六 危機
關燈
小
中
大
是危險還壓在他心上，因為在去分會途中，他又在老謝夫特家停了下來。
謝夫特已經禁止麥克默多到他家去。
可是麥克默多輕輕敲了敲窗戶，伊蒂便出來迎接他。
她情人雙目中的殘暴表情消逝了，但伊蒂從他嚴肅的臉上看到發生了什麼危險的事。
“你一定出了什麼事！"伊蒂高聲喊道，“噢，傑克，你一定遇到了危險！” “不錯，我親愛的，不過這并不是很壞的事。
在事情沒有惡化以前，我們把家搬一搬，那就是很明智的了。
” “搬家？” “有一次我答應你，将來我要離開這裡。
我想這一天終于來到了。
今晚我得到一個消息，是一個壞消息，我看麻煩事來了。
” “是警察嗎？” “對，是一個平克頓的偵探。
不過，親愛的，你不用打聽到底是怎麼回事，也不必知道這件事對我這樣的人會怎麼樣。
這件事與我關系太大了，但我很快就會擺脫它的。
你說過，如果我離開這裡，你要和我一起走。
” “啊，傑克，這會使你得救的。
” “我是一個誠實的人，伊蒂，我不會傷害你那美麗身軀的一根毫發。
你仿佛坐在雲端的黃金寶座上，我常常瞻望你的容顔，卻決不肯從那裡把你拖下一英寸來。
你相信我嗎？” 伊蒂默默無言地把手放在麥克默多的手掌中。
“好，那麼，請你聽我說，并且照我說的去做。
因為這确實是我們唯一的生路。
我确信，谷中将有大事發生。
我們許多人都需要加以提防。
無論如何，我是其中的一個。
如果我離開這裡，不論日夜，你都要和我一起走！” “我一定随後就去，傑克。
” “不，不，你一定要和我一起走。
如果我離開這個山谷，我就永遠不能再回來，或許我要躲避警察耳目，連通信的機會也沒有，我怎能把你丢下呢？你一定要和我一起走。
我來的那地方有一個好女人，我把你安頓到那裡，我們再結婚。
你肯走嗎？” “好的，傑克，我随你走。
” “你這樣相信我，上帝保佑你！如果我辜負了你的信任，那我就是一個從地獄裡鑽出來的魔鬼了。
現在，伊蒂，請你注意，隻要我帶一個便箋給你，你接到它，就要抛棄一切，直接到車站候車室，在那裡等候，我會來找你。
” “接到你寫的便箋，不管白天晚上，我一定去，傑克。
” 麥克默多作好了出走的準備工作，心情稍稍舒暢了些，便向分會走去。
那裡已經聚滿了人。
他回答了暗号，通過了戒備森嚴的外圍警戒和内部警衛。
麥克默多一走進來，便受到熱烈的歡迎。
長長的房屋擠滿了人，他從煙霧之中看到了身主麥金蒂那亂成一團的又長又密的黑發，鮑德溫兇殘而不友好的表情，書記哈拉威那鹫鷹一樣的臉孔，以及十幾個分會中的領導人物。
他很高興，他們都在這裡，可以商議一下他得來的消息。
“真的，我們看到你很高興，兄弟！"身主麥金蒂高聲喊道， “這裡正有一件事需要有一個所羅門[所羅門：（Solomon）古以色列王國國王大衛之子，以智慧著稱。
——譯者注]作出公正的裁決呢。
"① “是蘭德和伊根，"麥克默多坐下來，鄰座的人向他解釋說，“他們兩個人去槍殺斯蒂列斯鎮的克雷布老人，兩個人都搶着要分會的賞金，你來說說究竟是誰開槍擊中的？” 麥克默多從座位上站起來，把手舉起，他面上的表情，使大家都吃驚地注意着他。
出現一陣死一樣的寂靜，等待他講話。
“可敬的身主，"麥克默多嚴肅地說道，“我有緊急的
謝夫特已經禁止麥克默多到他家去。
可是麥克默多輕輕敲了敲窗戶，伊蒂便出來迎接他。
她情人雙目中的殘暴表情消逝了，但伊蒂從他嚴肅的臉上看到發生了什麼危險的事。
“你一定出了什麼事！"伊蒂高聲喊道，“噢，傑克，你一定遇到了危險！” “不錯，我親愛的，不過這并不是很壞的事。
在事情沒有惡化以前，我們把家搬一搬，那就是很明智的了。
” “搬家？” “有一次我答應你，将來我要離開這裡。
我想這一天終于來到了。
今晚我得到一個消息，是一個壞消息，我看麻煩事來了。
” “是警察嗎？” “對，是一個平克頓的偵探。
不過，親愛的，你不用打聽到底是怎麼回事，也不必知道這件事對我這樣的人會怎麼樣。
這件事與我關系太大了，但我很快就會擺脫它的。
你說過，如果我離開這裡，你要和我一起走。
” “啊，傑克，這會使你得救的。
” “我是一個誠實的人，伊蒂，我不會傷害你那美麗身軀的一根毫發。
你仿佛坐在雲端的黃金寶座上，我常常瞻望你的容顔，卻決不肯從那裡把你拖下一英寸來。
你相信我嗎？” 伊蒂默默無言地把手放在麥克默多的手掌中。
“好，那麼，請你聽我說，并且照我說的去做。
因為這确實是我們唯一的生路。
我确信，谷中将有大事發生。
我們許多人都需要加以提防。
無論如何，我是其中的一個。
如果我離開這裡，不論日夜，你都要和我一起走！” “我一定随後就去，傑克。
” “不，不，你一定要和我一起走。
如果我離開這個山谷，我就永遠不能再回來，或許我要躲避警察耳目，連通信的機會也沒有，我怎能把你丢下呢？你一定要和我一起走。
我來的那地方有一個好女人，我把你安頓到那裡，我們再結婚。
你肯走嗎？” “好的，傑克，我随你走。
” “你這樣相信我，上帝保佑你！如果我辜負了你的信任，那我就是一個從地獄裡鑽出來的魔鬼了。
現在，伊蒂，請你注意，隻要我帶一個便箋給你，你接到它，就要抛棄一切，直接到車站候車室，在那裡等候，我會來找你。
” “接到你寫的便箋，不管白天晚上，我一定去，傑克。
” 麥克默多作好了出走的準備工作，心情稍稍舒暢了些，便向分會走去。
那裡已經聚滿了人。
他回答了暗号，通過了戒備森嚴的外圍警戒和内部警衛。
麥克默多一走進來，便受到熱烈的歡迎。
長長的房屋擠滿了人，他從煙霧之中看到了身主麥金蒂那亂成一團的又長又密的黑發，鮑德溫兇殘而不友好的表情，書記哈拉威那鹫鷹一樣的臉孔，以及十幾個分會中的領導人物。
他很高興，他們都在這裡，可以商議一下他得來的消息。
“真的，我們看到你很高興，兄弟！"身主麥金蒂高聲喊道， “這裡正有一件事需要有一個所羅門[所羅門：（Solomon）古以色列王國國王大衛之子，以智慧著稱。
——譯者注]作出公正的裁決呢。
"① “是蘭德和伊根，"麥克默多坐下來，鄰座的人向他解釋說，“他們兩個人去槍殺斯蒂列斯鎮的克雷布老人，兩個人都搶着要分會的賞金，你來說說究竟是誰開槍擊中的？” 麥克默多從座位上站起來，把手舉起，他面上的表情，使大家都吃驚地注意着他。
出現一陣死一樣的寂靜，等待他講話。
“可敬的身主，"麥克默多嚴肅地說道，“我有緊急的
