第五章
關燈
小
中
大
滑，重重地坐了下去。
他沿着傾斜的屋頂滑到了下面的排水槽處。
他聽到身後的喊叫聲，但沒有回頭。
他從洗衣房的屋頂跳到地上，并沒受傷。
他拾起手提箱就跑。
身後傳來一聲槍響，吓得他加快了腳步。
多數警察無法在三米外射中冬宮，但有時候也能蒙準。
他爬上鐵路路基，意識到一旦爬到窗口的高度他便成了更易擊中的目标。
耳邊是火車引擎獨有的呼哧呼哧的噪聲，他扭頭看見右邊一列貨車正快速駛來。
這時又是一槍，他注意到哪裡“噗”地響了一下，但并不覺得疼，猜測一定是擊中了他的手提箱。
他爬到了路基上，頭頂就是早晨晴朗的天空。
火車離他隻有幾米的距離。
司機拉着高音汽笛，又長又響。
第三顆子彈打了過來。
格雷戈裡飛撲出去，剛好與火車擦身而過，穿越了鐵路。
火車呼嘯着從他身邊駛過，鋼輪撞擊着鐵軌，蒸汽在越來越遠的汽笛聲中逐漸消散。
格雷戈裡從地上爬了起來。
現在，這列裝滿煤炭的敞口槽車成了為他遮擋子彈的掩體。
他跑着穿過剩下的幾條鐵軌。
運煤車終于開遠了，他走下了遠處的路基，穿過一個小工廠的院子上了大街。
他看了看自己的手提箱。
箱子邊上有個彈孔。
這一槍隻差一點就打中目标了。
他快步走着，氣喘籲籲，尋思着下一步該怎麼辦。
現在他是安全的——至少眼下沒有危險——他開始擔心他的弟弟。
他要知道列夫是否鬧出了亂子，如果是的話，到底是什麼亂子。
他決定從最後見到列夫的地方開始，也就是米什卡酒吧。
他朝酒吧走去，心裡十分緊張，害怕被人發現。
那樣的話就太不走運了，但也不是不可能——平斯基有可能在街上閑逛。
他把帽檐拉得很低，遮住額頭，自己也不相信這樣别人就認不出他。
他遇到幾個去碼頭的工人，便跟着他們一起走，但那隻手提箱讓他顯得并不合群。
不過他還是平安到達了米什卡酒吧。
酒吧裡擺着自制的木頭長椅和桌子。
空氣中還能嗅到昨天夜裡的啤酒和煙草氣息。
米什卡在早上為無法在家裡吃早飯的人提供面包和茶，但因為正在鬧罷工，生意很清淡，裡面幾乎空無一人。
格雷戈裡想問問米什卡，他是否知道列夫從這兒離開後去了什麼地方，可沒等他開口，便看見了卡捷琳娜。
她看上去好像一夜未睡，藍綠色的眼睛裡布滿血絲，金黃的頭發亂糟糟的，裙子也皺巴巴滿是污漬。
她顯得慘兮兮的，雙手顫抖，髒污的臉頰上留着條條淚痕。
這讓格雷戈裡覺得她愈發凄楚美麗，他真想把她摟進懷裡，安撫她的痛苦。
但他不能這樣，便隻能退而求其次，幫一幫她。
“出了什麼事？”他問，“到底是怎麼了？” “感謝上帝，你來了，”她說，“警察正在抓捕列夫。
” 格雷戈裡歎了口氣。
他沒猜錯，他的弟弟的确又惹麻煩了，而且偏偏選在今天這個日子。
“他到底幹了什麼？”格雷戈裡覺得列夫肯定不是無辜的。
“昨晚簡直亂套了。
我們本想從駁船上卸點香煙下來。
”他們是去偷香煙的，格雷戈裡估摸着。
卡捷琳娜接着說：“列夫付了錢，後來那個看船的說錢不夠，他們就吵了起來。
有人開槍，列夫還擊，然後我們就跑了。
” “你們都沒受傷，真是謝天謝地！” “我們沒拿到香煙，錢也弄沒了。
” “真是亂來。
”格雷戈裡看了看對面牆上的鐘。
現在是六點一刻。
他還有足夠的時間。
“我們先坐下。
你想喝點茶嗎？”他招手叫來米什卡，點了兩杯茶。
“謝謝你，”卡捷琳娜說，“列夫認為是某個受傷的人報了警。
現在，他們在抓他。
” “你呢？” “我沒事，沒人知道我的名字。
” 格雷戈裡點了點頭：“所以我們要讓列夫逃脫警察的追捕。
他得偷偷摸摸躲上個把禮拜，然後溜出聖彼得堡。
” “他身上一點兒錢也沒有。
” “肯定沒有。
”列夫從來都沒錢買那些常用的東西，但他總能掏出錢來買飲料、下賭注或是款待女孩子。
