希臘譯員
關燈
小
中
大
如果你步行一英裡左右到克拉彭樞紐站，'他說道，'正好可以趕上去維多利亞車站的末班車。
' "我這段驚險經曆就到此為止。
福爾摩斯先生，除了剛才對你講的事情之外，我既不知所到何地，也不知和我談話的是何人，其它情況也一概不知。
不過我知道那裡正進行着肮髒的勾當。
如果可能，我就要幫助那個不幸的人。
第二天早晨，我把全部情況告訴了邁克羅夫特·福爾摩斯先生，随後 就向警察報了案。
" 聽完了這一段離奇曲折的故事，我們一言不發地靜坐了一會兒。
後來歇洛克望望他哥哥。
"采取什麼措施了嗎？'歇洛克問道。
邁克羅夫特拿起桌上的一張《每日新聞》，上載： 今有希臘紳士保羅·克萊蒂特者，自雅典來此，不通英語；另有一希臘女子名叫索菲者；兩人均告失蹤，若有人告知其下落，當予重酬。
Ｘ二四七三号。
"今天各家報紙都登載了這條廣告。
但毫無回音。
"邁克羅夫特說道。
"希臘使館知道了嗎？" "我問過了，他們一點不知道。
" "那麼，向雅典警察總部發個電報吧。
" 邁克羅夫特轉身向我說道："歇洛克在我們家精力最充沛，好，你要千方百計地把這案子查清。
如果有什麼好消息，請告訴我。
" "一定，"我的朋友站起身來，答道，"我一定讓你知道，也要通知梅拉斯先生。
梅拉斯先生，如果我要是你的話，在此期間，我一定要特别戒備，因為他們看過這些廣告，一定知道是你出賣了他們。
" 我們一起步行回家，福爾摩斯在一家電報局發了幾封電報。
"你看，華生，"福爾摩斯說道，"我們今晚可算不虛此行。
我經辦過的許多重大案子就是這樣通過邁克羅夫特轉到我手中來的。
我們剛剛聽到的問題，雖然隻能有一種解答，但仍具有一些特色。
" "你有解決它的希望嗎？" "啊，我們既已知道了這麼多情況，若再不能查明其餘的問題，那倒确實是件怪事呢。
你自己一定也有一些能解答我們剛才聽到的情況的設想。
" "對，不過是模模糊糊的。
" "那麼，你是怎麼想的呢？" "在我看來，很明顯，那個叫哈羅德·拉蒂默的英國青年拐騙了那位希臘姑娘。
" "從什麼地方拐騙來的？" "或許是從雅典。
" 歇洛克·福爾摩斯搖搖頭，說道： "那個青年連一句希臘話也不會講。
那個女子卻能講很好的英語。
推斷起來——她已經在英國呆了一段時間，而那青年卻沒有到過希臘。
" "好，那麼，我們假定她是來訪問英國，是那個哈羅德勸她和自己一起逃走。
" "這倒是很有可能的。
" "後來她哥哥——因為，我想他們一定是親屬——從希臘前來幹涉。
他冒冒失失地落到那青年和他的老同夥手中。
這二人捉住他，對他使用武力，強迫他在一些文件上簽字，以便把那姑娘的财産轉讓給這二人。
她哥哥可能是這筆财産的受托管理人，他拒絕簽字轉讓。
為了和他進行談判，那青年和他的老同夥隻好去找一個譯員，從而選中了梅拉斯先生，以前或許還用過另一個譯員。
他們并沒有告訴那姑娘他哥哥到來的事，姑娘是純粹出于偶然才得知哥哥到來了。
" "對極了！華生，"福爾摩斯大聲說道，"我确實認為你所說的距事實不遠了。
你看，我們已經穩操勝券，隻擔心他們突然使用暴力。
隻要他們讓我們來得及動手，我們肯定能把他們捉拿歸案。
" "可是我們怎樣才能查明那住宅的地點呢？" "啊，如果我們推測得正确，而那個姑娘的現在或過去的名字叫索菲·克萊蒂特，那我們就不難找到她。
這是我們的主要希望，因為她哥哥當然是一個完全陌生的人。
很明顯，哈羅德與那姑娘搭上關系已經好長時間——至少幾星期了，因此她哥哥在希臘聽到消息并趕到了這裡。
在這段時間裡，如果他們住在那地方沒動過，那就可能有人對邁克羅夫特的廣告給予回答。
" 我們一路說着，不覺回到貝克街寓所。
福爾摩斯首先上樓，他打開房門，不覺吃了一驚。
我從他肩上望過去，也覺得很奇怪。
原來他哥哥邁克羅夫特正坐在扶手椅中吸煙呢。
"進來！歇洛克。
