十 華生醫生日記摘錄
關燈
小
中
大
此，無論是誰，在發生困難的時候，都喜歡求助于他。
可是那天早晨，碰巧隻有那一封信，所以引起了我特别的注意。
那信是從庫姆·特雷西地方寄來的，而且是女人的筆迹。
” “嗯？” “啊，爵爺，要不是因為我太太的關系，我決不會想起這件事來的，也許我永遠也想不起來了呢。
剛剛幾個禮拜以前，在她清理查爾茲爵士的書房的時候——從他死以後還一碰也沒碰過呢——在爐格後面發現了一封燒過的信紙的灰燼。
信已大部燒焦，碎成小片，隻有信末的一小條還算完整，字迹在黑地上顯得灰白，還可以看得出來。
看來很象是信末的附筆，寫的是：‘您是一位君子，請您千萬将此信燒掉，并在十點鐘的時候到栅門那裡去。
’下面就是用Ｌ．Ｌ．這兩個字頭簽的名。
”* “那張字條還在你那兒嗎？” “沒有了，爵爺，我們一動，它就粉碎了。
” “查爾茲爵士還收到過同樣筆迹的信件嗎？” “噢，爵爺，我并沒有特别注意他的信件。
隻是因為這封信是單獨寄來的，所以我才注意到了它。
” “你也弄不清Ｌ．Ｌ．是誰嗎？” “弄不清，爵爺，我比您知道得并不多。
可是我想，如果咱們能夠找到那位女士的話，那麼關于查爾茲爵士的死，咱們就會多知道些情況了。
” “我真莫名其妙，白瑞摩，這樣重要的情況你怎麼竟會秘而不宣？” “噢，爵爺，那正是我們自己的煩惱剛剛到來之後。
還有就是，爵爺，我們兩人都很敬愛查爾茲爵士，我們不能不考慮到他對我們的厚意。
我們認為把這件事兜出來對我們那位可憐的主人并沒有什麼好處，再加以這問題還牽連到一位女士，當然就更該小心從事了。
即使是在我們當中最好的人……” “你以為這一點會有傷他的名譽嗎？” “嗯，爵爺，我想這總不會有什麼好結果的。
可是您現在對我們這樣好，使我覺得，如果我不把這件事的全部情況都告訴您，那我就太對不起您了。
” “好極了，白瑞摩，你可以走了。
”當管事的走了以後，亨利爵士轉身向我說道，“喂，華生，您對這新發現怎麼看法？” “好象又是一個難解的問題，弄得比以前更加使人莫名其妙了。
” “我也是這樣想呢，可是隻要咱們能夠查明Ｌ．Ｌ．這個人，可能就會把整個問題都搞清楚了。
咱們能得到的線索就是這麼多了，咱們已經知道，有人了解事情的真相，隻要能找到她就好了。
您認為咱們應當從何着手呢？” “馬上将全部經過告訴福爾摩斯，這樣就能把他一直在尋找的線索供給他了。
如果這樣還不能把他吸引到這裡來，那才真是怪事呢。
” 我馬上回到自己的屋裡去，給福爾摩斯寫了關于今早那次談話的報告。
我很清楚，他最近很忙，因為從貝克街寄來的信很少。
寫得也短，對于我所供給他的消息也沒有提出什麼意見，而且更難得提到關于我的任務。
無疑的是他的精神已全部貫注在那封匿名恐吓信的案件上面了。
可是，事情的這種新的進展，定會引起他的注意并能恢複他對這個案子的興趣的。
他現在若是在這裡有多好啊。
十月十七日——今天大雨終日，澆得常春藤唰唰作響，房檐水滴瀝瀝。
我想起了那個身處荒涼、寒冷而又無遮無蓋的沼地裡的逃犯。
可憐的人啊！不管他犯的是什麼罪，他現在所吃的苦頭，也總算贖了他的罪了。
我又想起了另一個人—— 馬車裡的那個面孔，月亮前面的那個人影，那個隐蔽的監視者和不可解的人——難道他也暴身于傾盆大雨之中嗎？傍晚時分，我穿上了雨衣雨鞋，在濕軟的沼地裡走出去很遠，心裡充滿着可怕的想象，雨打在我的臉上，風在我的耳旁呼哨。
