賴蓋特之謎
關燈
小
中
大
那是在一八八七年春天，我的朋友歇洛克·福爾摩斯先生由于操勞過度，把身體累垮了，健康尚未恢複。
荷蘭—蘇門答臘公司案和莫波吐依茲男爵的龐大計劃案，人們還記憶猶新。
這些案件與政治和經濟關系極為密切，不便在我的一系列回憶錄中加以報道。
但是，從另一個角度來說，那兩起案子又很獨特、複雜，使我的朋友有機會證實一種新的鬥争方法的重要，這方法是他在畢生與犯罪行為作鬥争中所使用的許多方法中的一種。
我查閱筆記，看到在四月十四日，我曾收到一封從裡昂發來的電報，通知我，福爾摩斯在杜朗旅館卧病在床。
沒過二十四小時，我就趕到他的病房，發現他的症狀不甚嚴重，方才放心。
不過，甚至象他這樣鋼鐵般的體質，在兩個多月調查的勞累之下，也免不了垮了下來。
在這段期間，他每天最少工作十五小時，而且他向我說，還有一次他夜以繼日地工作了五天。
甚至勝利的喜悅也不能使他在如此可怕的勞累之後恢複過來。
在他的名字響遍歐洲，各處發來的賀電在他屋中堆積如山的時候，我發現福爾摩斯依然感到很痛苦，神情沮喪。
消息傳來，三個國家的警察都失敗了，而他卻赢得了成功，他在各方面都挫敗了歐洲最高超的詐騙犯玩弄的鬼把戲。
即使這樣，也不能使他從疲憊中振作起來。
三天以後，我們一起回到了貝克街。
不過，換個環境對我的朋友顯然會更好一些，乘此大好春光，到鄉間去呆一個星期，這種想法對我也充滿着吸引力。
我的老朋友海特上校在阿富汗時，請我給他治過病。
他現在在薩裡郡的賴蓋特附近買了一所住宅，經常邀請我到他那裡去作客。
最近，他說，隻要我的朋友願意和我一起去，他也會很高興地款待他。
我轉彎抹角地把這意思說了出來，當福爾摩斯聽說主人是個單身漢，而且他完全可以自由行動時，他同意了我的計劃。
在從裡昂回來後一個星期，我們便來到了上校的住所。
海特是一個灑脫的老軍人，見多識廣，他很快就發覺，他和福爾摩斯很談得來，這正是我料到的。
在我們來到的那天傍晚，我們吃過晚餐，坐在上校的貯槍室裡。
福爾摩斯伸開四肢躺在沙發上，海特和我正在看他那貯藏東方武器的小軍械室。
“順便說一下，”上校突然說道，“我想從這裡拿一支手槍帶上樓去，以防遇到警報。
” “警報？！”我說道。
“是的，最近我們這個地區出了事，使我們大受驚擾。
老阿克頓是本地的一個富紳。
上星期一有人闖進他的住宅。
他雖然沒有遭到很大損失，可是那些家夥卻依然
荷蘭—蘇門答臘公司案和莫波吐依茲男爵的龐大計劃案，人們還記憶猶新。
這些案件與政治和經濟關系極為密切，不便在我的一系列回憶錄中加以報道。
但是，從另一個角度來說，那兩起案子又很獨特、複雜，使我的朋友有機會證實一種新的鬥争方法的重要，這方法是他在畢生與犯罪行為作鬥争中所使用的許多方法中的一種。
我查閱筆記，看到在四月十四日，我曾收到一封從裡昂發來的電報，通知我，福爾摩斯在杜朗旅館卧病在床。
沒過二十四小時，我就趕到他的病房，發現他的症狀不甚嚴重，方才放心。
不過，甚至象他這樣鋼鐵般的體質，在兩個多月調查的勞累之下，也免不了垮了下來。
在這段期間，他每天最少工作十五小時，而且他向我說，還有一次他夜以繼日地工作了五天。
甚至勝利的喜悅也不能使他在如此可怕的勞累之後恢複過來。
在他的名字響遍歐洲，各處發來的賀電在他屋中堆積如山的時候，我發現福爾摩斯依然感到很痛苦，神情沮喪。
消息傳來，三個國家的警察都失敗了，而他卻赢得了成功，他在各方面都挫敗了歐洲最高超的詐騙犯玩弄的鬼把戲。
即使這樣，也不能使他從疲憊中振作起來。
三天以後，我們一起回到了貝克街。
不過，換個環境對我的朋友顯然會更好一些，乘此大好春光，到鄉間去呆一個星期，這種想法對我也充滿着吸引力。
我的老朋友海特上校在阿富汗時，請我給他治過病。
他現在在薩裡郡的賴蓋特附近買了一所住宅，經常邀請我到他那裡去作客。
最近，他說，隻要我的朋友願意和我一起去，他也會很高興地款待他。
我轉彎抹角地把這意思說了出來，當福爾摩斯聽說主人是個單身漢，而且他完全可以自由行動時，他同意了我的計劃。
在從裡昂回來後一個星期，我們便來到了上校的住所。
海特是一個灑脫的老軍人，見多識廣，他很快就發覺，他和福爾摩斯很談得來，這正是我料到的。
在我們來到的那天傍晚，我們吃過晚餐，坐在上校的貯槍室裡。
福爾摩斯伸開四肢躺在沙發上，海特和我正在看他那貯藏東方武器的小軍械室。
“順便說一下，”上校突然說道，“我想從這裡拿一支手槍帶上樓去，以防遇到警報。
” “警報？！”我說道。
“是的，最近我們這個地區出了事，使我們大受驚擾。
老阿克頓是本地的一個富紳。
上星期一有人闖進他的住宅。
他雖然沒有遭到很大損失，可是那些家夥卻依然