請進，先生，"邁克羅夫特看到我們驚異的面容，和藹可親地笑着說道，"你沒有想到我有這樣的精力，是不是？歇洛克。
可是不知為什麼這件案子吸引了我。
" "你是怎麼來的？" "我坐雙輪馬車趕過了你們。
" "有什麼新進展嗎？" "我的廣告有回音了。
" "啊！" "是的，你們剛離開幾分鐘回音就來了。
" "結果怎麼樣？" 邁克羅夫特·福爾摩斯取出一張紙來。
"在這裡，"他說道，"信是一個中年人用寬尖鋼筆，寫在淡黃色印刷紙上的，寫信人身體虛弱。
‘先生： 讀悉今日貴處廣告，現複如下。
對此女情況，予知之甚詳，若枉駕來舍，當詳告彼女之慘史。
彼現寓于貝克納姆之默特爾茲。
你忠實的Ｊ·達文波特' "他是從下布裡克斯頓發的信，"邁克羅夫特·福爾摩斯說道，"歇洛克，我們現在何不乘車到他那裡去把詳情了解一番？" "我親愛的邁克羅夫特，救那哥哥的性命比了解他妹妹的情況要重要得多。
我想我們應當到蘇格蘭場會同警長葛萊森直接到貝克納姆去。
我們知道，那人的性命正危在旦夕，真是一發千鈞啊！" "最好順路把梅拉斯先生也請去，"我提議道，"我們可能需要一個翻譯。
" "此言甚妙，"歇洛克·福爾摩斯說道，"吩咐下人快去找輛四輪馬車，我們立刻前往。
"他說話時，打開桌子的抽屜，我看到他把手槍塞到衣袋裡。
"不錯，"他見我正在看他，便說道，"我應當說，從我們聽到的情況看，我們正在和一個非常危險的匪幫打交道。
" 我們到蓓爾美爾街梅拉斯先生家中時，天已完全黑了。
一位紳士剛來過他家并把他請走了。
"你能告訴我們他到哪裡去了嗎？"邁克羅夫特·福爾摩斯問道。
"我不知道，先生，"給我們開門的婦女答道，"我隻知道他和那位紳士坐一輛馬車走了。
" "那位紳士通報過姓名嗎？" "沒有，先生。
" "他是不是一個年輕、英俊的黑大個？" "啊，不是的，先生。
他個子不大，戴着眼鏡，面容削瘦，不過性情爽朗，因為他說話時一直在笑。
" "快随我來！"歇洛克·福爾摩斯突然喊道，"事已危急了，"我們向蘇格蘭場趕去時，他說道
' "我這段驚險經曆就到此為止。
福爾摩斯先生，除了剛才對你講的事情之外，我既不知所到何地，也不知和我談話的是何人，其它情況也一概不知。
不過我知道那裡正進行着肮髒的勾當。
如果可能，我就要幫助那個不幸的人。
第二天早晨，我把全部情況告訴了邁克羅夫特·福爾摩斯先生，随後 就向警察報了案。
" 聽完了這一段離奇曲折的故事，我們一言不發地靜坐了一會兒。
後來歇洛克望望他哥哥。
"采取什麼措施了嗎？'歇洛克問道。
邁克羅夫特拿起桌上的一張《每日新聞》，上載： 今有希臘紳士保羅·克萊蒂特者，自雅典來此，不通英語；另有一希臘女子名叫索菲者；兩人均告失蹤，若有人告知其下落，當予重酬。
Ｘ二四七三号。
"今天各家報紙都登載了這條廣告。
但毫無回音。
"邁克羅夫特說道。
"希臘使館知道了嗎？" "我問過了，他們一點不知道。
" "那麼，向雅典警察總部發個電報吧。
" 邁克羅夫特轉身向我說道："歇洛克在我們家精力最充沛，好，你要千方百計地把這案子查清。
如果有什麼好消息，請告訴我。
" "一定，"我的朋友站起身來，答道，"我一定讓你知道，也要通知梅拉斯先生。
梅拉斯先生，如果我要是你的話，在此期間，我一定要特别戒備，因為他們看過這些廣告，一定知道是你出賣了他們。
" 我們一起步行回家，福爾摩斯在一家電報局發了幾封電報。
"你看，華生，"福爾摩斯說道，"我們今晚可算不虛此行。
我經辦過的許多重大案子就是這樣通過邁克羅夫特轉到我手中來的。
我們剛剛聽到的問題，雖然隻能有一種解答，但仍具有一些特色。
" "你有解決它的希望嗎？" "啊，我們既已知道了這麼多情況，若再不能查明其餘的問題，那倒确實是件怪事呢。
你自己一定也有一些能解答我們剛才聽到的情況的設想。
" "對，不過是模模糊糊的。
" "那麼，你是怎麼想的呢？" "在我看來，很明顯，那個叫哈羅德·拉蒂默的英國青年拐騙了那位希臘姑娘。
