第四章
關燈
小
中
大
極了。
“你瞧，娜達莎！”他叫道。
“你自己也不相信；就在兩個鐘頭之前，你還是不相信自己的猜疑！不，這一切必須挽回過來；是我錯了，一切都是我引起的，必須由我來挽回。
娜達莎，讓我馬上到父親那裡去吧！我必須去見他。
他受了委屈，受到了侮辱。
必須去安慰他，我要同他談談，隻代表自己，隻代表我一個人；決不會把你卷進來。
我要把一切都安排好……你不要生氣，以為我急于去見他，想離開你。
不是的，我是可憐他；他會向你證明，他沒有對不起你，你會明白的……” 娜達莎沒有挽留他，甚至勸他快些走。
她非常擔心，他現在會故意地、勉強地整天留在她這兒，而又對她感到厭倦。
她隻請求他不要以她的名義發表任何意見，她在分别時還竭力露出愉快的微笑。
他已經要走出去了，又突然走到她跟前，拉着她的雙手，坐到她身邊。
他以無法形容的柔情蜜意看着她。
“娜達莎，我的朋友，我的天使，不要生我的氣，我們永遠不要再争吵了。
你要向我保證，永遠信任我，我對你也一樣。
我的天使，我現在有話想對你說：有一次我們争吵過，不記得是為什麼事了；那要怪我。
我們不講話。
我不願先向你道歉，可我傷心極了。
我在街上走來走去，到處徘徊，找朋友散心，而我心裡是那麼沉重，那麼沉重……那時我想到，萬一你不知怎麼病了、死了呢。
我一想到這裡，突然感到那麼絕望，仿佛我真的要永遠失去你了。
我的心情越來越沉重，越來越可怕。
漸漸地我開始想象，好像我來到了你的墳前，喪魂落魄地撲倒在你的墳上，擁抱着它，悲傷得暈了過去。
我想象我怎樣親吻這座墳墓，呼喚你走出來，哪怕是一分鐘也好，于是我祈求上帝創造一個奇迹，讓你哪怕在我面前複活一刹那；我想象我會怎樣撲上來擁抱你，摟着你，吻你呀，我覺得，隻要有那麼一會兒，還能像過去那樣擁抱你，我就會幸福得死去。
在我這樣想象的時候，我突然情不自禁地想：我在請求上帝把你賜給我一會兒，其實我們在一起已經有六個月了，在這六個月裡我們吵了多少次呀，我們有多少天不曾講話！我們整天鬧别扭，不懂珍惜我們的幸福，而這時卻在呼喚你從墳墓裡出來一分鐘，并且為了這一分鐘甘願付出我的整個生命！……我一想到這些，就再也忍不住要趕到你身邊，我跑到了這裡，而你已經在等着我了，記得，在我們言歸于好，相擁在一起的時候，我那樣緊緊地把你摟在胸前，好像真的會失去你似的。
娜達莎！我們再也不要争吵了
“你瞧，娜達莎！”他叫道。
“你自己也不相信；就在兩個鐘頭之前，你還是不相信自己的猜疑！不，這一切必須挽回過來；是我錯了，一切都是我引起的，必須由我來挽回。
娜達莎，讓我馬上到父親那裡去吧！我必須去見他。
他受了委屈，受到了侮辱。
必須去安慰他，我要同他談談，隻代表自己，隻代表我一個人；決不會把你卷進來。
我要把一切都安排好……你不要生氣，以為我急于去見他，想離開你。
不是的，我是可憐他；他會向你證明，他沒有對不起你，你會明白的……” 娜達莎沒有挽留他，甚至勸他快些走。
她非常擔心，他現在會故意地、勉強地整天留在她這兒，而又對她感到厭倦。
她隻請求他不要以她的名義發表任何意見，她在分别時還竭力露出愉快的微笑。
他已經要走出去了，又突然走到她跟前，拉着她的雙手，坐到她身邊。
他以無法形容的柔情蜜意看着她。
“娜達莎，我的朋友，我的天使，不要生我的氣，我們永遠不要再争吵了。
你要向我保證，永遠信任我，我對你也一樣。
我的天使，我現在有話想對你說：有一次我們争吵過，不記得是為什麼事了；那要怪我。
我們不講話。
我不願先向你道歉，可我傷心極了。
我在街上走來走去，到處徘徊，找朋友散心，而我心裡是那麼沉重，那麼沉重……那時我想到，萬一你不知怎麼病了、死了呢。
我一想到這裡，突然感到那麼絕望，仿佛我真的要永遠失去你了。
我的心情越來越沉重，越來越可怕。
漸漸地我開始想象，好像我來到了你的墳前，喪魂落魄地撲倒在你的墳上，擁抱着它，悲傷得暈了過去。
我想象我怎樣親吻這座墳墓，呼喚你走出來，哪怕是一分鐘也好，于是我祈求上帝創造一個奇迹，讓你哪怕在我面前複活一刹那；我想象我會怎樣撲上來擁抱你，摟着你，吻你呀，我覺得，隻要有那麼一會兒，還能像過去那樣擁抱你，我就會幸福得死去。
在我這樣想象的時候，我突然情不自禁地想：我在請求上帝把你賜給我一會兒，其實我們在一起已經有六個月了，在這六個月裡我們吵了多少次呀，我們有多少天不曾講話！我們整天鬧别扭，不懂珍惜我們的幸福，而這時卻在呼喚你從墳墓裡出來一分鐘，并且為了這一分鐘甘願付出我的整個生命！……我一想到這些，就再也忍不住要趕到你身邊，我跑到了這裡，而你已經在等着我了，記得，在我們言歸于好，相擁在一起的時候，我那樣緊緊地把你摟在胸前，好像真的會失去你似的。
娜達莎！我們再也不要争吵了
