21．兩劑毒藥
關燈
小
中
大
為我幹活？”
“一點不錯。
不過他不是那種9根指頭全身刺青的中年壓酷砸，會有很多選擇。
沒事的！” 于是，我雇了望月。
我在為加州的一個公司做報酬優厚的扒金庫産業調查項目時攢了一點錢。
我真的覺得自己沒有多少選擇的餘地了。
到了7月，那本文集即将付梓，望月跟着我也有一段時間了。
我想在提交最終稿之前征求一下他的意見。
他相當了解後藤，我認為向他求教很合适。
他讀了手稿，讀的時候表情不太妙。
他是個非常有禮貌的家夥，過了一會兒才把他的想法說出來。
“傑克，你知道嗎，如果你這樣寫，他可能會想把我們兩個都殺了。
當然是先殺了你咯。
他真的會恨你。
即使你不想這麼做，也沒有人會認為你沒價值。
你可以一走了之。
” 望月先生從上衣口袋裡掏出一根煙遞給我，然後用手罩着他的“之寶”打火機的火焰為我點着。
讓一個前壓酷砸犯罪頭子在早上為你點煙、沖咖啡，感覺有點怪怪的。
當然，他現在不是犯罪頭子了，是在為我幹活。
我覺得說他跟我一起工作更合适——不過望月先生并不這麼看。
我給他發工資，這樣我就成了老闆。
他50歲，我39歲。
他比我年長，也比我強壯得多，卻在聽從我的指揮。
我一直不太理解壓酷砸打手的心态，但我欣賞他們那種職業道德。
他跟往常一樣穿着一件長袖襯衫，蓋住了刺青，卻掩蓋不了左手那根殘缺的手指。
他不應該是個壓酷砸，而應該是個藝術家。
他曾經是個藝術家，而且還是個不錯的藝術家。
但他交友不慎，在“肥皂樂園”裡債台高築，結果稀裡糊塗地成了壓酷砸。
有一次，他的手下把事情搞砸了，他砍掉了自己的一部分小指以示贖罪與自責，這在相當大的程度上扼殺了他重返藝術家生涯的機會——他從事的那種藝術需要十根手指齊全才能夠勝任。
他也因為違抗命令被逐出了壓酷砸團體。
他不喜歡上層管理人員那種“不惜一切代價賺錢”的做法，他落伍了，還活在所有壓酷砸都信奉某種原則（雖然在道德上可能有瑕疵）的那個時期的遺風裡。
一年前，他曾掌管着一百來号打手；現在，他在為一個更像是日本人的美國猶太怪小子點煙，而且還冒着風險做我的全天候保镖。
我想，我們都是因為我們自己的問題被放逐了，我們當然還沒有做到我們想做的地步。
我淺淺地吸一口煙，深深地吐了出來。
我的肺已經跟過去不一樣了。
我看了望月一眼，他在等我回答。
“我就樂意這樣做。
媽的，他反正要殺了我。
他正在等着事情平息下來呢。
如果這個機會能把那個人徹底搞垮，有可能讓他被攆出山口組，我就想這樣做。
” “那我就替你提防着點。
” “我很感激，但這對你來說有什麼好處？” “一個新的人生。
我喜歡為你幹活。
” “我給你的工錢太少了。
” “沒錯，是少了一點。
” “我還以為你以前的組織的事情一旦解決，你就會想回去當犯罪頭子。
” “不會的，我改變主意了。
過去的這幾個月裡，覺得跟妻兒在一起過日子真不錯。
我也喜歡你讓我幹的活兒。
現在我可以在雨天走過街頭，也不必提防什麼了。
” “我的錢隻夠雇你到年底。
” “嗯，到時候我會去找個新的工作。
” “謝謝你。
有什麼建議嗎？” “去掉‘背叛’這個詞。
‘背叛’這個詞重了點。
如果你說後藤‘背叛’了山口組，不啻是在火上澆油。
找個更理想的詞吧。
” 我接受了他的建議。
那本文集即将出版的時候，他提出了一個小小的請求。
我們當時正坐在樓下客廳裡抽着煙，聽着他喜歡的一個不起眼的日本搖滾樂隊的曲子，他請我幫他一個忙。
