譯後記
關燈
小
中
大
理。
我一邊見證着艾伯丁（卡斯克的大女兒）的成長，一邊靜靜地看着我兒子慢慢長大，這過程就仿佛是重拾我自己有記憶之前那段因年幼而“失掉”的記憶，再度造訪那段“記憶真空”；又仿佛是我看着幼時的自己重新成長起來。
可我的兒子終究不是我本人，更不是翻版的我，所以如此想法也隻是一廂情願的臆想而已；哪怕是臆想，它也會驅使着我用照片，甚至通過閱讀和寫作去記錄我的兒子成長過程中那些寶貴的瞬間，并通過文字讓它們永遠定格在那裡。
于我而言，翻譯《成為母親》是個不小的挑戰。
一是時間上的挑戰，二是内容上的挑戰。
通常情況下，我隻能在下班之後，在孩子和妻子入睡之後才能抽出時間來做翻譯；周末和節假日時，除開陪伴家人以外，我的大把時間都花在了與卡斯克“相處”上。
即便如此，每日的翻譯時間也很有限，好在身邊的人都很理解與支持，我才得以每日堅持翻譯、最終順利完稿。
即使順利完稿，我心中還是有許多忐忑與不安。
翻譯是一門遺憾的藝術，語言在轉化的過程中很容易丢失原有的意義，再加之《成為母親》文本語言抽象，表達方式委婉，措辭“天馬行空”，着實在翻譯過程中給我帶來不少困難。
面對種種問題，解決問題的辦法卻很簡單：不懂就問。
問網絡，問朋友，問書本，問師長……陌生的單詞與表達查詞典，不清楚的典故上網搜索或是與朋友讨論，引文則先自行譯出，再參考現有的一些譯本、進行比較與修正。
所有這些過程不僅是為了完成翻譯，也是一種有益的學習過程。
在此需要感謝本書的責編朱老師，在遇到重點段落與難點句時，她常不厭其煩地與我進行讨論，在兼顧原文與中文讀者閱讀體驗的基礎上提出修改意見。
我很感謝能遇到這樣的責編，她的敬業精神也能激勵我做一個更好的譯者。
當然，我也深知自己能力不足，時間有限；若出現誤譯與其他各種纰漏，還望讀者諸君指出，也歡迎随時讨論，以便日後再版本書時及時改正這些錯誤。
希望我的家人（尤其是妻兒）能喜歡這部作品，也希望讀者諸君能喜歡這部作品。
我一邊見證着艾伯丁（卡斯克的大女兒）的成長，一邊靜靜地看着我兒子慢慢長大，這過程就仿佛是重拾我自己有記憶之前那段因年幼而“失掉”的記憶，再度造訪那段“記憶真空”；又仿佛是我看着幼時的自己重新成長起來。
可我的兒子終究不是我本人，更不是翻版的我，所以如此想法也隻是一廂情願的臆想而已；哪怕是臆想，它也會驅使着我用照片，甚至通過閱讀和寫作去記錄我的兒子成長過程中那些寶貴的瞬間，并通過文字讓它們永遠定格在那裡。
于我而言，翻譯《成為母親》是個不小的挑戰。
一是時間上的挑戰，二是内容上的挑戰。
通常情況下，我隻能在下班之後，在孩子和妻子入睡之後才能抽出時間來做翻譯；周末和節假日時，除開陪伴家人以外，我的大把時間都花在了與卡斯克“相處”上。
即便如此，每日的翻譯時間也很有限，好在身邊的人都很理解與支持，我才得以每日堅持翻譯、最終順利完稿。
即使順利完稿，我心中還是有許多忐忑與不安。
翻譯是一門遺憾的藝術，語言在轉化的過程中很容易丢失原有的意義，再加之《成為母親》文本語言抽象，表達方式委婉，措辭“天馬行空”，着實在翻譯過程中給我帶來不少困難。
面對種種問題，解決問題的辦法卻很簡單：不懂就問。
問網絡，問朋友，問書本，問師長……陌生的單詞與表達查詞典，不清楚的典故上網搜索或是與朋友讨論，引文則先自行譯出，再參考現有的一些譯本、進行比較與修正。
所有這些過程不僅是為了完成翻譯，也是一種有益的學習過程。
在此需要感謝本書的責編朱老師，在遇到重點段落與難點句時，她常不厭其煩地與我進行讨論，在兼顧原文與中文讀者閱讀體驗的基礎上提出修改意見。
我很感謝能遇到這樣的責編，她的敬業精神也能激勵我做一個更好的譯者。
當然，我也深知自己能力不足，時間有限；若出現誤譯與其他各種纰漏，還望讀者諸君指出，也歡迎随時讨論，以便日後再版本書時及時改正這些錯誤。
希望我的家人（尤其是妻兒）能喜歡這部作品，也希望讀者諸君能喜歡這部作品。