可是那天早晨，碰巧隻有那一封信，所以引起了我特别的注意。
那信是從庫姆·特雷西地方寄來的，而且是女人的筆迹。
” “嗯？” “啊，爵爺，要不是因為我太太的關系，我決不會想起這件事來的，也許我永遠也想不起來了呢。
剛剛幾個禮拜以前，在她清理查爾茲爵士的書房的時候——從他死以後還一碰也沒碰過呢——在爐格後面發現了一封燒過的信紙的灰燼。
信已大部燒焦，碎成小片，隻有信末的一小條還算完整，字迹在黑地上顯得灰白，還可以看得出來。
看來很象是信末的附筆，寫的是：‘您是一位君子，請您千萬将此信燒掉，并在十點鐘的時候到栅門那裡去。
’下面就是用Ｌ．Ｌ．這兩個字頭簽的名。
”* “那張字條還在你那兒嗎？” “沒有了，爵爺，我們一動，它就粉碎了。
” “查爾茲爵士還收到過同樣筆迹的信件嗎？” “噢，爵爺，我并沒有特别注意他的信件。
隻是因為這封信是單獨寄來的，所以我才注意到了它。
” “你也弄不清Ｌ．Ｌ．是誰嗎？” “弄不清，爵爺，我比您知道得并不多。
可是我想，如果咱們能夠找到那位女士的話，那麼關于查爾茲爵士的死，咱們就會多知道些情況了。
” “我真莫名其妙，白瑞摩，這樣重要的情況你怎麼竟會秘而不宣？” “噢，爵爺，那正是我們自己的煩惱剛剛到來之後。
還有就是，爵爺，我們兩人都很敬愛查爾茲爵士，我們不能不考慮到他對我們的厚意。
我們認為把這件事兜出來對我們那位可憐的主人并沒有什麼好處，再加以這問題還牽連到一位女士，當然就更該小心從事了。
即使是在我們當中最好的人……” “你以為這一點會有傷他的名譽嗎？” “嗯，爵爺，我想這總不會有什麼好結果的。
可是您現在對我們這樣好，使我覺得，如果我不把這件事的全部情況都告訴您，那我就太對不起您了。
” “好極了，白瑞摩，你可以走了。
”當管事的走了以後，亨利爵士轉身向我說道，“喂，華生，您對這新發現怎麼看法？” “好象又是一個難解的問題，弄得比以前更加使人莫名其妙了。
” “我也是這樣想呢，可是隻要咱們能夠查明Ｌ．Ｌ．這個人，可能就會把整個問題都搞清楚了。
咱們能得到的線索就是這麼多了，咱們已經知道，有人了解事情的真相，隻要能找到她就好了。
您認為咱們應當從何着手呢？” “馬上将全部經過告訴福爾摩斯，這樣就能把他一直在尋找的線索供給他了。
如果這樣還不能把他吸引到這裡來，那才真是怪事呢。
” 我馬上回到自己的屋裡去，給福爾摩斯寫了關于今早那次談話的報告。
我很清楚，他最近很忙，因為從貝克街寄來的信很少。
寫得也短，對于我所供給他的消息也沒有提出什麼意見，而且更難得提到關于我的任務。
無疑的是他的精神已全部貫注在那封匿名恐吓信的案件上面了。
可是，事情的這種新的進展，定會引起他的注意并能恢複他對這個案子的興趣的。
他現在若是在這裡有多好啊。
十月十七日——今天大雨終日，澆得常春藤唰唰作響，房檐水滴瀝瀝。
我想起了那個身處荒涼、寒冷而又無遮無蓋的沼地裡的逃犯。
可憐的人啊！不管他犯的是什麼罪，他現在所吃的苦頭，也總算贖了他的罪了。
我又想起了另一個人—— 馬車裡的那個面孔，月亮前面的那個人影，那個隐蔽的監視者和不可解的人——難道他也暴身于傾盆大雨之中嗎？傍晚時分，我穿上了雨衣雨鞋，在濕軟的沼地裡走出去很遠，心裡充滿着可怕的想象，雨打在我的臉上，風在我的耳旁呼哨。
