第六章
關燈
小
中
大
。
“是可漢茶，六盧布一公斤，是前天一位商人送的，他卻要兌白蘭地喝。
别聽他的，伊萬·彼得羅維奇，我馬上去給您倒一杯來……讓您嘗嘗，您親自嘗嘗，是多好的茶！” 于是她在茶炊那裡忙了起來。
看來很清楚，他們想挽留我待上一個晚上。
亞曆山德拉·謝苗諾夫娜一年到頭盼着有客人來，現在準備在我身上圓自己的夢。
“聽我說，馬斯洛鮑耶夫，”我坐下來說，“我不是來做客的，我來是有事，你喊我來，說是有事要告訴我……” “有事歸有事，朋友之間也不妨談談心嘛。
” “不行，親愛的，你就别指望啦。
八點半我就得告辭。
有事，約好的……” “我想不會。
哪能呢，你能這樣對我？能這樣對亞曆山德拉·謝苗諾夫娜？你看看她吧，她在發呆了。
她為我塗發蠟為的是啥呀，我頭上還有檸檬香呢；你考慮考慮！” “你總是開玩笑，馬斯洛鮑耶夫。
我向亞曆山德拉·謝苗諾夫娜發誓，下星期，比方說星期五吧，我一定來和你們共進午餐。
可現在，老兄，我得遵守諾言，或者不如說，有一個地方我非去不可。
你最好對我說說，你告訴我什麼？” “難道你隻能待到八點半？”亞曆山德拉·謝苗諾夫娜膽怯而傷感地叫道，幾乎要哭了，一邊給我遞了一杯上等好茶。
“你放心，薩申卡，這都是瞎扯，”馬斯洛鮑耶夫插嘴道。
“他不會走，他是在瞎扯。
你最好告訴我，瓦尼亞，你老是往什麼地方跑？你在忙什麼？我可以知道嗎？你天天在外面跑來跑去，也不工作……” “你何必知道？不過，以後我也許會告訴你。
現在你最好向我解釋一下，昨天你為什麼跑到我那裡去了，記得嗎，我對你說過，我不在家？” “昨天我忘了，後來才想了起來。
我的确有事想找你談談，不過當時最要緊的是要安慰一下亞曆山德拉·謝苗諾夫娜。
她說：‘是呀，既然有這麼個人，還是朋友，為什麼不請到家裡來呢？’老兄，就為了你，她整整和我蘑菇了四天。
由于塗了檸檬香發蠟，當然，我就是有四十種罪孽，到了冥府也會得到寬恕的，但我想，為什麼不和朋友相聚一個晚上呢？于是我略施小計：給你留了字條，說有要事相商，如果你不來，我們的戰艦就要全部沉沒了。
” 我要求他以後不要這樣，還是直說好。
不過，我對他的解釋不大滿意。
“那麼你今天中午為什麼要丢下我跑開呢？” “中午真的有事，一點不假。
” “與公爵有關？” “您喜歡我們的茶嗎？”亞曆山德拉·謝苗諾夫娜用甜甜的聲音問道。
她已經等了五分鐘，想聽我贊賞他們的茶，可我卻沒有在意。
“茶好極了，亞曆山德拉·謝苗諾夫娜，真好！我還從來沒有喝到過。
” 亞曆山德拉·謝苗諾夫娜高興得滿面绯紅，又連忙給我續茶。
“公爵！”馬斯洛鮑耶夫叫道，“老兄，這個公爵是個大流氓，大混蛋……真的！老兄，我要告訴你：雖然我自己也是個混蛋，可我為了自己的清白，也決不會與他同流合污！但是夠了，就此打住！關于他我隻能說這些。
” “可我特意到你這裡來，就是要順便打聽一下他的情況。
不過這一點以後再談。
我要問你，為什麼昨天你要趁我不在家的時候，給我的葉列娜送糖果，還為她跳舞呢？你有什麼事能同她談一個半鐘頭呢！” “葉列娜是個十一二歲的小女孩，暫時住在伊萬·彼得羅維奇那裡，”馬斯洛鮑耶夫立即轉身向亞曆山德拉·謝苗諾夫娜解釋道。
“你看，瓦尼亞，你看，”他指着她接着對我說，“她馬上就生氣了，一聽說我給一位陌生的姑娘送糖果，馬上就臉也紅了，發抖了，好像我們蓦地開了一槍……你瞧她那雙小眼，像兩粒火炭一樣在冒火。
可是沒有啊，亞曆山德拉·謝苗諾夫娜，沒有什麼隐私啊！您太愛吃醋啦，小姐。
要是我不講清楚，那是個十一歲的小女孩，她馬上就會揪我的頭發，檸檬香發蠟也救不了我！” “它現在也救不了你！” 亞曆山德拉·謝苗諾夫娜說着就從茶桌後面一下跳到我們跟前，馬斯洛鮑耶夫還來不及遮住頭，她就揪住了他的一绺頭發，狠狠地一拉。
“叫你說，叫你說！不準你在客人面前說我愛吃醋，你敢，你敢，你敢！” 她簡直滿面通紅，盡管還在笑，可是馬斯洛鮑耶夫卻倒了大黴。
“什麼不害臊的話都說！”她嚴肅地對我補了一句。
“瞧，瓦尼亞，我過的就是這種日子！所以我少不了伏特加！”馬斯洛鮑耶夫斷然地說，一邊整理着頭發，接着幾乎是跑着去抓酒瓶。