“傑克，我想讓你知道，如果你出了什麼事，我會去找出是誰幹的，然後殺了他們。
你大概知道我會這麼做吧？” “不，我不指望你這麼做，你也不必這麼做。
” “‘滴水之恩，當湧泉相報’——你應該知道這句話。
在壓酷砸的世界裡，這就是說，一個人讓你過夜，給你飯吃，你就欠那個人的人情。
你收留了我，照顧了我和我的家人，我就欠了你的人情。
我一貫不欠别人的人情的。
真正的壓酷砸就是這樣做的。
” “我很感激這種情義，但……” “那就尊重我所說的吧。
那就是我會做的事情。
如果我不那樣做，我還算什麼男人？我壓根就不是人了。
” “你有什麼要求？” “如果我出了什麼事，不要想着去為我報仇，順其自然。
你不是壓酷砸，但你到底是個好人。
答應我，你會照顧好我的兒子——一定要讓他得到良好的教育，好好地長大成人。
這就是我要你做的。
這就是我想請你做的。
” “我當然會這樣做。
如果發生那種情況，我會收養他。
那你要我告訴他有關你的事情嗎？” “告訴他，他的父親是一個壓酷砸，最後的真正的壓酷砸之一，而且覺得非常自豪。
” “我會的，如果發生那種情況的話。
那你的妻子呢？” “她啊？哦，不要讓她再嫁一個混蛋就行。
跟記者也不行，那些家夥除了會惹麻煩外，别的什麼都不會。
” 我不确定他是不是在開玩笑。
8月9日，那本文集出版了，書名叫《2008年日本犯忌新聞》。
早在這本書還沒有擺上書報攤之前，我認識的那個在理事會裡的家夥就得到了我寫的那個章節的拷貝。
我添了一些從未發表過的内容：另外三個做了肝髒移植手術的壓酷砸的名字。
繼後藤之後，是東京的另一個壓酷砸團體松葉會的組長荻野義郎[據我所知，現在是松葉會組長的荻野和其他壓酷砸并沒有與美國聯邦調查局做交易，而是用化名及（或）假身份蒙混過關。
據說後藤在讓他們進入加州大學洛杉矶分校的事情上起到了作用，但目前還不清楚這另外三個人是怎樣排進加州大學洛杉矶分校的肝髒移植等候名單的。
]。
他和後藤是拜把兄弟。
據說荻野在手術後也向加州大學洛杉矶分校捐贈了10萬美元[後藤向加州大學洛杉矶分校醫療中心捐贈了10萬美元以示感謝。
為此，該大學在外科辦公室入口設立的牌匾上寫道：“承蒙後藤忠政先生慷慨解嚢，設立後藤研究基金，特此緻謝。
”——譯注]。
他之後的可能是美尾久敏——柴田給了我這個名字。
接下來還有竹下三郎，他是後藤組裡的恺撒·蘇爾[恺撒·蘇爾（KeyserS?ze）是電影《非常嫌疑犯》（1995）中的一個角色——一個冷酷無情、行蹤詭秘的黑社會大佬。
——譯注]——一個财務高手，他管理着20家幌子公司和後藤組的大筆收入。
1992年，他和一名同夥一起被靜岡縣警察署以威脅和侵犯人身罪逮捕了。
當時他去向當地的一家公司老闆收款，那個51歲的男子沒有錢交，竹下就命令他“把你的女兒帶出來，然後我要劃開她的臉”。
那個人不從，竹下和同夥就猛踹他的胸部和大腿，結果他不得不住院數周。
是啊，他們都是些勤勞的日本男人，當然應該在好吃懶做的美國人之前得到肝髒咯。
人們無法通過加州大學洛杉矶分校的辯詞，證實該校以及布蘇蒂爾博士在做移植手術的時候知道這些患者當中有人跟日本黑幫有關。
雙方都在發言中表示，他們不會對患者進行道德判斷，也不會根據他們的醫療需要來處置。
然而，他們并沒有明确否認他們知道這些患者中的一些人與壓酷砸有關聯，他們隻是拒絕談論這樣的問題——他們對這四個患者都知道些什麼，是什麼時候知道的。
