第十章
關燈
小
中
大
，”我說，他那厚顔無恥的樣子使我火了，“您憎恨我們，包括我在内，您現在是在向我發洩、報複。
這都是由于您的極端渺小的虛榮心。
您滿懷惡意，因為您心胸狹隘。
我們觸怒了您，也許最使您惱火的就是那個夜晚。
自然，除了這樣對我表示極端的蔑視之外，您沒有向我報複的更有力的辦法；您甚至不顧人人都應當遵守的普通的禮貌，而我們是應當彼此以禮相待的。
很清楚，您想表明，您在我面前甚至不屑于顧及廉恥，所以那麼毫不隐諱地突然在我面前撕下可惡的面具，顯示出您在道德上已經堕落到何等寡廉鮮恥的地步……” “您何必對我說這些呢？”他問，粗魯而兇狠地望着我。
“表示您明察秋毫？” “表示我懂得您的意思，并且明白地告訴您。
” “怎麼這樣想呢，我親愛的，[原文為法文]”他接着說道，突然改用原來那種閑聊的愉快和善的口氣。
“您隻是打斷了我的話頭。
喝酒，我的朋友[原文為法文]，讓我給您滿上。
我剛才想告訴您一個絕妙的非常有趣的奇遇。
我大緻上對您講一講。
我過去認識一位太太；她已經不太年輕，有二十七八歲了，是個絕色美人，那胸脯，那風姿，那步态！她的目光像鷹一樣銳利，但總是威嚴而冷峻，舉止莊重，難以接近。
她那純潔無瑕、嚴于律己的高尚品德使人人見而生畏。
她的确嚴于律己。
在她的圈子裡沒有比她更嚴厲的裁判。
她不僅譴責其他女人的放蕩行為，而且譴責她們的微不足道的弱點，她的裁決是不可更改、不容上訴的。
她在自己的圈子裡有很大的影響。
那些因為品德高尚而最令人敬畏、最驕傲的老太太們也都尊重她，甚至奉承她。
她以冷漠無情的目光打量所有的人，就像中世紀的修道院院長。
她的目光和評判使青年婦女不寒而栗。
她的一個意見，一個暗示就足以毀掉别人的名譽，——她在社會上就有這樣的地位，連男人們都怕她。
最後她沉溺于一種直覺的神秘主義，不過這也是甯靜而莊嚴的神秘主義……實際上呢？沒有一個蕩婦比這個女人更淫蕩，我有幸博得了她的青睐。
一句話，我成了她的神秘的秘密情人。
我們的幽會安排得極其巧妙，極其在行，連她家裡的人都絲毫沒有起疑心。
隻有她的美貌的侍女，一個法國女郎，了解她的全部秘密，不過這個侍女是完全可以信任的；她也參與其事，——怎樣參與？這我就不說了。
我的這位太太非常淫蕩，連薩德侯爵[薩德侯爵（1740—1814），法國色情作家。
]也可以拜她為師。
但這種樂趣的最強烈、最刺激、最令人震撼之處，在于它的神秘性和恬不知恥的言行不一。
這是對伯爵夫人當衆宣揚為崇高、卓絕、不可違背的一切的嘲弄，而且本質上也是惡魔似的狂笑，是有意識地踐踏一切不可踐踏的東西，——而這一切都做得肆無忌憚，放縱到了極點，連最狂熱的頭腦也不敢想象，——這才是主要的，才是這種樂趣的最鮮明的特點之所在。
是的，她是有血肉之軀的魔鬼，不過這個魔鬼有不可抗拒的魅力。
我現在想起她還不禁心馳神往。
在情熱似火的高潮中她突然會發狂似的哈哈大笑，我理解，十分理解這種狂笑，于是我也狂笑起來……我現在回想起來還會激動得喘不上氣來，雖然這已是許多年以前的事了。
一年之後她抛棄了我。
我即使想對她有所不利，也辦不到。
嘿，誰會相信我的話呢？這個典型如何？您想說什麼呢，我年輕的朋友？” “嘿，真下流！”我厭惡地聽了他的這段自白，回答道。
“如果您不這樣回答，就不是我的年輕的朋友了！我就知道您會這麼說。
哈哈哈！等着吧，我親愛的，您有了更多的生活經曆才會明白，而現在您還是喜歡甜食的時候。
不，看來您不是詩人；這個女人懂得生活，而且善于享受生活。
