15 二〇〇三年，康沃爾
關燈
小
中
大
種機會。
” “離開她心愛的小孩子一定讓她非常難過。
” 克萊夫順着思路冷靜地說道：“毫無疑問。
但是愛着别人家的孩子和把他偷走完全是兩碼事。
沒有證據能把她和犯罪聯系起來。
” “除非有目擊證人看到兒童房裡有其他女人。
” 他充滿矛盾地點點頭，觀點非常明确，然而任何事情都有可能發生，他并不這麼推斷。
“沒有人在莊園裡看見她，她并不在派對上，而倫敦那家賓館的工作人員也說他在六月二十四日給她送過早餐。
” 不在場證明也會不可靠。
一個人會為另一個人做擔保可以有許多種原因。
就像沒人在洛恩内斯看見羅絲·沃特斯一樣，如果薩迪的地下通道理論正确的話，那這個不在場證明就沒有意義了。
對于這條可靠的線索薩迪感到充滿了幹勁，這種感覺她永遠都不會厭倦。
那個保姆非常喜愛這個小男孩；她突然被辭退，在她看來又缺乏公正；有目擊證人報告說在兒童房裡看見女人的身影。
此外，羅絲·沃特斯在這個宅子裡生活過相當長的一段時間。
她在那裡工作的時候得知通道的秘密并非難以想象。
也許，從其中一個女孩的口中得知的？克萊門蒂娜？是不是克萊夫内心也懷疑是埃德溫家那個最小的女兒？ 假設帶走那個男孩是一種極端行為，但所有的犯罪不都是極端反應的實行嗎？薩迪的指尖敲打着桌子邊緣。
羅絲·沃特斯的解雇至關重要。
她就是知道這一點。
“我可以告訴你一件事情。
那晚她不在洛恩内斯真是太可惜了，”克萊夫說道，“我們約談的人中間，不止一個人表示羅絲·沃特斯在照顧小家夥的時候是有多麼警覺。
甚至連埃莉諾都說如果羅絲保姆還在的話，這種事情就不可能發生。
她充滿了悔恨。
” “後悔解雇了那個保姆？” 他點點頭：“當然，父母總是經常想着法子自責，不是嗎？”他拿起照片仔細端詳，用指背輕輕地拭走一粒灰塵，“你知道嗎？她在二戰期間沒有回到這座小屋來。
我以為因為戰争，什麼事都一片混亂，但是到了二戰結束，埃莉諾也沒有回來。
我有時候想到她，不知道她有沒有被炸彈擊中。
說出來很可怕，但戰争就是這麼一回事：我們都習慣了人們的死去。
想到那座小屋孤零零地留在那裡就很悲傷，不過這也合理地解釋了她的遠離。
太多的死亡和破壞，時間一直在拖延，戰争持續了六個艱難困苦的年頭。
當它結束的時候，世界已經不是原來的樣子了。
那個小家夥的失蹤已經超過了十一年。
無論她如何在這裡堅守禱告，我想她的生活還是得繼續向前，最終把那個小家夥的事情放下。
” 薩迪不知道他是否是對的，有沒有一個時刻讓人——甚至是連信念最堅定的被害者家屬也會舍得放棄。
是不是多年的戰争和苦行，伴随着巨大的破壞和廢墟，能夠把一個人無論曾經多麼劇烈的痛苦，映襯得相對渺小而最終掩蓋忘卻。
也許一個人可以學會和孩子的影子一起生活。
凡事皆有可能——看看瑪吉·貝利就知道了。
她從她孩子的陰影中走了出來(“她沒有，她永遠不會做那樣的事情。
”南希·貝利堅稱。
薩迪努力揮走她的聲音)。
“那麼，”克萊夫抱歉地笑笑說，“這些你都有了。
這裡就是埃德溫案件的一切。
即使有幾千個人手和最好的推理，幾十年來的困擾最終也沒有什麼結果。
我們今天所知的線索并不比調查剛開始的那幾天來得多。
” 薩迪感到剛才自己沒有說出來的理論懸在那裡蠢蠢欲動。
現在是時候告訴他了。
他信任她，把檔案給了她，至少她能夠回報一下。
她說：“也許我知道一些新情況。
” 克萊夫歪起腦袋，仿佛她說的是外語，同時又努力地弄懂她話中的意思。
“我聽到了。
”他的眼睛放着光，同時又眯了起來，就像是他小心防範自己内心的渴望。
他開口說話的嗓音變得沙啞：“繼續。