還應當指出的是，美國醫療保險和醫療補助服務中心會同加州大學洛杉矶分校進行了一項調查——該校醫療中心及其工作人員在為這四個日本患者進行肝髒移植手術時是否有不當的行為。
據《洛杉矶時報》稱，這項調查沒有發現任何不當行為的證據。
然而，許多人對這種犧牲美國人的權益、把器官提供給有犯罪記錄的外國人的道義提出了質疑。
在加州大學洛杉矶分校發生的事情可能不僅僅在道義上值得商榷，聯邦執法機構的消息人士表明，該校可能在不知情的情況下參與了洗錢。
有幾個特工跟我解釋過，國際層面上，洗錢隻是意味着把犯罪所得從海外轉移到美國，就像高利貸帝王案一樣。
因為壓酷砸的大部分金錢一般都來自犯罪活動，所以，在那四個得到治療的與壓酷砸有關的人當中，很可能至少有一個人支付給加州大學洛杉矶分校的一部分錢是來自他們在日本的非法活動所得。
據我所知，得到治療的人沒有一個曾經受到洗錢的調查，而且任何調查都需要得到日本當局的協助。
當然，問題依然在于加州大學洛杉矶分校是否知道他們治療的那些人是壓酷砸（據我所知，他們從來沒有否認他們知道那些人是跟壓酷砸有關系的，但強調他們沒有對他們的患者進行道德判斷），以及他們是否知道任何一筆付款（或與手術相關的捐款）可能來自非法活動。
我很想知道這些問題的答案。
這本文集引起了強烈的反響。
鈴木接了所有的電話，接下了所有的恐吓。
我想，自己不必去面對這樣的事情是幸運的。
人們注意到了這本書，到處都有人在評論。
壓酷砸粉絲雜志《周刊實話》發表了一篇關于這本書和我本人的文章，指責我（1）是美國中央情報局特工，（2）是美國中央情報局或國際猶太人陰謀集團的棋子，（3）是愛出風頭的白癡美國人，根本不了解壓酷砸有多麼偉大，對日本社會作出了多大的貢獻。
我并不知道，就在這本文集出版前後，望月的一個還在組織裡的拜把兄弟把四輛汽車整天都停在我家附近。
這是對後藤組的一個警告——我實質上受到了另一個犯罪團體的保護。
我并沒有請求他們這樣做，但我很高興有這樣的舉動。
望月沒有征得我的同意，因為我會說不行。
我從來不想讓自己欠任何日本黑幫集團的人情，但事情還是成了這個樣子。
我欠了這個人的人情，而且我不得不尊重他了——他是在為我铤而走險。
我得到了一個更不積極的回音。
講談社國際部突然決定不出我的那本書了。
它讓外部的人做了出版風險評估，結論并不理想。
然而，在10月14日前後，後藤被山口組正式開除了。
誰說文集缺乏效力？其實說白了就是這個國家最有錢、最有影響力的壓酷砸因為“聚衆逃學”被開除了。
不過，警方明确地告訴我，事實上《2008年日本犯忌新聞》的出版才是引爆點，他們提醒我暫時不要露面。
後藤的許多助手也被停職、免職或終身開除出那個組織了。
後藤組被分成了兩個犯罪小組，而後藤不再是犯罪頭子了——他成了前犯罪頭子。
這對我來說是個重要的日子。
我接到了來自警察、朋友、其他記者和線人的祝賀電話。
15日，我接了個電話，聽到了一個令我震驚的聲音。
我以前在一張山口組某個儀式的DVD上聽到過這個聲音，但我萬萬沒有想到會接到由那個組織裡那麼高層的人親自打來的電話。
他自報了家門，他的話簡短扼要： “感謝你提醒我們注意到了這些事情。
我相信我們已經圓滿地解決了它們。
我們對你所付出的辛勞表示感謝。
” 随後他挂斷了電話。
