34 一九四一年，倫敦
關燈
小
中
大
她一抵達洛恩内斯就聽到了夜晚的爆炸聲。
距離她收到那封信以來，已經兩年了；那上面除了說他應征入伍一事以及哈克尼的一個地址之外，幾乎沒有其他内容。
埃莉諾一直設法遠離那個地址。
但因為戰地工作的原因，她卻離那裡很近，以至于當她看見大街上的孩子們穿着灰色短褲和磨損的鞋子一起玩耍打鬧或者幫人跑腿的時候，她相信，他就在他們中間；但是當她在報紙上看到有關投擲炸彈的消息，當她那天早上上班卻拿到一張被炸毀的街道名單時，她立馬轉身飛快地跑了出去。
石頭和磚瓦的碎片、破損家具的殘骸散落在坑坑窪窪的馬路上，埃莉諾快速地繞開這些。
一個消防員向她點頭招呼，她也禮貌地回應。
她交叉着手指祈求好運——很蠢很幼稚，但多少有點幫助——而每路過一座被炮彈襲擊過的房子，她的心都要在嗓子眼兒提一下。
他們并沒有想到還會有另一場戰争。
當她讓本發誓永遠都不再和她聯系，絕對不能讓她得知西奧的去向時，她無法想象出未來會是這樣。
她告訴自己這已經足夠了，他和本喜愛的人在一起；她的孩子——她漂亮的孩子——會幸福安全地長大，這本應該就足夠了。
那時她沒有想到會有另一場戰争。
一切都變了。
埃莉諾不打算告訴安東尼她今天會來。
這沒有意義。
她隻想去看下房子有沒有被襲擊，她不打算進屋。
她顯然也沒有打算去見西奧。
盡管如此，她還是感到一股禁忌的戰栗。
埃莉諾不喜歡保守秘密，再也不要——他們的、她的還有安東尼的秘密，幾乎把他們都給毀了。
她原以為得知這樁婚外情會摧毀他，但是并沒有。
幾天後，他冷靜地來找她，鼓勵她離開自己。
他也是那時才意識到西奧不是自己的兒子，而他說，他希望她能有另一次幸福的機會。
他厭倦了自己作為一個負擔，對他最心愛的人加以傷害。
但是她怎麼可能那麼做？同本和西奧一起遠走高飛，重新開始？她永遠都不會那麼做。
而且她也無法帶女兒們離開安東尼。
此外，她愛她的丈夫。
一直都愛。
她同時愛着他們兩個，安東尼和本；也珍愛着西奧；但是生活不是童話故事，魚和熊掌不可兼得。
對于安東尼來說，得知她和本的婚外情似乎在某種程度上減輕了他的負擔。
他說這讓他的生活不那麼完美；他付出了代價，現在所經曆的就像是在做補償。
距離她收到那封信以來，已經兩年了；那上面除了說他應征入伍一事以及哈克尼的一個地址之外，幾乎沒有其他内容。
埃莉諾一直設法遠離那個地址。
但因為戰地工作的原因，她卻離那裡很近，以至于當她看見大街上的孩子們穿着灰色短褲和磨損的鞋子一起玩耍打鬧或者幫人跑腿的時候，她相信，他就在他們中間；但是當她在報紙上看到有關投擲炸彈的消息，當她那天早上上班卻拿到一張被炸毀的街道名單時，她立馬轉身飛快地跑了出去。
石頭和磚瓦的碎片、破損家具的殘骸散落在坑坑窪窪的馬路上，埃莉諾快速地繞開這些。
一個消防員向她點頭招呼，她也禮貌地回應。
她交叉着手指祈求好運——很蠢很幼稚，但多少有點幫助——而每路過一座被炮彈襲擊過的房子，她的心都要在嗓子眼兒提一下。
他們并沒有想到還會有另一場戰争。
當她讓本發誓永遠都不再和她聯系，絕對不能讓她得知西奧的去向時，她無法想象出未來會是這樣。
她告訴自己這已經足夠了，他和本喜愛的人在一起；她的孩子——她漂亮的孩子——會幸福安全地長大，這本應該就足夠了。
那時她沒有想到會有另一場戰争。
一切都變了。
埃莉諾不打算告訴安東尼她今天會來。
這沒有意義。
她隻想去看下房子有沒有被襲擊，她不打算進屋。
她顯然也沒有打算去見西奧。
盡管如此，她還是感到一股禁忌的戰栗。
埃莉諾不喜歡保守秘密，再也不要——他們的、她的還有安東尼的秘密，幾乎把他們都給毀了。
她原以為得知這樁婚外情會摧毀他，但是并沒有。
幾天後，他冷靜地來找她，鼓勵她離開自己。
他也是那時才意識到西奧不是自己的兒子，而他說，他希望她能有另一次幸福的機會。
他厭倦了自己作為一個負擔，對他最心愛的人加以傷害。
但是她怎麼可能那麼做？同本和西奧一起遠走高飛，重新開始？她永遠都不會那麼做。
而且她也無法帶女兒們離開安東尼。
此外，她愛她的丈夫。
一直都愛。
她同時愛着他們兩個，安東尼和本；也珍愛着西奧；但是生活不是童話故事，魚和熊掌不可兼得。
對于安東尼來說，得知她和本的婚外情似乎在某種程度上減輕了他的負擔。
他說這讓他的生活不那麼完美；他付出了代價，現在所經曆的就像是在做補償。
