第二十四章
關燈
小
中
大
83
他本來無心去參加那個Party，但是潘藩告訴他，在那位沙龍女主人那兒，發現有本英文雜志上有篇他的譯為了英文的小說；這令他很是吃驚，他問潘藩：是他的哪篇小說？那是本什麼雜志？也不知潘藩是故意不說，以引誘他去參加Party，還是确實說不清，總之，這事給了他一個很大的懸念；現在中國也參加了世界版權同盟，簽署了“伯爾尼公約”，國外翻譯他的作品，應該事先征求他的同意，并且付他酬金才對啊！怎麼他自己一點消息都沒有？那邊竟連樣刊也不寄贈給他！……不過，話雖如此說，他心裡還是很高興的；因為國外翻譯這邊作家的作品刊載出版，并不是經常發生的事，更不是每個作家都能遇到的情況……有這樣的事落在他的身上，還是挺能滿足他的虛榮心的。
于是他答應跟潘藩一起去出席那個Party。
潘藩買了自己的私家車，雖比不上閃毅、矯捷一類的富商，買不起豪華進口車，但在演藝圈中，潘藩所買的是金屬漆的桑塔那，也算“出手不凡”了。
潘藩并沒有認真在駕校參加過培訓，但憑借其知名度，以及靈氣和勇氣，竟通過了路考，拿到了駕駛證。
潘藩的宗旨是“在駕駛過程中學駕駛”，所以買了車後有事無事總愛開着車滿街跑，又特别喜歡為朋友熟人們“熱情服務”。
他上了潘藩的車以後，才意識到整個兒仿佛是在參加某部警匪片的特技表演；潘藩要麼在幾乎就要撞到前面車尾的情況下才緊急刹車，要麼紅燈早變綠燈，卻又愣發動不起來，差點讓後頭的車撞到自己的車尾……車子上了二環路，潘藩把車開得飛快，扭頭跟他談笑風生，還淨揀些前些天險出車禍的事來說，吓得他直攥拳頭猛冒冷汗…… 總算平安到達亞運村。
在一棟塔樓門前停穩。
下車後潘藩笑嘻嘻跟他說：“……多玩玩！……晚點兒不要緊！反正咱們有車！我把你送回去！……”他心裡說：謝謝，領教啦！就是出來沒了公共汽車也叫不到出租，那我甯願腿兒着回去，也再不能接受您的“熱情服務”了！ 去乘電梯時，他又一次問：“這位女士怎麼稱呼？” 潘藩跟他說過，他總記不準。
潘藩再次告訴他：“大家都管她叫‘斯窩——斯藝’！” 這聽來實在古怪。
他便問：“中文怎麼寫？” 潘藩說：“很容易……第一個字，是沙漠的沙，加草字頭；第二個字是東西南北的西，也加草字頭……莎茜嘛！” 他想了想，便說：“哎呀，這兩個字，各有兩種讀音啊！如果寫出來讓我念，那指不定念成什麼呢！……” 在電梯裡，他就想：“莎”字，可以讀成“縮”（“莎草”的“莎”），也可以讀成“沙”（“莎士比亞”的“莎”）；“茜”字可以讀成“欠”（“茜草”的“茜”），也可以讀成“西”（西洋女人名字“西茜”的“茜”）……這樣，“莎茜”兩個字，便可以有下列數種讀法：沙西、縮西、沙欠、縮欠……想到這兒，他不禁笑了。
事後，他覺得自己的這種推敲并不好笑。
這裡面似乎濃縮着莎茜這位女士特有的不确定性。
這種不确定性，二十年前是決不允許存在于這座都會中的…… 在對講器裡報明了身份後，門開了，他随潘藩走了進去……裡面已經有若幹先到的來客……潘藩給他介紹女主人，那女主人莎茜猛一看大出他的意料，并非“徐娘”而顯得出奇的年輕，完全是美國式的家常打扮，也就是說，那休閑服簡單到極點，上身就是一件尖下擺的淺藍色磨砂牛仔襯衫，領口下一連兩個衣扣都沒系；下身就是一條洗得已經露出些經緯線的深藍色牛仔褲……頭發樣式完全像個中學生——短發在耳後紮成兩個抓鬏……除此而外看不出一點裝飾物…… 女主人的穿着雖然簡樸若此，但那住宅裡面的景象，卻令他大吃一驚——完全是美國紐約高檔公寓大樓裡那樣的氣派！ 如今北京不少居民也很舍得在住宅裝修上下功夫，甚至極盡豪華鋪張之能事，但一是居室的空間感很難達到朗闊，二是終不免在模仿“西洋景”上暴露出酸氣土氣。
莎茜女士這兒呢？首先，她的空間大。
她是把這座高樓的第十五層整個兒買了下來，将六套單元打通，拆除了所有的承重牆，進行了一番地道紐約式的裝修。