" "從什麼地方拐騙來的？" "或許是從雅典。
" 歇洛克·福爾摩斯搖搖頭，說道： "那個青年連一句希臘話也不會講。
那個女子卻能講很好的英語。
推斷起來——她已經在英國呆了一段時間，而那青年卻沒有到過希臘。
" "好，那麼，我們假定她是來訪問英國，是那個哈羅德勸她和自己一起逃走。
" "這倒是很有可能的。
" "後來她哥哥——因為，我想他們一定是親屬——從希臘前來幹涉。
他冒冒失失地落到那青年和他的老同夥手中。
這二人捉住他，對他使用武力，強迫他在一些文件上簽字，以便把那姑娘的财産轉讓給這二人。
她哥哥可能是這筆财産的受托管理人，他拒絕簽字轉讓。
為了和他進行談判，那青年和他的老同夥隻好去找一個譯員，從而選中了梅拉斯先生，以前或許還用過另一個譯員。
他們并沒有告訴那姑娘他哥哥到來的事，姑娘是純粹出于偶然才得知哥哥到來了。
" "對極了！華生，"福爾摩斯大聲說道，"我确實認為你所說的距事實不遠了。
你看，我們已經穩操勝券，隻擔心他們突然使用暴力。
隻要他們讓我們來得及動手，我們肯定能把他們捉拿歸案。
" "可是我們怎樣才能查明那住宅的地點呢？" "啊，如果我們推測得正确，而那個姑娘的現在或過去的名字叫索菲·克萊蒂特，那我們就不難找到她。
這是我們的主要希望，因為她哥哥當然是一個完全陌生的人。
很明顯，哈羅德與那姑娘搭上關系已經好長時間——至少幾星期了，因此她哥哥在希臘聽到消息并趕到了這裡。
在這段時間裡，如果他們住在那地方沒動過，那就可能有人對邁克羅夫特的廣告給予回答。
" 我們一路說着，不覺回到貝克街寓所。
福爾摩斯首先上樓，他打開房門，不覺吃了一驚。
我從他肩上望過去，也覺得很奇怪。
原來他哥哥邁克羅夫特正坐在扶手椅中吸煙呢。
"進來！歇洛克。
請進，先生，"邁克羅夫特看到我們驚異的面容，和藹可親地笑着說道，"你沒有想到我有這樣的精力，是不是？歇洛克。
可是不知為什麼這件案子吸引了我。
" "你是怎麼來的？" "我坐雙輪馬車趕過了你們。
" "有什麼新進展嗎？" "我的廣告有回音了。
" "啊！" "是的，你們剛離開幾分鐘回音就來了。
" "結果怎麼樣？" 邁克羅夫特·福爾摩斯取出一張紙來。
"在這裡，"他說道，"信是一個中年人用寬尖鋼筆，寫在淡黃色印刷紙上的，寫信人身體虛弱。
‘先生： 讀悉今日貴處廣告，現複如下。
對此女情況，予知之甚詳，若枉駕來舍，當詳告彼女之慘史。
彼現寓于貝克納姆之默特爾茲。
你忠實的Ｊ·達文波特' "他是從下布裡克斯頓發的信，"邁克羅夫特·福爾摩斯說道，"歇洛克，我們現在何不乘車到他那裡去把詳情了解一番？" "我親愛的邁克羅夫特，救那哥哥的性命比了解他妹妹的情況要重要得多。
我想我們應當到蘇格蘭場會同警長葛萊森直接到貝克納姆去。
我們知道，那人的性命正危在旦夕，真是一發千鈞啊！" "最好順路把梅拉斯先生也請去，"我提議道，"我們可能需要一個翻譯。
" "此言甚妙，"歇洛克·福爾摩斯說道，"吩咐下人快去找輛四輪馬車，我們立刻前往。
"他說話時，打開桌子的抽屜，我看到他把手槍塞到衣袋裡。
"不錯，"他見我正在看他，便說道，"我應當說，從我們聽到的情況看，我們正在和一個非常危險的匪幫打交道。
" 我們到蓓爾美爾街梅拉斯先生家中時，天已完全黑了。
一位紳士剛來過他家并把他請走了。
"你能告訴我們他到哪裡去了嗎？"邁克羅夫特·福爾摩斯問道。
"我不知道，先生，"給我們開門的婦女答道，"我隻知道他和那位紳士坐一輛馬車走了。
" "那位紳士通報過姓名嗎？" "沒有，先生。
" "他是不是一個年輕、英俊的黑大個？" "啊，不是的，先生。
他個子不大，戴着眼鏡，面容削瘦，不過性情爽朗，因為他說話時一直在笑。
" "快随我來！"歇洛克·福爾摩斯突然喊道，"事已危急了，"我們向蘇格蘭場趕去時，他說道