不過，
“是可漢茶，六盧布一公斤，是前天一位商人送的，他卻要兌白蘭地喝。
别聽他的，伊萬·彼得羅維奇，我馬上去給您倒一杯來……讓您嘗嘗，您親自嘗嘗，是多好的茶！” 于是她在茶炊那裡忙了起來。
看來很清楚，他們想挽留我待上一個晚上。
亞曆山德拉·謝苗諾夫娜一年到頭盼着有客人來，現在準備在我身上圓自己的夢。
“聽我說，馬斯洛鮑耶夫，”我坐下來說，“我不是來做客的，我來是有事，你喊我來，說是有事要告訴我……” “有事歸有事，朋友之間也不妨談談心嘛。
” “不行，親愛的，你就别指望啦。
八點半我就得告辭。
有事，約好的……” “我想不會。
哪能呢，你能這樣對我？能這樣對亞曆山德拉·謝苗諾夫娜？你看看她吧，她在發呆了。
她為我塗發蠟為的是啥呀，我頭上還有檸檬香呢；你考慮考慮！” “你總是開玩笑，馬斯洛鮑耶夫。
我向亞曆山德拉·謝苗諾夫娜發誓，下星期，比方說星期五吧，我一定來和你們共進午餐。
可現在，老兄，我得遵守諾言，或者不如說，有一個地方我非去不可。
你最好對我說說，你告訴我什麼？” “難道你隻能待到八點半？”亞曆山德拉·謝苗諾夫娜膽怯而傷感地叫道，幾乎要哭了，一邊給我遞了一杯上等好茶。
“你放心，薩申卡，這都是瞎扯，”馬斯洛鮑耶夫插嘴道。
“他不會走，他是在瞎扯。
你最好告訴我，瓦尼亞，你老是往什麼地方跑？你在忙什麼？我可以知道嗎？你天天在外面跑來跑去，也不工作……” “你何必知道？不過，以後我也許會告訴你。
現在你最好向我解釋一下，昨天你為什麼跑到我那裡去了，記得嗎，我對你說過，我不在家？” “昨天我忘了，後來才想了起來。
我的确有事想找你談談，不過當時最要緊的是要安慰一下亞曆山德拉·謝苗諾夫娜。
她說：‘是呀，既然有這麼個人，還是朋友，為什麼不請到家裡來呢？’老兄，就為了你，她整整和我蘑菇了四天。
由于塗了檸檬香發蠟，當然，我就是有四十種罪孽，到了冥府也會得到寬恕的，但我想，為什麼不和朋友相聚一個晚上呢？于是我略施小計：給你留了字條，說有要事相商，如果你不來，我們的戰艦就要全部沉沒了。
” 我要求他以後不要這樣，還是直說好。
不過，我對他的解釋不大滿意。
“那麼你今天中午為什麼要丢下我跑開呢？” “中午真的有事，一點不假。
” “與公爵有關？” “您喜歡我們的茶嗎？”亞曆山德拉·謝苗諾夫娜用甜甜的聲音問道。
她已經等了五分鐘，想聽我贊賞他們的茶，可我卻沒有在意。
“茶好極了，亞曆山德拉·謝苗諾夫娜，真好！我還從來沒有喝到過。
” 亞曆山德拉·謝苗諾夫娜高興得滿面绯紅，又連忙給我續茶。
“公爵！”馬斯洛鮑耶夫叫道，“老兄，這個公爵是個大流氓，大混蛋……真的！老兄，我要告訴你：雖然我自己也是個混蛋，可我為了自己的清白，也決不會與他同流合污！但是夠了，就此打住！關于他我隻能說這些。
” “可我特意到你這裡來，就是要順便打聽一下他的情況。
不過這一點以後再談。
我要問你，為什麼昨天你要趁我不在家的時候，給我的葉列娜送糖果，還為她跳舞呢？你有什麼事能同她談一個半鐘頭呢！” “葉列娜是個十一二歲的小女孩，暫時住在伊萬·彼得羅維奇那裡，”馬斯洛鮑耶夫立即轉身向亞曆山德拉·謝苗諾夫娜解釋道。
“你看，瓦尼亞，你看，”他指着她接着對我說，“她馬上就生氣了，一聽說我給一位陌生的姑娘送糖果，馬上就臉也紅了，發抖了，好像我們蓦地開了一槍……你瞧她那雙小眼，像兩粒火炭一樣在冒火。
可是沒有啊，亞曆山德拉·謝苗諾夫娜，沒有什麼隐私啊！您太愛吃醋啦，小姐。
要是我不講清楚，那是個十一歲的小女孩，她馬上就會揪我的頭發，檸檬香發蠟也救不了我！” “它現在也救不了你！” 亞曆山德拉·謝苗諾夫娜說着就從茶桌後面一下跳到我們跟前，馬斯洛鮑耶夫還來不及遮住頭，她就揪住了他的一绺頭發，狠狠地一拉。
“叫你說，叫你說！不準你在客人面前說我愛吃醋，你敢，你敢，你敢！” 她簡直滿面通紅，盡管還在笑，可是馬斯洛鮑耶夫卻倒了大黴。
“什麼不害臊的話都說！”她嚴肅地對我補了一句。
“瞧，瓦尼亞，我過的就是這種日子！所以我少不了伏特加！”馬斯洛鮑耶夫斷然地說，一邊整理着頭發，接着幾乎是跑着去抓酒瓶。
不過，