” “可是為什麼要堕落到獸性的地步呢？” “什麼獸性？” “這個女人以及您和她那樣堕落就是獸性。
” “哦，您把這叫做獸性，這是一個迹象，說明您還被人牽着走。
當然，我承認，獨立見解可以有完全相反的表現，不過……簡單地說吧，我親愛的……您要承認，這些話都毫無意義。
” “什麼有意義呢？” “有意義的是個人，是我本人。
一切為我，整個世界為我而存在。
聽我說，我的朋友，我還相信在世上可以活得很好。
這是最好的信念，因為沒有這個信念，就是想勉強活着也不行，隻好服毒自盡。
據說有一個傻瓜就是這樣了結了生命。
他沉湎于空談哲理，以緻摧毀了一切的一切，甚至摧毀了人的一切正常、自然的義務的合理性，他終于一無所有，結果隻剩下了零，于是他宣布，人生最好的東西就是氫氰酸。
您會說這是哈姆雷特，是可怕的絕望，總之，是一種我們連做夢也不會有的莊嚴的情操。
不過您是詩人，而我是凡夫俗子，所以我要說，必須以最簡單、最務實的觀點來看問題。
譬如我，早就擺脫了一切束縛甚至義務。
隻有在盡義務能為我帶來某種利益的時候，我才認為我有義務。
您當然不會這樣看問題，您受到束縛，您的愛好是病态的。
您追求理想，追求美德。
可是，我的朋友，我也願意承認您所說的都對，但是我能怎麼辦呢，既然我明明知道，人類一切美德的基礎乃是最深刻的利己主義。
一件事越是合乎道德，其中的利己成分就越多。
愛自己，這是我所承認的唯一信條。
生活就是商業交易，别把錢白花了，可是得到服務就要支付費用，這樣您就履行了對别人全部義務，——這就是我的道德，如果您一定要談道德的話，不過，我要坦白地告訴您，在我看來，最好不要花錢，而要善于使他給您白幹。
我沒有理想，也不要有理想，從來沒有感到過對理想的需要。
沒有理想也能活得很愉快，很舒心……總之[原文為法文。
]，我很高興，我用不着氫氰酸。
要是我真的更有道德，也許我沒有氫氰酸就不行，就像那個傻乎乎的哲學家（他無疑是個德國人）。
不！人生還有那麼多美好的東西。
我喜歡地位、官銜和貴族府第，喜歡打牌時下大注（我極喜歡打牌）。
但主要的，主要的是女人……而且要各式各樣的女人；我甚至喜歡隐蔽而神秘的淫亂，要新奇，要别出心裁，甚至為了豐富多彩而染上點髒病……哈哈哈！我在看着您的臉：現在您是多麼鄙夷地看着我啊！” “您說得不錯，”我回答道。
“就假定您是對的吧，可是髒病總比氫氰酸好哇，不是嗎？” “不，還是氫氰酸好。
” “我故意問您：‘不是嗎？’就是要欣賞您的回答；我早知道您會說什麼。
不，我的朋友，如果您真的熱愛人類，那就要希望所有的聰明人都有我這樣的愛好，哪怕染上髒病，否則世上的聰明人很快就會無事可做，隻剩下一些傻瓜。
那他們就有福了！現在就有一句俗話說‘傻人有傻福’，最愉快的事情莫過于和傻子在一起，對他們随聲附和，這樣有好處哇！您不要對我有看法，說我看重世俗偏見，循規蹈矩，追求地位；我看到我是生活在無聊的人們之間，不過與他們相處暫時還挺愉快，我對人們随聲附和，表示我全力支持他們，到時候我會首先抛棄他們。
你們的一切新思想我都知道，不過這些思想從來不曾使我感到羞愧，沒有必要。
我不懂什麼叫良心的譴責。
隻要對我有好處，我無所不為，我們這樣的人多得不可勝數，我們也确實活得很好。
世上的一切都會毀滅，隻有我們永遠不會毀滅。
從世界存在的那天起，我們就已經存在。
整個世界都會沉沒，可我們總是能浮上水面。
順便說一句：您隻要看看，我們這樣的人多麼富有生命力。
我們确實具有非凡的生命力，這一點是否曾使您感到吃驚？這就是說，大自然本身在庇護我們，嘿嘿嘿！我一定要活到九十歲。
我不喜歡死亡，我怕死。