“我可以給他點兒錢。
”格雷戈裡不得不動用他攢下的盤纏，“他在哪兒？” “他說他要在船上跟你碰頭。
” 米什卡端來他們的茶。
格雷戈裡很餓——他把粥留在了火爐上——便又要了一份湯。
卡捷琳娜說：“你能給列夫多少錢？” 她熱切地望着他，這種眼神總會讓他覺得她無論讓幹什麼他都會答應。
他看着别處。
“他需要多少就給多少。
”他說。
“你真好。
” 格雷戈裡聳聳肩：“他是我弟弟。
” “謝謝你。
” 卡捷琳娜心懷感激，這讓格雷戈裡很是滿意，但也讓他感到尴尬。
湯來了，他開始吃起來，很高興能把話題轉開。
吃了東西讓他變得樂觀起來。
列夫總是麻煩不斷。
這次他也會像以前一樣，再一次逃脫困境。
這并不意味着格雷戈裡會錯過他的遠行。
卡捷琳娜一邊看着他，一邊喝着茶。
她已經不再顯得狂躁不安。
列夫讓你身處危險，格雷戈裡想，我前來搭救，可你還是喜歡他。
列夫現在大概已經到了碼頭，躲在塔架的陰影裡，一邊等待，一邊驚惶不安地看着外面有沒有警察。
格雷戈裡應該動身了。
但他可能再也見不到卡捷琳娜了，一想到要跟她說再見，他就難過得受不了。
他喝完了湯，看了看挂鐘。
快到七點了。
他不能把時間掐得太緊。
“我得走了。
”他很不情願地說。
卡捷琳娜跟他走到門口：“别對列夫太嚴厲了。
” “我嚴厲過嗎？” 她把手搭在他的肩上，踮起腳尖，輕輕吻了一下他的嘴唇：“祝你好運。
” 格雷戈裡離開了。
他快步穿過聖彼得堡西南面的一條條街道，這片工業街區到處是倉庫、工廠、貨場和擁擠的貧民窟。
幾分鐘後，那種讓人羞恥的想哭的沖動漸漸退去。
他走在背陰的一邊，帽子壓低，垂着頭，有意避開空曠地帶。
如果平斯基把列夫的相貌通告出去，一個機警敏銳的警察很容易逮住格雷戈裡。
但他最終順利到達碼頭，沒有被人發現。
他要搭乘的“天使加百利号”是一艘鏽迹斑斑、客貨混裝的舊船。
現在，它正在裝載一隻隻堅固的木箱，上面标着全市最大的皮毛商的名字。
在他的注視下，最後一隻箱子落入貨艙，船員們關上艙蓋。
一個猶太家庭正站在踏闆前，出示他們的船票。
就格雷戈裡的經驗看，猶太人都想去美國。
他們的理由比他更充分。
在俄國，法律規定禁止猶太人擁有土地，不得進入公職行當，也不能擔任軍官，此外還有其他無數禁令。
他們不能在自己喜歡的地方生活，上大學也有配額限制。
這些人能在這種環境生存下來簡直是個奇迹。
如果他們在逆境中生活仍然很富庶，要不了多久人們就會群起而攻之——通常是平斯基這類警察從中挑撥——他們會被人痛打一頓，家人受到威脅，窗子被砸爛，财産被縱火燒毀。
這種情況下，有人願意留下才是怪事。
大船的汽笛響了，招呼大家上船。
格雷戈裡沒有看見他的弟弟。
是哪裡出了問題？難道列夫又改變了計劃，還是他已經被逮捕了？ 一個小男孩扯了扯格雷戈裡的袖子：“有個人要找你。
” “什麼人？” “長得跟你一樣。
” 感謝上帝，格雷戈裡心想。
“他在哪兒？” “在木闆後邊。
” 碼頭上放着一堆木材。
格雷戈裡急忙繞了過去，發現列夫正躲在後面，緊張地抽着煙。
他顯得煩躁不安，臉色慘白——這倒是難得一見，往常他總是快快活活的，就算遇到事情也滿不在乎。
“我有麻煩了。
”列夫說。
“不是第一次了。
” “那幫船員全是騙子！” “大概也是賊。
” “别挖苦我了。
沒這個時間。
” “你說得對。
我們得把你弄出城，直到這件事消停下來。
” 利夫搖頭表示否定，嘴裡吐出一股煙霧。
“駁船上的一個船員死了。
我被當成謀殺犯通緝。
” “見鬼。
”格雷戈裡一屁股坐在木架上，兩手抱住腦袋，“謀殺。
”他木然地重複了一句。
“特羅菲姆受了重傷，警察抓了他去審問。