” 薩迪從阿拉斯泰爾給她找到的地圖說起，它老舊而模糊不清，有着不同尋常的來源，接着又描述了樓層圖有一處小小的不知名的牆龛，她推測這可能通往一條密道。
她話音剛落，他便急忙點點頭，說：“我就知道起碼有一條通道，我們在後來的幾天裡查過，即使花園裡的暗門被封住了，但我完全不知道有密道通往小屋——沒人知道。
你說，這張地圖很老了？” “非常老。
它是和其他一些零碎東西一起儲存在浸水的地下室裡，在最近的翻新修建中才被發現。
整包東西都被送去修複然後收進郡檔案館，我就是從那裡拿到的。
” 克萊夫的手指伸進眼鏡片背後擦了擦鼻梁。
然後閉起眼睛，仔細思考。
“我不知道這是否有可能……”他喃喃地說，“但是為什麼沒有人提到它呢？也許他們并不知道？” “我們也并不知道，”薩迪提醒他，“我并不确定。
我需要進入那個小屋查看一下。
我給愛麗絲·埃德溫寫過信——” “哈，”他尖銳地說着，與她四目相對，“如果她能幫到你，太陽就從西邊出來了。
” “我發覺了。
但是為什麼呢？為什麼她不和我們一樣急切地想知道究竟發生了什麼？” “不知道。
也許是乖僻？頑固？她是個犯罪小說家，你知道嗎？非常有名。
” 薩迪心煩意亂地點點頭。
這是她沒有回信的原因嗎？像A.C.埃德溫這樣的作家會收到成百上千封信件，而她的信會在其中丢失嗎——粉絲來信、催款信件之類的？ “那個叫布倫特的警官，”克萊夫繼續說道，“我讀過幾本那些小說，還不錯。
我在字裡行間裡尋找，看看有沒有對案子有幫助的信息。
我不久之前還在電視上看到她。
她仍然和我記憶中的樣子一樣。
” “你指的什麼樣子？” “高大威嚴，難以捉摸，相當自信。
她弟弟失蹤的時候她十六歲，隻比我小一歲，但完全不一樣。
我們找她談話的時候，她泰然自若。
” “太過冷靜？” 一個點頭：“我當時在想這是不是在做戲。
我無法相信一個年輕女孩能夠做到如此沉着自制。
果然，我之後看到了她的另一面。
當時我作為警察的天賦是溫柔。
那個時候的我一貧如洗，不容易被人發現。
這點十分有用。
我上司讓我出去找支新的筆——他手裡的筆沒墨水了——正當我回到門廳的時候，我看見她埋伏在樓梯口，朝着書房的門慢慢移動，那裡是我們做談話記錄的地方，然後她改變了主意又偷偷退回到暗處。
” “你認為她正試圖鼓起勇氣敲開門告訴你們一些事情？” “可能，也可能是因為太焦慮來聽聽那裡有什麼進展。
” “你問她了嗎？” “她冷酷的藍色眼睛投向我，叫我不要對她長篇大論，應該繼續去找尋她弟弟。
她說話的聲音充滿權威，但是她的臉色——幾乎蒼白。
”他湊近一些，“以我的經驗看來，關于一起犯罪，如果有人知道的比他們應該知道的要多，一般會有兩種行為：要麼把自己隐藏不見，要麼對調查特别感興趣，就像飛蛾撲火般。
” 薩迪想到了這點：“我需要進入那個小屋。
” “你需要。
我們需要。
”他看着她的眼睛，“别以為我不會和你一起去。
” “今天下午我再給她寫封信。
” “嗯。
”他似乎還要說些什麼。
“怎麼了？” 克萊夫拉了拉背心兩側，盡量避免與她目光接觸：“當然，最好還是征求屋主的同意……” “是的。
”薩迪表示同意。
“……但是還有另一種情況。
當地人，受雇定時去查看小屋的狀況，确保破壞者以及野生動物不會太過嚣張。
” “他幹活并不勤奮。
” “話雖如此，但他有鑰匙。
” “啊。
” “你願意的話我可以幫你聯系。
” 薩迪心事重重地深吸一口氣。
她當然願意。
但是她正準備幾天後回到倫敦，如果想要唐納德站在她這邊的話，就不能再走錯一步……“我會再去試一下，”她終于開口道，“看看我能否得到愛麗絲·埃德溫的允許。
” “那如果你不能的話……” “我知道到哪裡找你。