我不知道他是怎麼搞到我的電話号碼的。
不過他不是那種9根指頭全身刺青的中年壓酷砸，會有很多選擇。
沒事的！” 于是，我雇了望月。
我在為加州的一個公司做報酬優厚的扒金庫産業調查項目時攢了一點錢。
我真的覺得自己沒有多少選擇的餘地了。
到了7月，那本文集即将付梓，望月跟着我也有一段時間了。
我想在提交最終稿之前征求一下他的意見。
他相當了解後藤，我認為向他求教很合适。
他讀了手稿，讀的時候表情不太妙。
他是個非常有禮貌的家夥，過了一會兒才把他的想法說出來。
“傑克，你知道嗎，如果你這樣寫，他可能會想把我們兩個都殺了。
當然是先殺了你咯。
他真的會恨你。
即使你不想這麼做，也沒有人會認為你沒價值。
你可以一走了之。
” 望月先生從上衣口袋裡掏出一根煙遞給我，然後用手罩着他的“之寶”打火機的火焰為我點着。
讓一個前壓酷砸犯罪頭子在早上為你點煙、沖咖啡，感覺有點怪怪的。
當然，他現在不是犯罪頭子了，是在為我幹活。
我覺得說他跟我一起工作更合适——不過望月先生并不這麼看。
我給他發工資，這樣我就成了老闆。
他50歲，我39歲。
他比我年長，也比我強壯得多，卻在聽從我的指揮。
我一直不太理解壓酷砸打手的心态，但我欣賞他們那種職業道德。
他跟往常一樣穿着一件長袖襯衫，蓋住了刺青，卻掩蓋不了左手那根殘缺的手指。
他不應該是個壓酷砸，而應該是個藝術家。
他曾經是個藝術家，而且還是個不錯的藝術家。
但他交友不慎，在“肥皂樂園”裡債台高築，結果稀裡糊塗地成了壓酷砸。
有一次，他的手下把事情搞砸了，他砍掉了自己的一部分小指以示贖罪與自責，這在相當大的程度上扼殺了他重返藝術家生涯的機會——他從事的那種藝術需要十根手指齊全才能夠勝任。
他也因為違抗命令被逐出了壓酷砸團體。
他不喜歡上層管理人員那種“不惜一切代價賺錢”的做法，他落伍了，還活在所有壓酷砸都信奉某種原則（雖然在道德上可能有瑕疵）的那個時期的遺風裡。
一年前，他曾掌管着一百來号打手；現在，他在為一個更像是日本人的美國猶太怪小子點煙，而且還冒着風險做我的全天候保镖。
我想，我們都是因為我們自己的問題被放逐了，我們當然還沒有做到我們想做的地步。
我淺淺地吸一口煙，深深地吐了出來。
我的肺已經跟過去不一樣了。
我看了望月一眼，他在等我回答。
“我就樂意這樣做。
媽的，他反正要殺了我。
他正在等着事情平息下來呢。
如果這個機會能把那個人徹底搞垮，有可能讓他被攆出山口組，我就想這樣做。
” “那我就替你提防着點。
” “我很感激，但這對你來說有什麼好處？” “一個新的人生。
我喜歡為你幹活。
” “我給你的工錢太少了。
” “沒錯，是少了一點。
” “我還以為你以前的組織的事情一旦解決，你就會想回去當犯罪頭子。
” “不會的，我改變主意了。
過去的這幾個月裡，覺得跟妻兒在一起過日子真不錯。
我也喜歡你讓我幹的活兒。
現在我可以在雨天走過街頭，也不必提防什麼了。
” “我的錢隻夠雇你到年底。
” “嗯，到時候我會去找個新的工作。
” “謝謝你。
有什麼建議嗎？” “去掉‘背叛’這個詞。
‘背叛’這個詞重了點。
如果你說後藤‘背叛’了山口組，不啻是在火上澆油。
找個更理想的詞吧。
” 我接受了他的建議。
那本文集即将出版的時候，他提出了一個小小的請求。
我們當時正坐在樓下客廳裡抽着煙，聽着他喜歡的一個不起眼的日本搖滾樂隊的曲子，他請我幫他一個忙。
