第三章
關燈
小
中
大
量更大。
他們什麼都要依靠我們。
我們為他們提供食物，造房子，做衣服，沒有我們，他們就得死。
他們不能做任何事，除非我們讓他們做。
一定要記住這一點。
” 他們走進董事辦公室，把帽子塞進自己的口袋。
“下午好，威廉姆斯先生，”斑點·盧埃林說，顯得有些緊張，“稍等一會兒，我去問問摩根先生是否要見你。
” “别犯傻，孩子，他當然得見我。
”爸爸說，沒停下腳步直接走向裡面的辦公室。
比利緊跟着他。
馬爾德溫·摩根正在看一本賬簿，但比利覺得他隻是在裝模作樣。
他擡起頭來，粉紅的臉頰跟往常一樣剃得溜光。
“進來吧，威廉姆斯。
”他略顯多餘地說。
跟很多人不同，他并不怕爸爸。
摩根是在阿伯羅溫出生的，是個校長的兒子，學過工程學。
比利發現他跟爸爸很像——聰明，自以為是，也十分固執。
“你知道我來幹什麼，摩根先生。
”爸爸說。
“我可以猜猜，但你還是自己告訴我吧。
” “我想讓你收回那些退租通知。
” “公司需要騰出房子分配給礦工。
” “這樣做是自找麻煩。
” “你是在威脅我嗎？” “别這麼傲慢，”爸爸溫和地說，“這些女人在井下失去了丈夫。
難道你不覺得該對她們負責嗎？” 摩根頑固地揚起下巴：“公共調查發現，這起爆炸并不是因為公司的疏忽造成的。
” 比利真想問問他：一個聰明人說出這種話，難道不覺得可恥。
爸爸說：“調查發現的違規清單跟開往帕丁頓的火車一樣長——電氣設備沒有屏蔽，沒有呼吸器，沒有适當的消防車……” “可是這類違規沒有引起爆炸或者礦工死亡。
” “應該是這些違規沒有被證明造成了爆炸或死亡。
” 摩根有些坐不住了：“你來這兒不是為了讨論調查的吧。
” “我來是為了讓你明白道理。
我們在這說話的工夫，那些信件的消息就已經傳遍全鎮了。
”爸爸往窗外指了一下，比利看見冬天的太陽就要落山了。
“人們在唱詩班排練、酒吧喝酒、參加祈禱會、下棋的時候——都在談驅逐寡婦的事。
随便你賭什麼，他們肯定會非常氣憤。
” “看來我不得不再問一次：你是不是想脅迫公司？” 比利真想掐死這個家夥，不過爸爸歎了口氣：“你好好想想，馬爾德溫，我們自打上小學的時候就認識了。
我勸你講點道理。
你也知道工會裡有些人比我更激進。
”爸爸指的就是湯米·格裡菲斯的父親。
萊恩·格裡菲斯相信革命，期待每一次争端都能引起燎原大火。
他想要取代爸爸，并傾向于采取極端手段。
摩根說：“你的意思是要号召罷工？” “我隻是告訴你人們會很氣憤。
他們接下來會做什麼，我無法預測。
不過我不想找麻煩，你也不想出亂子。
我們現在談的是八間房子，你們一共有多少房子，八百間吧？我倒是要問問你，這麼做值不值得呢？” “公司已經作出了決定。
”摩根說。
比利的直覺告訴他，摩根并不同意公司的做法。
“請董事會重新考慮。
提個建議能有什麼壞處？” 爸爸總是這麼溫文爾雅，讓比利很不耐煩。
難道他不該提高嗓門，指着摩根，控訴他對公司如此明顯的罪過，表現得冷酷無情嗎？要是換了萊恩·格裡菲斯，他肯定會這麼做。
摩根不為所動：“我在這兒是要執行董事會的決定，而不是質疑。
” “這麼說，退租決定已經被董事會批準了？”爸爸說。
摩根有些慌張：“我沒這麼說。
” 但他的言下之意就是這樣，比利想，多虧了爸爸的巧妙提問。
也許采取溫和态度并不是壞事。
爸爸改變了策略：“如果我給你找到八間願意接收新礦工當租客的房子呢？” “這些礦工都有家庭。
” 爸爸緩慢又慎重地說：“我們可以找到一個兩全其美的辦法，如果你願意的話。
” “公司有管理自己事務的權力。
” “不管别人的死活？” “這是我們的煤礦。
公司測量了土地，跟伯爵達成協議，挖了礦坑，買下機器，也給礦工們蓋了房子讓他們住。
我們承擔了這些開銷，就有權擁有它，不會讓别人告訴我們應該做什麼。
” 爸爸戴上帽子。
“馬爾德溫，不是你們把煤礦埋在地下的，對吧？”他說，“是上帝。
” 三 爸爸想把鎮政廳的禮堂預訂下來用于次日晚上七點半的聚會，但那地方早就被阿伯羅溫業餘戲劇俱樂部訂走了，他們在那排練《亨利四世》第一幕，因此爸爸決定讓礦工們到畢士大禮拜堂去。