而且鬼知道會是怎樣的死法！不過何必說這些呢？這都是那個
這都是由于您的極端渺小的虛榮心。
您滿懷惡意，因為您心胸狹隘。
我們觸怒了您，也許最使您惱火的就是那個夜晚。
自然，除了這樣對我表示極端的蔑視之外，您沒有向我報複的更有力的辦法；您甚至不顧人人都應當遵守的普通的禮貌，而我們是應當彼此以禮相待的。
很清楚，您想表明，您在我面前甚至不屑于顧及廉恥，所以那麼毫不隐諱地突然在我面前撕下可惡的面具，顯示出您在道德上已經堕落到何等寡廉鮮恥的地步……” “您何必對我說這些呢？”他問，粗魯而兇狠地望着我。
“表示您明察秋毫？” “表示我懂得您的意思，并且明白地告訴您。
” “怎麼這樣想呢，我親愛的，[原文為法文]”他接着說道，突然改用原來那種閑聊的愉快和善的口氣。
“您隻是打斷了我的話頭。
喝酒，我的朋友[原文為法文]，讓我給您滿上。
我剛才想告訴您一個絕妙的非常有趣的奇遇。
我大緻上對您講一講。
我過去認識一位太太；她已經不太年輕，有二十七八歲了，是個絕色美人，那胸脯，那風姿，那步态！她的目光像鷹一樣銳利，但總是威嚴而冷峻，舉止莊重，難以接近。
她那純潔無瑕、嚴于律己的高尚品德使人人見而生畏。
她的确嚴于律己。
在她的圈子裡沒有比她更嚴厲的裁判。
她不僅譴責其他女人的放蕩行為，而且譴責她們的微不足道的弱點，她的裁決是不可更改、不容上訴的。
她在自己的圈子裡有很大的影響。
那些因為品德高尚而最令人敬畏、最驕傲的老太太們也都尊重她，甚至奉承她。
她以冷漠無情的目光打量所有的人，就像中世紀的修道院院長。
她的目光和評判使青年婦女不寒而栗。
她的一個意見，一個暗示就足以毀掉别人的名譽，——她在社會上就有這樣的地位，連男人們都怕她。
最後她沉溺于一種直覺的神秘主義，不過這也是甯靜而莊嚴的神秘主義……實際上呢？沒有一個蕩婦比這個女人更淫蕩，我有幸博得了她的青睐。
一句話，我成了她的神秘的秘密情人。
我們的幽會安排得極其巧妙，極其在行，連她家裡的人都絲毫沒有起疑心。
隻有她的美貌的侍女，一個法國女郎，了解她的全部秘密，不過這個侍女是完全可以信任的；她也參與其事，——怎樣參與？這我就不說了。
我的這位太太非常淫蕩，連薩德侯爵[薩德侯爵（1740—1814），法國色情作家。
]也可以拜她為師。
但這種樂趣的最強烈、最刺激、最令人震撼之處，在于它的神秘性和恬不知恥的言行不一。
這是對伯爵夫人當衆宣揚為崇高、卓絕、不可違背的一切的嘲弄，而且本質上也是惡魔似的狂笑，是有意識地踐踏一切不可踐踏的東西，——而這一切都做得肆無忌憚，放縱到了極點，連最狂熱的頭腦也不敢想象，——這才是主要的，才是這種樂趣的最鮮明的特點之所在。
是的，她是有血肉之軀的魔鬼，不過這個魔鬼有不可抗拒的魅力。
我現在想起她還不禁心馳神往。
在情熱似火的高潮中她突然會發狂似的哈哈大笑，我理解，十分理解這種狂笑，于是我也狂笑起來……我現在回想起來還會激動得喘不上氣來，雖然這已是許多年以前的事了。
一年之後她抛棄了我。
我即使想對她有所不利，也辦不到。
嘿，誰會相信我的話呢？這個典型如何？您想說什麼呢，我年輕的朋友？” “嘿，真下流！”我厭惡地聽了他的這段自白，回答道。
“如果您不這樣回答，就不是我的年輕的朋友了！我就知道您會這麼說。
哈哈哈！等着吧，我親愛的，您有了更多的生活經曆才會明白，而現在您還是喜歡甜食的時候。
不，看來您不是詩人；這個女人懂得生活，而且善于享受生活。
” “可是為什麼要堕落到獸性的地步呢？” “什麼獸性？” “這個女人以及您和她那樣堕落就是獸性。
