會，彼得保羅要塞的所有部隊都來參加了。
會議從中午開始，持續了整個下午，數百名士兵在堡壘前的廣場上進行政治辯論，而他們的軍官則氣沖沖地站在一旁，無可奈何。
随後，托洛茨基趕到會場，引起一陣雷鳴般的掌聲，在聽取了他的講話之後，他們投票決定聽從委員會的命令，拒絕接受政府領導，要托洛茨基，不要克倫斯基。
格雷戈裡徒步離開廣場，他想，政府絕不會容忍如此關鍵的一支部隊效忠于其他人。
要塞的大炮直接對準河對面的冬宮，臨時政府的總部。
他想，現在克倫斯基應該承認失敗，自動辭職。
第二天，托洛茨基宣布采取預防措施，避免軍隊發生反革命政變。
他下令赤衛軍和各部隊忠于蘇維埃，接管橋梁、車站和派出所，外加郵局、電報局、電話局和國家銀行。
格雷戈裡站在托洛茨基一邊，詳盡解釋這位偉大領導者的命令，然後下達給具體的作戰單位，派出信使騎馬、騎自行車或開車将命令傳達到城市各處。
他認為托洛茨基的“預防措施”幾乎意味着“接管”。
他驚喜地發現，實施過程中幾乎沒遇到任何阻力。
一個潛伏在馬林斯基宮的密探報告說，克倫斯基總理曾要求預備議會——負責組建制憲國會議但慘遭失敗的機構，進行信任投票。
預備議會予以拒絕。
沒有誰去在意他。
克倫斯基已經成為曆史，不過是又一個企圖統治俄國結果卻失敗的人。
他回到冬宮，他的無能政府繼續在那裡裝模作樣地實施統治。
列甯躲在一個同志的公寓裡，她名叫瑪格麗塔·福法諾娃。
中央委員會命令他不要在城裡走動，擔心他被捕。
格雷戈裡屬于少數幾個知道列甯在哪兒的人。
晚上八點鐘時，瑪格麗塔趕到斯莫爾尼，帶來一張列甯寫的字條，命令布爾什維克立即發動武裝起義。
托洛茨基氣哼哼地說：“他以為我們在做什麼？” 但格雷戈裡認為列甯是對的。
雖然發生了這些變化，但布爾什維克畢竟沒有完全奪取政權。
一旦成立了蘇維埃代表大會，它便擁有了全部權力——否則，即使布爾什維克占多數，結果仍然會是另一個妥協的聯合政府。
這次大會定于明天下午兩點開始。
似乎隻有列甯一個人明白形勢的緊迫性，格雷戈裡心急如焚。
列甯必須來這兒，他必須出來領導這一切。
格雷戈裡決定把他接過來。
這天晚上冷飕飕的，北風穿透了格雷戈裡中士軍服外的皮大衣。
市中心一切正常，正常得令人吃驚——衣冠楚楚的中産階級走出劇院，漫步進入燈火通明的餐館，乞丐糾纏着他們讨要幾個小錢，妓女則站在街邊賣笑。
格雷戈裡見到一個同志正在叫賣一本列甯寫的小冊子——《布爾什維克能夠掌握政權嗎？》，便朝那人點了點頭。
格雷戈裡沒買。
他已經知道問題的答案。
瑪格麗塔的公寓位于維堡區最北邊。
格雷戈裡不能開車去，擔心這會讓人注意到列甯的藏身之處。
他走到芬蘭站，然後搭上一趟有軌電車。
路途漫長，而他大部分時間都在想列甯會不會拒絕前往。
不過，他沒費太多口舌便說動了列甯，這讓他長舒了一口氣。
“除了你，我不相信其他同志會采取最後決定性的一步。
”格雷戈裡說，隻這一句話便說服了列甯。
他在廚房桌子上放了一張字條，省得瑪格麗塔以為他被逮捕了。
字條上寫着：“我去了你不想讓我去的地方。
再見。
伊裡奇。
”黨員們都叫他伊裡奇，這是他的中名。
格雷戈裡檢查了一下自己的手槍，列甯忙着戴上假發，外加一頂工人的帽子，穿上一件破舊的大衣。