比利跟着爸爸，還有格裡菲斯家的萊恩和湯米這些公會積極分子，他們分頭到鎮上各處口頭通知開會的事，把手寫的布告釘在酒館和禮拜堂的牆上。
第二天晚上七點一刻，禮拜堂裡就已擠滿了人。
寡婦們在前面坐成一排，其他人全都站着。
比利站在靠前排的側面，剛好能看見人們的臉。
湯米·格裡菲斯站在他旁邊。
比利為爸爸的勇氣和智慧而自豪，爸爸在離開摩根辦公室時戴上帽子的那種勁頭也讓他感到驕傲。
盡管如此，他還是希望爸爸更嚴厲一點。
他應該像對畢士大的教衆發言那樣跟摩根談話，用地獄的烈火警示那些拒絕接受顯見真理的人。
正好七點半時，爸爸讓大家安靜。
他用布道般威嚴的嗓音讀着帕西瓦爾·瓊斯給戴·潑尼斯太太的信。
“一共有八位六星期前礦井爆炸喪生者的遺孀收到了同樣的信件。
” 有幾個人嚷着：“可恥！” “我們的規則是，會議主席叫到誰，誰就發言，這樣每個人都能輪到，我在此感謝大家遵守這一規則，甚至現在這樣情緒激動的時候也一樣。
” 有人叫了一聲：“真他媽的可恥！” “好了，好了，格裡夫·普裡查德，不要說髒話，拜托。
這裡是禮拜堂，另外還有女士在場。
” 兩三個人說：“好的，好的。
” 格裡夫·普裡查德說：“對不起，威廉姆斯先生。
”他從下班後就一直呆在雙冠酒館。
“我昨天跟煤礦經理見了面，要他正式撤銷退租通知，但他拒絕了。
他暗示說董事會已作出決定，他無權更改，甚至不能質疑這一決定。
我迫使他考慮其他辦法，但他表示公司有權管理其自身事務，不受任何幹擾。
我隻能向你們轉達這些信息。
”這實在夠低調的，比利想。
他希望爸爸大聲呼籲起來革命。
但爸爸隻是指了指一個舉手的人：“小店約翰·瓊斯。
” “我在戈登階地二十三号住了一輩子，”瓊斯說，“我出生在那兒，我現在也住在那兒。
我十一歲的時候父親去世了，日子很難，我媽也很辛苦，但她沒被趕走。
我到了十三歲就下了井，現在是我付房租。
情況一直如此。
從來沒人說要把我們攆出去。
” “謝謝你，約翰·瓊斯。
你要
他們什麼都要依靠我們。
我們為他們提供食物，造房子，做衣服，沒有我們，他們就得死。
他們不能做任何事，除非我們讓他們做。
一定要記住這一點。
” 他們走進董事辦公室，把帽子塞進自己的口袋。
“下午好，威廉姆斯先生，”斑點·盧埃林說，顯得有些緊張，“稍等一會兒，我去問問摩根先生是否要見你。
” “别犯傻，孩子，他當然得見我。
”爸爸說，沒停下腳步直接走向裡面的辦公室。
比利緊跟着他。
馬爾德溫·摩根正在看一本賬簿，但比利覺得他隻是在裝模作樣。
他擡起頭來，粉紅的臉頰跟往常一樣剃得溜光。
“進來吧，威廉姆斯。
”他略顯多餘地說。
跟很多人不同，他并不怕爸爸。
摩根是在阿伯羅溫出生的，是個校長的兒子，學過工程學。
比利發現他跟爸爸很像——聰明，自以為是，也十分固執。
“你知道我來幹什麼，摩根先生。
”爸爸說。
“我可以猜猜，但你還是自己告訴我吧。
” “我想讓你收回那些退租通知。
” “公司需要騰出房子分配給礦工。
” “這樣做是自找麻煩。
” “你是在威脅我嗎？” “别這麼傲慢，”爸爸溫和地說，“這些女人在井下失去了丈夫。
難道你不覺得該對她們負責嗎？” 摩根頑固地揚起下巴：“公共調查發現，這起爆炸并不是因為公司的疏忽造成的。
” 比利真想問問他：一個聰明人說出這種話，難道不覺得可恥。
爸爸說：“調查發現的違規清單跟開往帕丁頓的火車一樣長——電氣設備沒有屏蔽，沒有呼吸器，沒有适當的消防車……” “可是這類違規沒有引起爆炸或者礦工死亡。
” “應該是這些違規沒有被證明造成了爆炸或死亡。
” 摩根有些坐不住了：“你來這兒不是為了讨論調查的吧。
” “我來是為了讓你明白道理。
我們在這說話的工夫，那些信件的消息就已經傳遍全鎮了。
”爸爸往窗外指了一下，比利看見冬天的太陽就要落山了。
“人們在唱詩班排練、酒吧喝酒、參加祈禱會、下棋的時候——都在談驅逐寡婦的事。
随便你賭什麼，他們肯定會非常氣憤。