”
” “離開她心愛的小孩子一定讓她非常難過。
” 克萊夫順着思路冷靜地說道：“毫無疑問。
但是愛着别人家的孩子和把他偷走完全是兩碼事。
沒有證據能把她和犯罪聯系起來。
” “除非有目擊證人看到兒童房裡有其他女人。
” 他充滿矛盾地點點頭，觀點非常明确，然而任何事情都有可能發生，他并不這麼推斷。
“沒有人在莊園裡看見她，她并不在派對上，而倫敦那家賓館的工作人員也說他在六月二十四日給她送過早餐。
” 不在場證明也會不可靠。
一個人會為另一個人做擔保可以有許多種原因。
就像沒人在洛恩内斯看見羅絲·沃特斯一樣，如果薩迪的地下通道理論正确的話，那這個不在場證明就沒有意義了。
對于這條可靠的線索薩迪感到充滿了幹勁，這種感覺她永遠都不會厭倦。
那個保姆非常喜愛這個小男孩；她突然被辭退，在她看來又缺乏公正；有目擊證人報告說在兒童房裡看見女人的身影。
此外，羅絲·沃特斯在這個宅子裡生活過相當長的一段時間。
她在那裡工作的時候得知通道的秘密并非難以想象。
也許，從其中一個女孩的口中得知的？克萊門蒂娜？是不是克萊夫内心也懷疑是埃德溫家那個最小的女兒？ 假設帶走那個男孩是一種極端行為，但所有的犯罪不都是極端反應的實行嗎？薩迪的指尖敲打着桌子邊緣。
羅絲·沃特斯的解雇至關重要。
她就是知道這一點。
“我可以告訴你一件事情。
那晚她不在洛恩内斯真是太可惜了，”克萊夫說道，“我們約談的人中間，不止一個人表示羅絲·沃特斯在照顧小家夥的時候是有多麼警覺。
甚至連埃莉諾都說如果羅絲保姆還在的話，這種事情就不可能發生。
她充滿了悔恨。
” “後悔解雇了那個保姆？” 他點點頭：“當然，父母總是經常想着法子自責，不是嗎？”他拿起照片仔細端詳，用指背輕輕地拭走一粒灰塵，“你知道嗎？她在二戰期間沒有回到這座小屋來。
我以為因為戰争，什麼事都一片混亂，但是到了二戰結束，埃莉諾也沒有回來。
我有時候想到她，不知道她有沒有被炸彈擊中。
說出來很可怕，但戰争就是這麼一回事：我們都習慣了人們的死去。
想到那座小屋孤零零地留在那裡就很悲傷，不過這也合理地解釋了她的遠離。
太多的死亡和破壞，時間一直在拖延，戰争持續了六個艱難困苦的年頭。
當它結束的時候，世界已經不是原來的樣子了。
那個小家夥的失蹤已經超過了十一年。
無論她如何在這裡堅守禱告，我想她的生活還是得繼續向前，最終把那個小家夥的事情放下。
” 薩迪不知道他是否是對的，有沒有一個時刻讓人——甚至是連信念最堅定的被害者家屬也會舍得放棄。
是不是多年的戰争和苦行，伴随着巨大的破壞和廢墟，能夠把一個人無論曾經多麼劇烈的痛苦，映襯得相對渺小而最終掩蓋忘卻。
也許一個人可以學會和孩子的影子一起生活。
凡事皆有可能——看看瑪吉·貝利就知道了。
她從她孩子的陰影中走了出來(“她沒有，她永遠不會做那樣的事情。
”南希·貝利堅稱。
薩迪努力揮走她的聲音)。
“那麼，”克萊夫抱歉地笑笑說，“這些你都有了。
這裡就是埃德溫案件的一切。
即使有幾千個人手和最好的推理，幾十年來的困擾最終也沒有什麼結果。
我們今天所知的線索并不比調查剛開始的那幾天來得多。
” 薩迪感到剛才自己沒有說出來的理論懸在那裡蠢蠢欲動。
現在是時候告訴他了。
他信任她，把檔案給了她，至少她能夠回報一下。
她說：“也許我知道一些新情況。
” 克萊夫歪起腦袋，仿佛她說的是外語，同時又努力地弄懂她話中的意思。
“我聽到了。
”他的眼睛放着光，同時又眯了起來，就像是他小心防範自己内心的渴望。
他開口說話的嗓音變得沙啞：“繼續。