兩人随後便出了門。
格雷戈裡警覺地看着四周，随時提防不要撞到警察小分隊或外出巡邏的部隊，讓人認出列甯。
他打定主意，萬一列甯遇到被抓的威脅，他就毫不猶豫地開槍。
他們是電車上僅有的兩個乘客。
列甯詢問女售票員對近來的政治動向有什麼看法。
走出芬蘭站時他們聽見身後傳來馬蹄聲，便立刻躲了起來，結果是一隊政府軍學員外出尋釁滋事。
午夜時分，格雷戈裡終于成功地将列甯帶到了斯莫爾尼宮。
列甯立刻來到36号房間召集布爾什維克中央委員會開會。
托洛茨基報告說，赤衛軍目前控制了城裡不少要害地點。
但這對列甯來說遠遠不夠。
他認為，出于象征性的目的，革命軍隊必須奪取冬宮，逮捕臨時政府的部長。
這一舉動會讓民衆相信權力已經更疊，最終，确鑿無疑地掌握在革命黨人的手中。
格雷戈裡知道他是對的。
其他人也一樣清楚這一點。
托洛茨基開始拟訂奪取冬宮計劃。
這一夜，格雷戈裡沒有回卡捷琳娜那兒。
五 必須萬無一失。
格雷戈裡知道革命的最終行動必須果斷徹底。
他要确保所有命令準确、準時送達各自的目的地。
整個計劃并不複雜，但格雷戈裡擔心托洛茨基的時間表過于樂觀。
進攻部隊的主體由起義的水手組成。
其中大部分來自芬蘭地區的首府赫爾辛基，他們乘坐火車和輪船抵達。
他們淩晨三點鐘出發。
更多的部隊來自喀琅施塔得，那座設為海軍基地的小島離海岸三十多公裡。
襲擊計劃在正午十二點開始。
就像戰場進攻一樣，以炮擊作為先導——彼得保羅要塞的大炮朝河對面開火，擊垮冬宮的外牆。
然後，水兵和戰士們就将占領整個大樓。
托洛茨基預計這會在兩點時結束，蘇維埃代表大會随即在那時舉行。
列甯準備在開幕式上宣布布爾什維克已經奪取了政權。
這是唯一防止出現另一個優柔寡斷、毫無效率的妥協政府的辦法，隻有這樣才能确保列甯最終掌管一切。
格雷戈裡擔心一切不會像托洛茨基希望的那樣快。
冬宮的防守十分薄弱，黎明前後，格雷戈裡派伊薩克去裡面偵察。
後者報告說裡面大約有三千名政府軍士兵。
如果這些人組織得當，表現英勇，這一仗就會很艱苦。
伊薩克還發現克倫斯基已經離開了城裡。
由于赤衛軍控制了車站，他無法坐火車逃跑，最後還是征募了一輛汽車匆匆離開。
“這到底是什麼總理啊，竟然在自己國家的首府都搭不上火車！”伊薩克說。
“不管怎麼說，他走掉了，”格雷戈裡滿意地說，“我覺得他永遠也回不來了。
” 不過，中午的時候水兵們連一個人影都沒出現，這讓格雷戈裡又悲觀了起來。
他過橋來到彼得保羅要塞，确認一下那裡的大炮是否已經各就各位。
讓他大為震驚的是，那些火炮竟然都是博物館展品，隻能展示，根本無法射擊。
他立刻命令伊薩克去找些能用的火炮。
格雷戈裡自己則趕緊返回斯莫爾尼，告訴托洛茨基他的計劃滞後了。
門口的警衛說：“剛才有個人來這兒找你，同志。
好像說到什麼助産士的事。
” “我現在沒空理這件事。
”格雷戈裡說。
事情接連發生，進展神速。
格雷戈裡得到消息，赤衛軍奪取了馬林斯基宮，兵不血刃地驅散了預備議會。
監獄裡的布爾什維克已被釋放。
托洛茨基已下令所有彼得格勒以外的部隊待在原地，部隊聽從了他的命令，而不是他們的上級軍官。
列甯正在寫一篇宣言，開頭是：“俄國公民們，臨時政府已經被推翻了！” “但攻擊并沒有開始，”格雷戈裡面色愁