她用來當作Party主要活動區的客廳近八十平方米，地面是極光潤的人字形地闆，上面鋪放着極精美的波斯地毯；由不同風格但總體望去又和諧的沙發與座椅分割為大、中、小幾個談話區；在這客廳的盡頭擺放着一架三角鋼琴；牆面保持素白，上面恰到好處地懸挂着幾幅大型的抽象派油畫；頂棚竟也一派素白，不搞繁瑣的吊頂裝飾和吊燈；整個大客廳的光亮全由若幹落地式朝上放光的黑色燈具，以及沙發旁台座上的大型台燈提供；點綴其中的是若幹大型的盆栽觀葉植物：鳳尾竹、散尾葵、巴西木、
于是他答應跟潘藩一起去出席那個Party。
潘藩買了自己的私家車，雖比不上閃毅、矯捷一類的富商，買不起豪華進口車，但在演藝圈中，潘藩所買的是金屬漆的桑塔那，也算“出手不凡”了。
潘藩并沒有認真在駕校參加過培訓，但憑借其知名度，以及靈氣和勇氣，竟通過了路考，拿到了駕駛證。
潘藩的宗旨是“在駕駛過程中學駕駛”，所以買了車後有事無事總愛開着車滿街跑，又特别喜歡為朋友熟人們“熱情服務”。
他上了潘藩的車以後，才意識到整個兒仿佛是在參加某部警匪片的特技表演；潘藩要麼在幾乎就要撞到前面車尾的情況下才緊急刹車，要麼紅燈早變綠燈，卻又愣發動不起來，差點讓後頭的車撞到自己的車尾……車子上了二環路，潘藩把車開得飛快，扭頭跟他談笑風生，還淨揀些前些天險出車禍的事來說，吓得他直攥拳頭猛冒冷汗…… 總算平安到達亞運村。
在一棟塔樓門前停穩。
下車後潘藩笑嘻嘻跟他說：“……多玩玩！……晚點兒不要緊！反正咱們有車！我把你送回去！……”他心裡說：謝謝，領教啦！就是出來沒了公共汽車也叫不到出租，那我甯願腿兒着回去，也再不能接受您的“熱情服務”了！ 去乘電梯時，他又一次問：“這位女士怎麼稱呼？” 潘藩跟他說過，他總記不準。
潘藩再次告訴他：“大家都管她叫‘斯窩——斯藝’！” 這聽來實在古怪。
他便問：“中文怎麼寫？” 潘藩說：“很容易……第一個字，是沙漠的沙，加草字頭；第二個字是東西南北的西，也加草字頭……莎茜嘛！” 他想了想，便說：“哎呀，這兩個字，各有兩種讀音啊！如果寫出來讓我念，那指不定念成什麼呢！……” 在電梯裡，他就想：“莎”字，可以讀成“縮”（“莎草”的“莎”），也可以讀成“沙”（“莎士比亞”的“莎”）；“茜”字可以讀成“欠”（“茜草”的“茜”），也可以讀成“西”（西洋女人名字“西茜”的“茜”）……這樣，“莎茜”兩個字，便可以有下列數種讀法：沙西、縮西、沙欠、縮欠……想到這兒，他不禁笑了。
事後，他覺得自己的這種推敲并不好笑。
這裡面似乎濃縮着莎茜這位女士特有的不确定性。
這種不确定性，二十年前是決不允許存在于這座都會中的…… 在對講器裡報明了身份後，門開了，他随潘藩走了進去……裡面已經有若幹先到的來客……潘藩給他介紹女主人，那女主人莎茜猛一看大出他的意料，并非“徐娘”而顯得出奇的年輕，完全是美國式的家常打扮，也就是說，那休閑服簡單到極點，上身就是一件尖下擺的淺藍色磨砂牛仔襯衫，領口下一連兩個衣扣都沒系；下身就是一條洗得已經露出些經緯線的深藍色牛仔褲……頭發樣式完全像個中學生——短發在耳後紮成兩個抓鬏……除此而外看不出一點裝飾物…… 女主人的穿着雖然簡樸若此，但那住宅裡面的景象，卻令他大吃一驚——完全是美國紐約高檔公寓大樓裡那樣的氣派！ 如今北京不少居民也很舍得在住宅裝修上下功夫，甚至極盡豪華鋪張之能事，但一是居室的空間感很難達到朗闊，二是終不免在模仿“西洋景”上暴露出酸氣土氣。
莎茜女士這兒呢？首先，她的空間大。
她是把這座高樓的第十五層整個兒買了下來，将六套單元打通，拆除了所有的承重牆，進行了一番地道紐約式的裝修。
她用來當作Party主要活動區的客廳近八十平方米，地面是極光潤的人字形地闆，上面鋪放着極精美的波斯地毯；由不同風格但總體望去又和諧的沙發與座椅分割為大、中、小幾個談話區；在這客廳的盡頭擺放着一架三角鋼琴；牆面保持素白，上面恰到好處地懸挂着幾幅大型的抽象派油畫；頂棚竟也一派素白，不搞繁瑣的吊頂裝飾和吊燈；整個大客廳的光亮全由若幹落地式朝上放光的黑色燈具，以及沙發旁台座上的大型台燈提供；點綴其中的是若幹大型的盆栽觀葉植物：鳳尾竹、散尾葵、巴西木、
