14．自動取款機和手提鑽：社會部記者的一天
關燈
小
中
大
室行竊的最新趨勢。
最近，日本出現中國人闖入住宅盜竊事件急劇上升的情況——事實證明，其中有些人很擅長撬鎖，而日本的鎖又非常容易撬。
不過，那次盜竊之風過後，人們紛紛安裝了更加堅固的鎖，所以，現在那些行竊老手都帶着電鑽、螺絲錐（用來轉動鎖芯的）以及可愛的笑臉、HelloKitty之類的小貼紙四處踩點。
為什麼要帶小貼紙呢？小貼紙是用來掩蓋鎖上鑽出來的孔，這樣，小偷在裡面偷竊的時候，路過的人就不會發現有什麼不對勁了。
我又到埼玉東邊的吉川去查看自動取款機盜竊案的最新現場，這附近有家挺像家得寶[全球領先的美國家居建材用品零售商。
——譯注]的商店。
我試圖找一個目擊者談談，但大家就是不讓我進門，還告訴我，他們不訂報紙。
這種情景我記憶猶新。
一位女士抱怨道，《讀賣新聞》在她續訂報紙的時候沒有給她電影票，她不想再要洗滌劑了。
我一句話也插不上。
有些事情是永遠也不會改變的。
看一眼就知道這台自動取款機為什麼會被盜了。
它就像一間小屋孤零零地伫立在停車場的一角，旁邊有個公共汽車站，面向大路，視野開闊，完全沒有東西能擋住迎面開來的挖土機。
打量一下遺留下的痕迹就會發現這台機器是用金屬薄片分三處鉚在地面上的。
那些壞蛋帶着600萬日元（當時約合6萬美元）逃走了。
我終于在馬路對面找到了一名目擊者——個頭很小的石川太太，她在我出示了名片、帶照片的身份證件以及《讀賣新聞》小冊子上的一篇關于我的文章後才開了門。
她的故事是這樣的： “我聽到外面噪聲很大，聽起來像‘哐哐哐’的聲音，我就在想會不會是地震或者什麼的。
我能感覺到地面在震動。
但後來我想起路那邊一直在施工，也許他們今天非常非常早就開工了。
但後來我聽到了這種‘哐哐’的聲音，我丈夫起來朝窗外看，我也朝外看了，我們看到有兩個人正在用一台大挖土機把自動取款機從地面上拔起，然後砸成碎片。
我丈夫打電話報了警。
當然，等警察趕到的時候，那裡隻剩下一大堆碎片了，那兩個人早就用一輛白色旅行車拉着保險櫃逃得無影無蹤了。
“我有一點驚訝，但我丈夫每天都看報——雖然我們訂的不是《讀賣新聞》，對不起了——看到過有關這類自動取款機盜竊案的報道。
事實上，他上周剛跟我說過：‘我想馬路對面的那台機器遲早會
最近，日本出現中國人闖入住宅盜竊事件急劇上升的情況——事實證明，其中有些人很擅長撬鎖，而日本的鎖又非常容易撬。
不過，那次盜竊之風過後，人們紛紛安裝了更加堅固的鎖，所以，現在那些行竊老手都帶着電鑽、螺絲錐（用來轉動鎖芯的）以及可愛的笑臉、HelloKitty之類的小貼紙四處踩點。
為什麼要帶小貼紙呢？小貼紙是用來掩蓋鎖上鑽出來的孔，這樣，小偷在裡面偷竊的時候，路過的人就不會發現有什麼不對勁了。
我又到埼玉東邊的吉川去查看自動取款機盜竊案的最新現場，這附近有家挺像家得寶[全球領先的美國家居建材用品零售商。
——譯注]的商店。
我試圖找一個目擊者談談，但大家就是不讓我進門，還告訴我，他們不訂報紙。
這種情景我記憶猶新。
一位女士抱怨道，《讀賣新聞》在她續訂報紙的時候沒有給她電影票，她不想再要洗滌劑了。
我一句話也插不上。
有些事情是永遠也不會改變的。
看一眼就知道這台自動取款機為什麼會被盜了。
它就像一間小屋孤零零地伫立在停車場的一角，旁邊有個公共汽車站，面向大路，視野開闊，完全沒有東西能擋住迎面開來的挖土機。
打量一下遺留下的痕迹就會發現這台機器是用金屬薄片分三處鉚在地面上的。
那些壞蛋帶着600萬日元（當時約合6萬美元）逃走了。
我終于在馬路對面找到了一名目擊者——個頭很小的石川太太，她在我出示了名片、帶照片的身份證件以及《讀賣新聞》小冊子上的一篇關于我的文章後才開了門。
她的故事是這樣的： “我聽到外面噪聲很大，聽起來像‘哐哐哐’的聲音，我就在想會不會是地震或者什麼的。
我能感覺到地面在震動。
但後來我想起路那邊一直在施工，也許他們今天非常非常早就開工了。
但後來我聽到了這種‘哐哐’的聲音，我丈夫起來朝窗外看，我也朝外看了，我們看到有兩個人正在用一台大挖土機把自動取款機從地面上拔起，然後砸成碎片。
我丈夫打電話報了警。
當然，等警察趕到的時候，那裡隻剩下一大堆碎片了，那兩個人早就用一輛白色旅行車拉着保險櫃逃得無影無蹤了。
“我有一點驚訝，但我丈夫每天都看報——雖然我們訂的不是《讀賣新聞》，對不起了——看到過有關這類自動取款機盜竊案的報道。
事實上，他上周剛跟我說過：‘我想馬路對面的那台機器遲早會
