4 一九三二年十月，康沃爾
關燈
小
中
大
書房窗下的花園椅上，屈尊說話的時候也是生硬快速，就像是她還有更美好的事情要去做，能夠到場和你打個招呼已經很給面子了。
“看看你能不能讓它轉個圈，”她現在叫道，手裡捧着裝小飛機的盒子，“這上面說如果橡皮筋裝對位置，你就能讓它轉個圈。
” “茶準備好了，”母親說道，口氣帶着責備，因為下午的進程和她所預想的大不一樣，“趁熱喝，馬上就要涼了。
” 他們剛吃了一頓豐盛的午餐，沒人對下午茶有多大興趣，不過盧埃林先生是個忠實的朋友，上前拿起母親推給他的茶杯和碟子。
相反，德博拉完全地忽略這些。
“快點，克萊米，”她說道，“再扔一次。
” 而克萊米正在把小飛機塞進她裙子的緞子腰帶裡，并沒有回答。
她把裙邊塞在短襯褲裡，伸長脖子端詳着法國梧桐樹的樹頂。
“克萊米!”德博拉叫道，這次有些專橫。
“能托我一下嗎？”她的小妹妹回應道。
母親正忙着把蛋糕強塞給盧埃林先生，即便如此，她總是對即将發生的麻煩時刻保持警覺。
“别那樣，克萊米!絕對不行!”她叫着，絲毫沒有掉下一丁點兒蛋糕屑。
她看向爸爸，希望他也認可，但是他又回到他的書中去了，愉快地漫遊在濟慈的世界裡。
“随她去吧，”盧埃林安撫道，“沒什麼關系。
” 德博拉再也抵抗不住下午的召喚，她把盒子朝身旁的座位上一扔，一路飛奔到樹下。
保姆羅絲被騙過去圍起雙手做腳踏，克萊米吊了上去。
在攀爬摸索了一會兒後，她在低矮的樹叢中消失了。
“當心一點，克萊門蒂娜，”母親告誡着，不由自主地走過去，“千萬小心。
”她在樹下打着轉，惱火地歎着氣，好像她已經厭煩了盯着克萊米在繁茂的樹林裡東奔西竄。
終于，一陣勝利的歡呼傳來，一隻手臂出現在樹的頂部，晃動着。
愛麗絲在午後的陽光中眯起眼睛，看到妹妹在樹的最高處一點一點地從腰帶裡拿出小飛機，她咧開嘴笑了起來。
克萊米把橡皮筋繞緊，舉起手臂，确定了最佳起飛角度，
“看看你能不能讓它轉個圈，”她現在叫道，手裡捧着裝小飛機的盒子，“這上面說如果橡皮筋裝對位置，你就能讓它轉個圈。
” “茶準備好了，”母親說道，口氣帶着責備，因為下午的進程和她所預想的大不一樣，“趁熱喝，馬上就要涼了。
” 他們剛吃了一頓豐盛的午餐，沒人對下午茶有多大興趣，不過盧埃林先生是個忠實的朋友，上前拿起母親推給他的茶杯和碟子。
相反，德博拉完全地忽略這些。
“快點，克萊米，”她說道，“再扔一次。
” 而克萊米正在把小飛機塞進她裙子的緞子腰帶裡，并沒有回答。
她把裙邊塞在短襯褲裡，伸長脖子端詳着法國梧桐樹的樹頂。
“克萊米!”德博拉叫道，這次有些專橫。
“能托我一下嗎？”她的小妹妹回應道。
母親正忙着把蛋糕強塞給盧埃林先生，即便如此，她總是對即将發生的麻煩時刻保持警覺。
“别那樣，克萊米!絕對不行!”她叫着，絲毫沒有掉下一丁點兒蛋糕屑。
她看向爸爸，希望他也認可，但是他又回到他的書中去了，愉快地漫遊在濟慈的世界裡。
“随她去吧，”盧埃林安撫道，“沒什麼關系。
” 德博拉再也抵抗不住下午的召喚，她把盒子朝身旁的座位上一扔，一路飛奔到樹下。
保姆羅絲被騙過去圍起雙手做腳踏，克萊米吊了上去。
在攀爬摸索了一會兒後，她在低矮的樹叢中消失了。
“當心一點，克萊門蒂娜，”母親告誡着，不由自主地走過去，“千萬小心。
”她在樹下打着轉，惱火地歎着氣，好像她已經厭煩了盯着克萊米在繁茂的樹林裡東奔西竄。
終于，一陣勝利的歡呼傳來，一隻手臂出現在樹的頂部，晃動着。
愛麗絲在午後的陽光中眯起眼睛，看到妹妹在樹的最高處一點一點地從腰帶裡拿出小飛機，她咧開嘴笑了起來。
克萊米把橡皮筋繞緊，舉起手臂，确定了最佳起飛角度，