他說是我幹的。
” “你
他沿着傾斜的屋頂滑到了下面的排水槽處。
他聽到身後的喊叫聲，但沒有回頭。
他從洗衣房的屋頂跳到地上，并沒受傷。
他拾起手提箱就跑。
身後傳來一聲槍響，吓得他加快了腳步。
多數警察無法在三米外射中冬宮，但有時候也能蒙準。
他爬上鐵路路基，意識到一旦爬到窗口的高度他便成了更易擊中的目标。
耳邊是火車引擎獨有的呼哧呼哧的噪聲，他扭頭看見右邊一列貨車正快速駛來。
這時又是一槍，他注意到哪裡“噗”地響了一下，但并不覺得疼，猜測一定是擊中了他的手提箱。
他爬到了路基上，頭頂就是早晨晴朗的天空。
火車離他隻有幾米的距離。
司機拉着高音汽笛，又長又響。
第三顆子彈打了過來。
格雷戈裡飛撲出去，剛好與火車擦身而過，穿越了鐵路。
火車呼嘯着從他身邊駛過，鋼輪撞擊着鐵軌，蒸汽在越來越遠的汽笛聲中逐漸消散。
格雷戈裡從地上爬了起來。
現在，這列裝滿煤炭的敞口槽車成了為他遮擋子彈的掩體。
他跑着穿過剩下的幾條鐵軌。
運煤車終于開遠了，他走下了遠處的路基，穿過一個小工廠的院子上了大街。
他看了看自己的手提箱。
箱子邊上有個彈孔。
這一槍隻差一點就打中目标了。
他快步走着，氣喘籲籲，尋思着下一步該怎麼辦。
現在他是安全的——至少眼下沒有危險——他開始擔心他的弟弟。
他要知道列夫是否鬧出了亂子，如果是的話，到底是什麼亂子。
他決定從最後見到列夫的地方開始，也就是米什卡酒吧。
他朝酒吧走去，心裡十分緊張，害怕被人發現。
那樣的話就太不走運了，但也不是不可能——平斯基有可能在街上閑逛。
他把帽檐拉得很低，遮住額頭，自己也不相信這樣别人就認不出他。
他遇到幾個去碼頭的工人，便跟着他們一起走，但那隻手提箱讓他顯得并不合群。
不過他還是平安到達了米什卡酒吧。
酒吧裡擺着自制的木頭長椅和桌子。
空氣中還能嗅到昨天夜裡的啤酒和煙草氣息。
米什卡在早上為無法在家裡吃早飯的人提供面包和茶，但因為正在鬧罷工，生意很清淡，裡面幾乎空無一人。
格雷戈裡想問問米什卡，他是否知道列夫從這兒離開後去了什麼地方，可沒等他開口，便看見了卡捷琳娜。
她看上去好像一夜未睡，藍綠色的眼睛裡布滿血絲，金黃的頭發亂糟糟的，裙子也皺巴巴滿是污漬。
她顯得慘兮兮的，雙手顫抖，髒污的臉頰上留着條條淚痕。
這讓格雷戈裡覺得她愈發凄楚美麗，他真想把她摟進懷裡，安撫她的痛苦。
但他不能這樣，便隻能退而求其次，幫一幫她。
“出了什麼事？”他問，“到底是怎麼了？” “感謝上帝，你來了，”她說，“警察正在抓捕列夫。
” 格雷戈裡歎了口氣。
他沒猜錯，他的弟弟的确又惹麻煩了，而且偏偏選在今天這個日子。
“他到底幹了什麼？”格雷戈裡覺得列夫肯定不是無辜的。
“昨晚簡直亂套了。
我們本想從駁船上卸點香煙下來。
”他們是去偷香煙的，格雷戈裡估摸着。
卡捷琳娜接着說：“列夫付了錢，後來那個看船的說錢不夠，他們就吵了起來。
有人開槍，列夫還擊，然後我們就跑了。
” “你們都沒受傷，真是謝天謝地！” “我們沒拿到香煙，錢也弄沒了。
” “真是亂來。
”格雷戈裡看了看對面牆上的鐘。
現在是六點一刻。
他還有足夠的時間。
“我們先坐下。
你想喝點茶嗎？”他招手叫來米什卡，點了兩杯茶。
“謝謝你，”卡捷琳娜說，“列夫認為是某個受傷的人報了警。
現在，他們在抓他。
” “你呢？” “我沒事，沒人知道我的名字。
” 格雷戈裡點了點頭：“所以我們要讓列夫逃脫警察的追捕。
他得偷偷摸摸躲上個把禮拜，然後溜出聖彼得堡。
” “他身上一點兒錢也沒有。
” “肯定沒有。
”列夫從來都沒錢買那些常用的東西，但他總能掏出錢來買飲料、下賭注或是款待女孩子。
“我可以給他點兒錢。