“傑克，我想讓你知道，如果你出了什麼事，我會去找出是誰幹的，然後殺了他們。
你大概知道我會這麼做吧？” “不，我不指望你這麼做，你也不必這麼做。
” “‘滴水之恩，當湧泉相報’——你應該知道這句話。
在壓酷砸的世界裡，這就是說，一個人讓你過夜，給你飯吃，你就欠那個人的人情。
你收留了我，照顧了我和我的家人，我就欠了你的人情。
我一貫不欠别人的人情的。
真正的壓酷砸就是這樣做的。
” “我很感激這種情義，但……” “那就尊重我所說的吧。
那就是我會做的事情。
如果我不那樣做，我還算什麼男人？我壓根就不是人了。
” “你有什麼要求？” “如果我出了什麼事，不要想着去為我報仇，順其自然。
你不是壓酷砸，但你到底是個好人。
答應我，你會照顧好我的兒子——一定要讓他得到良好的教育，好好地長大成人。
這就是我要你做的。
這就是我想請你做的。
” “我當然會這樣做。
如果發生那種情況，我會收養他。
那你要我告訴他有關你的事情嗎？” “告訴他，他的父親是一個壓酷砸，最後的真正的壓酷砸之一，而且覺得非常自豪。
” “我會的，如果發生那種情況的話。
那你的妻子呢？” “她啊？哦，不要讓她再嫁一個混蛋就行。
跟記者也不行，那些家夥除了會惹麻煩外，别的什麼都不會。
” 我不确定他是不是在開玩笑。
8月9日，那本文集出版了，書名叫《2008年日本犯忌新聞》。
早在這本書還沒有擺上書報攤之前，我認識的那個在理事會裡的家夥就得到了我寫的那個章節的拷貝。
我添了一些從未發表過的内容：另外三個做了肝髒移植手術的壓酷砸的名字。
繼後藤之後，是東京的另一個壓酷砸團體松葉會的組長荻野義郎[據我所知，現在是松葉會組長的荻野和其他壓酷砸并沒有與美國聯邦調查局做交易，而是用化名及（或）假身份蒙混過關。
據說後藤在讓他們進入加州大學洛杉矶分校的事情上起到了作用，但目前還不清楚這另外三個人是怎樣排進加州大學洛杉矶分校的肝髒移植等候名單的。
]。
他和後藤是拜把兄弟。
據說荻野在手術後也向加州大學洛杉矶分校捐贈了10萬美元[後藤向加州大學洛杉矶分校醫療中心捐贈了10萬美元以示感謝。
為此，該大學在外科辦公室入口設立的牌匾上寫道：“承蒙後藤忠政先生慷慨解嚢，設立後藤研究基金，特此緻謝。
”——譯注]。
他之後的可能是美尾久敏——柴田給了我這個名字。
接下來還有竹下三郎，他是後藤組裡的恺撒·蘇爾[恺撒·蘇爾（KeyserS?ze）是電影《非常嫌疑犯》（1995）中的一個角色——一個冷酷無情、行蹤詭秘的黑社會大佬。
——譯注]——一個财務高手，他管理着20家幌子公司和後藤組的大筆收入。
1992年，他和一名同夥一起被靜岡縣警察署以威脅和侵犯人身罪逮捕了。
當時他去向當地的一家公司老闆收款，那個51歲的男子沒有錢交，竹下就命令他“把你的女兒帶出來，然後我要劃開她的臉”。
那個人不從，竹下和同夥就猛踹他的胸部和大腿，結果他不得不住院數周。
是啊，他們都是些勤勞的日本男人，當然應該在好吃懶做的美國人之前得到肝髒咯。
人們無法通過加州大學洛杉矶分校的辯詞，證實該校以及布蘇蒂爾博士在做移植手術的時候知道這些患者當中有人跟日本黑幫有關。
雙方都在發言中表示，他們不會對患者進行道德判斷，也不會根據他們的醫療需要來處置。
然而，他們并沒有明确否認他們知道這些患者中的一些人與壓酷砸有關聯，他們隻是拒絕談論這樣的問題——他們對這四個患者都知道些什麼，是什麼時候知道的。