” “看來我不得不再問一次：你是不是想脅迫公司？” 比利真想掐死這個家夥，不過爸爸歎了口氣：“你好好想想，馬爾德溫，我們自打上小學的時候就認識了。
我勸你講點道理。
你也知道工會裡有些人比我更激進。
”爸爸指的就是湯米·格裡菲斯的父親。
萊恩·格裡菲斯相信革命，期待每一次争端都能引起燎原大火。
他想要取代爸爸，并傾向于采取極端手段。
摩根說：“你的意思是要号召罷工？” “我隻是告訴你人們會很氣憤。
他們接下來會做什麼，我無法預測。
不過我不想找麻煩，你也不想出亂子。
我們現在談的是八間房子，你們一共有多少房子，八百間吧？我倒是要問問你，這麼做值不值得呢？” “公司已經作出了決定。
”摩根說。
比利的直覺告訴他，摩根并不同意公司的做法。
“請董事會重新考慮。
提個建議能有什麼壞處？” 爸爸總是這麼溫文爾雅，讓比利很不耐煩。
難道他不該提高嗓門，指着摩根，控訴他對公司如此明顯的罪過，表現得冷酷無情嗎？要是換了萊恩·格裡菲斯，他肯定會這麼做。
摩根不為所動：“我在這兒是要執行董事會的決定，而不是質疑。
” “這麼說，退租決定已經被董事會批準了？”爸爸說。
摩根有些慌張：“我沒這麼說。
” 但他的言下之意就是這樣，比利想，多虧了爸爸的巧妙提問。
也許采取溫和态度并不是壞事。
爸爸改變了策略：“如果我給你找到八間願意接收新礦工當租客的房子呢？” “這些礦工都有家庭。
” 爸爸緩慢又慎重地說：“我們可以找到一個兩全其美的辦法，如果你願意的話。
” “公司有管理自己事務的權力。
” “不管别人的死活？” “這是我們的煤礦。
公司測量了土地，跟伯爵達成協議，挖了礦坑，買下機器，也給礦工們蓋了房子讓他們住。
我們承擔了這些開銷，就有權擁有它，不會讓别人告訴我們應該做什麼。
” 爸爸戴上帽子。
“馬爾德溫，不是你們把煤礦埋在地下的，對吧？”他說，“是上帝。
” 三 爸爸想把鎮政廳的禮堂預訂下來用于次日晚上七點半的聚會，但那地方早就被阿伯羅溫業餘戲劇俱樂部訂走了，他們在那排練《亨利四世》第一幕，因此爸爸決定讓礦工們到畢士大禮拜堂去。
比利跟着爸爸，還有格裡菲斯家的萊恩和湯米這些公會積極分子，他們分頭到鎮上各處口頭通知開會的事，把手寫的布告釘在酒館和禮拜堂的牆上。
第二天晚上七點一刻，禮拜堂裡就已擠滿了人。
寡婦們在前面坐成一排，其他人全都站着。
比利站在靠前排的側面，剛好能看見人們的臉。
湯米·格裡菲斯站在他旁邊。
比利為爸爸的勇氣和智慧而自豪，爸爸在離開摩根辦公室時戴上帽子的那種勁頭也讓他感到驕傲。
盡管如此，他還是希望爸爸更嚴厲一點。
他應該像對畢士大的教衆發言那樣跟摩根談話，用地獄的烈火警示那些拒絕接受顯見真理的人。
正好七點半時，爸爸讓大家安靜。
他用布道般威嚴的嗓音讀着帕西瓦爾·瓊斯給戴·潑尼斯太太的信。
“一共有八位六星期前礦井爆炸喪生者的遺孀收到了同樣的信件。
” 有幾個人嚷着：“可恥！” “我們的規則是，會議主席叫到誰，誰就發言，這樣每個人都能輪到，我在此感謝大家遵守這一規則，甚至現在這樣情緒激動的時候也一樣。
” 有人叫了一聲：“真他媽的可恥！” “好了，好了，格裡夫·普裡查德，不要說髒話，拜托。
這裡是禮拜堂，另外還有女士在場。
” 兩三個人說：“好的，好的。
” 格裡夫·普裡查德說：“對不起，威廉姆斯先生。
”他從下班後就一直呆在雙冠酒館。
“我昨天跟煤礦經理見了面，要他正式撤銷退租通知，但他拒絕了。
他暗示說董事會已作出決定，他無權更改，甚至不能質疑這一決定。
我迫使他考慮其他辦法，但他表示公司有權管理其自身事務，不受任何幹擾。
我隻能向你們轉達這些信息。
”這實在夠低調的，比利想。
他希望爸爸大聲呼籲起來革命。
但爸爸隻是指了指一個舉手的人：“小店約翰·瓊斯。
” “我在戈登階地二十三号住了一輩子，”瓊斯說，“我出生在那兒，我現在也住在那兒。
我十一歲的時候父親去世了，日子很難，我媽也很辛苦，但她沒被趕走。
我到了十三歲就下了井，現在是我付房租。
情況一直如此。
從來沒人說要把我們攆出去。
” “謝謝你，約翰·瓊斯。
你要