” 薩迪從阿拉斯泰爾給她找到的地圖說起，它老舊而模糊不清，有着不同尋常的來源，接着又描述了樓層圖有一處小小的不知名的牆龛，她推測這可能通往一條密道。
她話音剛落，他便急忙點點頭，說：“我就知道起碼有一條通道，我們在後來的幾天裡查過，即使花園裡的暗門被封住了，但我完全不知道有密道通往小屋——沒人知道。
你說，這張地圖很老了？” “非常老。
它是和其他一些零碎東西一起儲存在浸水的地下室裡，在最近的翻新修建中才被發現。
整包東西都被送去修複然後收進郡檔案館，我就是從那裡拿到的。
” 克萊夫的手指伸進眼鏡片背後擦了擦鼻梁。
然後閉起眼睛，仔細思考。
“我不知道這是否有可能……”他喃喃地說，“但是為什麼沒有人提到它呢？也許他們并不知道？” “我們也并不知道，”薩迪提醒他，“我并不确定。
我需要進入那個小屋查看一下。
我給愛麗絲·埃德溫寫過信——” “哈，”他尖銳地說着，與她四目相對，“如果她能幫到你，太陽就從西邊出來了。
” “我發覺了。
但是為什麼呢？為什麼她不和我們一樣急切地想知道究竟發生了什麼？” “不知道。
也許是乖僻？頑固？她是個犯罪小說家，你知道嗎？非常有名。
” 薩迪心煩意亂地點點頭。
這是她沒有回信的原因嗎？像A.C.埃德溫這樣的作家會收到成百上千封信件，而她的信會在其中丢失嗎——粉絲來信、催款信件之類的？ “那個叫布倫特的警官，”克萊夫繼續說道，“我讀過幾本那些小說，還不錯。
我在字裡行間裡尋找，看看有沒有對案子有幫助的信息。
我不久之前還在電視上看到她。
她仍然和我記憶中的樣子一樣。
” “你指的什麼樣子？” “高大威嚴，難以捉摸，相當自信。
她弟弟失蹤的時候她十六歲，隻比我小一歲，但完全不一樣。
我們找她談話的時候，她泰然自若。
” “太過冷靜？” 一個點頭：“我當時在想這是不是在做戲。
我無法相信一個年輕女孩能夠做到如此沉着自制。
果然，我之後看到了她的另一面。
當時我作為警察的天賦是溫柔。
那個時候的我一貧如洗，不容易被人發現。
這點十分有用。
我上司讓我出去找支新的筆——他手裡的筆沒墨水了——正當我回到門廳的時候，我看見她埋伏在樓梯口，朝着書房的門慢慢移動，那裡是我們做談話記錄的地方，然後她改變了主意又偷偷退回到暗處。
” “你認為她正試圖鼓起勇氣敲開門告訴你們一些事情？” “可能，也可能是因為太焦慮來聽聽那裡有什麼進展。
” “你問她了嗎？” “她冷酷的藍色眼睛投向我，叫我不要對她長篇大論，應該繼續去找尋她弟弟。
她說話的聲音充滿權威，但是她的臉色——幾乎蒼白。
”他湊近一些，“以我的經驗看來，關于一起犯罪，如果有人知道的比他們應該知道的要多，一般會有兩種行為：要麼把自己隐藏不見，要麼對調查特别感興趣，就像飛蛾撲火般。
” 薩迪想到了這點：“我需要進入那個小屋。
” “你需要。
我們需要。
”他看着她的眼睛，“别以為我不會和你一起去。
” “今天下午我再給她寫封信。
” “嗯。
”他似乎還要說些什麼。
“怎麼了？” 克萊夫拉了拉背心兩側，盡量避免與她目光接觸：“當然，最好還是征求屋主的同意……” “是的。
”薩迪表示同意。
“……但是還有另一種情況。
當地人，受雇定時去查看小屋的狀況，确保破壞者以及野生動物不會太過嚣張。
” “他幹活并不勤奮。
” “話雖如此，但他有鑰匙。
” “啊。
” “你願意的話我可以幫你聯系。
” 薩迪心事重重地深吸一口氣。
她當然願意。
但是她正準備幾天後回到倫敦，如果想要唐納德站在她這邊的話，就不能再走錯一步……“我會再去試一下，”她終于開口道，“看看我能否得到愛麗絲·埃德溫的允許。
” “那如果你不能的話……” “我知道到哪裡找你。
”