還應當指出的是，美國醫療保險和醫療補助服務中心會同加州大學洛杉矶分校進行了一項調查——該校醫療中心及其工作人員在為這四個日本患者進行肝髒移植手術時是否有不當的行為。
據《洛杉矶時報》稱，這項調查沒有發現任何不當行為的證據。
然而，許多人對這種犧牲美國人的權益、把器官提供給有犯罪記錄的外國人的道義提出了質疑。
在加州大學洛杉矶分校發生的事情可能不僅僅在道義上值得商榷，聯邦執法機構的消息人士表明，該校可能在不知情的情況下參與了洗錢。
有幾個特工跟我解釋過，國際層面上，洗錢隻是意味着把犯罪所得從海外轉移到美國，就像高利貸帝王案一樣。
因為壓酷砸的大部分金錢一般都來自犯罪活動，所以，在那四個得到治療的與壓酷砸有關的人當中，很可能至少有一個人支付給加州大學洛杉矶分校的一部分錢是來自他們在日本的非法活動所得。
據我所知，得到治療的人沒有一個曾經受到洗錢的調查，而且任何調查都需要得到日本當局的協助。
當然，問題依然在于加州大學洛杉矶分校是否知道他們治療的那些人是壓酷砸（據我所知，他們從來沒有否認他們知道那些人是跟壓酷砸有關系的，但強調他們沒有對他們的患者進行道德判斷），以及他們是否知道任何一筆付款（或與手術相關的捐款）可能來自非法活動。
我很想知道這些問題的答案。
這本文集引起了強烈的反響。
鈴木接了所有的電話，接下了所有的恐吓。
我想，自己不必去面對這樣的事情是幸運的。
人們注意到了這本書，到處都有人在評論。
壓酷砸粉絲雜志《周刊實話》發表了一篇關于這本書和我本人的文章，指責我（1）是美國中央情報局特工，（2）是美國中央情報局或國際猶太人陰謀集團的棋子，（3）是愛出風頭的白癡美國人，根本不了解壓酷砸有多麼偉大，對日本社會作出了多大的貢獻。
我并不知道，就在這本文集出版前後，望月的一個還在組織裡的拜把兄弟把四輛汽車整天都停在我家附近。
這是對後藤組的一個警告——我實質上受到了另一個犯罪團體的保護。
我并沒有請求他們這樣做，但我很高興有這樣的舉動。
望月沒有征得我的同意，因為我會說不行。
我從來不想讓自己欠任何日本黑幫集團的人情，但事情還是成了這個樣子。
我欠了這個人的人情，而且我不得不尊重他了——他是在為我铤而走險。
我得到了一個更不積極的回音。
講談社國際部突然決定不出我的那本書了。
它讓外部的人做了出版風險評估，結論并不理想。
然而，在10月14日前後，後藤被山口組正式開除了。
誰說文集缺乏效力？其實說白了就是這個國家最有錢、最有影響力的壓酷砸因為“聚衆逃學”被開除了。
不過，警方明确地告訴我，事實上《2008年日本犯忌新聞》的出版才是引爆點，他們提醒我暫時不要露面。
後藤的許多助手也被停職、免職或終身開除出那個組織了。
後藤組被分成了兩個犯罪小組，而後藤不再是犯罪頭子了——他成了前犯罪頭子。
這對我來說是個重要的日子。
我接到了來自警察、朋友、其他記者和線人的祝賀電話。
15日，我接了個電話，聽到了一個令我震驚的聲音。
我以前在一張山口組某個儀式的DVD上聽到過這個聲音，但我萬萬沒有想到會接到由那個組織裡那麼高層的人親自打來的電話。
他自報了家門，他的話簡短扼要： “感謝你提醒我們注意到了這些事情。
我相信我們已經圓滿地解決了它們。
我們對你所付出的辛勞表示感謝。
” 随後他挂斷了電話。
我不知道他是怎麼搞到我的電話号碼的。