”格雷戈裡不得不動用他攢下的盤纏，“他在哪兒？” “他說他要在船上跟你碰頭。
” 米什卡端來他們的茶。
格雷戈裡很餓——他把粥留在了火爐上——便又要了一份湯。
卡捷琳娜說：“你能給列夫多少錢？” 她熱切地望着他，這種眼神總會讓他覺得她無論讓幹什麼他都會答應。
他看着别處。
“他需要多少就給多少。
”他說。
“你真好。
” 格雷戈裡聳聳肩：“他是我弟弟。
” “謝謝你。
” 卡捷琳娜心懷感激，這讓格雷戈裡很是滿意，但也讓他感到尴尬。
湯來了，他開始吃起來，很高興能把話題轉開。
吃了東西讓他變得樂觀起來。
列夫總是麻煩不斷。
這次他也會像以前一樣，再一次逃脫困境。
這并不意味着格雷戈裡會錯過他的遠行。
卡捷琳娜一邊看着他，一邊喝着茶。
她已經不再顯得狂躁不安。
列夫讓你身處危險，格雷戈裡想，我前來搭救，可你還是喜歡他。
列夫現在大概已經到了碼頭，躲在塔架的陰影裡，一邊等待，一邊驚惶不安地看着外面有沒有警察。
格雷戈裡應該動身了。
但他可能再也見不到卡捷琳娜了，一想到要跟她說再見，他就難過得受不了。
他喝完了湯，看了看挂鐘。
快到七點了。
他不能把時間掐得太緊。
“我得走了。
”他很不情願地說。
卡捷琳娜跟他走到門口：“别對列夫太嚴厲了。
” “我嚴厲過嗎？” 她把手搭在他的肩上，踮起腳尖，輕輕吻了一下他的嘴唇：“祝你好運。
” 格雷戈裡離開了。
他快步穿過聖彼得堡西南面的一條條街道，這片工業街區到處是倉庫、工廠、貨場和擁擠的貧民窟。
幾分鐘後，那種讓人羞恥的想哭的沖動漸漸退去。
他走在背陰的一邊，帽子壓低，垂着頭，有意避開空曠地帶。
如果平斯基把列夫的相貌通告出去，一個機警敏銳的警察很容易逮住格雷戈裡。
但他最終順利到達碼頭，沒有被人發現。
他要搭乘的“天使加百利号”是一艘鏽迹斑斑、客貨混裝的舊船。
現在，它正在裝載一隻隻堅固的木箱，上面标着全市最大的皮毛商的名字。
在他的注視下，最後一隻箱子落入貨艙，船員們關上艙蓋。
一個猶太家庭正站在踏闆前，出示他們的船票。
就格雷戈裡的經驗看，猶太人都想去美國。
他們的理由比他更充分。
在俄國，法律規定禁止猶太人擁有土地，不得進入公職行當，也不能擔任軍官，此外還有其他無數禁令。
他們不能在自己喜歡的地方生活，上大學也有配額限制。
這些人能在這種環境生存下來簡直是個奇迹。
如果他們在逆境中生活仍然很富庶，要不了多久人們就會群起而攻之——通常是平斯基這類警察從中挑撥——他們會被人痛打一頓，家人受到威脅，窗子被砸爛，财産被縱火燒毀。
這種情況下，有人願意留下才是怪事。
大船的汽笛響了，招呼大家上船。
格雷戈裡沒有看見他的弟弟。
是哪裡出了問題？難道列夫又改變了計劃，還是他已經被逮捕了？ 一個小男孩扯了扯格雷戈裡的袖子：“有個人要找你。
” “什麼人？” “長得跟你一樣。
” 感謝上帝，格雷戈裡心想。
“他在哪兒？” “在木闆後邊。
” 碼頭上放着一堆木材。
格雷戈裡急忙繞了過去，發現列夫正躲在後面，緊張地抽着煙。
他顯得煩躁不安，臉色慘白——這倒是難得一見，往常他總是快快活活的，就算遇到事情也滿不在乎。
“我有麻煩了。
”列夫說。
“不是第一次了。
” “那幫船員全是騙子！” “大概也是賊。
” “别挖苦我了。
沒這個時間。
” “你說得對。
我們得把你弄出城，直到這件事消停下來。
” 利夫搖頭表示否定，嘴裡吐出一股煙霧。
“駁船上的一個船員死了。
我被當成謀殺犯通緝。
” “見鬼。
”格雷戈裡一屁股坐在木架上，兩手抱住腦袋，“謀殺。
”他木然地重複了一句。
“特羅菲姆受了重傷，警察抓了他去審問。
他說是我幹的。
” “你