” “哦，您把這叫做獸性，這是一個迹象，說明您還被人牽着走。
當然，我承認，獨立見解可以有完全相反的表現，不過……簡單地說吧，我親愛的……您要承認，這些話都毫無意義。
” “什麼有意義呢？” “有意義的是個人，是我本人。
一切為我，整個世界為我而存在。
聽我說，我的朋友，我還相信在世上可以活得很好。
這是最好的信念，因為沒有這個信念，就是想勉強活着也不行，隻好服毒自盡。
據說有一個傻瓜就是這樣了結了生命。
他沉湎于空談哲理，以緻摧毀了一切的一切，甚至摧毀了人的一切正常、自然的義務的合理性，他終于一無所有，結果隻剩下了零，于是他宣布，人生最好的東西就是氫氰酸。
您會說這是哈姆雷特，是可怕的絕望，總之，是一種我們連做夢也不會有的莊嚴的情操。
不過您是詩人，而我是凡夫俗子，所以我要說，必須以最簡單、最務實的觀點來看問題。
譬如我，早就擺脫了一切束縛甚至義務。
隻有在盡義務能為我帶來某種利益的時候，我才認為我有義務。
您當然不會這樣看問題，您受到束縛，您的愛好是病态的。
您追求理想，追求美德。
可是，我的朋友，我也願意承認您所說的都對，但是我能怎麼辦呢，既然我明明知道，人類一切美德的基礎乃是最深刻的利己主義。
一件事越是合乎道德，其中的利己成分就越多。
愛自己，這是我所承認的唯一信條。
生活就是商業交易，别把錢白花了，可是得到服務就要支付費用，這樣您就履行了對别人全部義務，——這就是我的道德，如果您一定要談道德的話，不過，我要坦白地告訴您，在我看來，最好不要花錢，而要善于使他給您白幹。
我沒有理想，也不要有理想，從來沒有感到過對理想的需要。
沒有理想也能活得很愉快，很舒心……總之[原文為法文。
]，我很高興，我用不着氫氰酸。
要是我真的更有道德，也許我沒有氫氰酸就不行，就像那個傻乎乎的哲學家（他無疑是個德國人）。
不！人生還有那麼多美好的東西。
我喜歡地位、官銜和貴族府第，喜歡打牌時下大注（我極喜歡打牌）。
但主要的，主要的是女人……而且要各式各樣的女人；我甚至喜歡隐蔽而神秘的淫亂，要新奇，要别出心裁，甚至為了豐富多彩而染上點髒病……哈哈哈！我在看着您的臉：現在您是多麼鄙夷地看着我啊！” “您說得不錯，”我回答道。
“就假定您是對的吧，可是髒病總比氫氰酸好哇，不是嗎？” “不，還是氫氰酸好。
” “我故意問您：‘不是嗎？’就是要欣賞您的回答；我早知道您會說什麼。
不，我的朋友，如果您真的熱愛人類，那就要希望所有的聰明人都有我這樣的愛好，哪怕染上髒病，否則世上的聰明人很快就會無事可做，隻剩下一些傻瓜。
那他們就有福了！現在就有一句俗話說‘傻人有傻福’，最愉快的事情莫過于和傻子在一起，對他們随聲附和，這樣有好處哇！您不要對我有看法，說我看重世俗偏見，循規蹈矩，追求地位；我看到我是生活在無聊的人們之間，不過與他們相處暫時還挺愉快，我對人們随聲附和，表示我全力支持他們，到時候我會首先抛棄他們。
你們的一切新思想我都知道，不過這些思想從來不曾使我感到羞愧，沒有必要。
我不懂什麼叫良心的譴責。
隻要對我有好處，我無所不為，我們這樣的人多得不可勝數，我們也确實活得很好。
世上的一切都會毀滅，隻有我們永遠不會毀滅。
從世界存在的那天起，我們就已經存在。
整個世界都會沉沒，可我們總是能浮上水面。
順便說一句：您隻要看看，我們這樣的人多麼富有生命力。
我們确實具有非凡的生命力，這一點是否曾使您感到吃驚？這就是說，大自然本身在庇護我們，嘿嘿嘿！我一定要活到九十歲。
我不喜歡死亡，我怕死。
而且鬼知道會是怎樣的死法！不過何必說這些呢？這都是那個
