第四章
關燈
小
中
大
有好幾分鐘我們都一言不發。
娜達莎陷入了沉思，又悲傷又沮喪。
她突然感到心力交瘁。
她兩眼直望着前方，視而不見，黯然神傷，把阿遼沙的一隻手握在自己的手裡。
他傷心地輕輕哭泣，偶爾畏縮地、好奇地看看她。
他終于怯生生地開始安慰她，懇求她不要生氣，怪自己不好；看得出，他很想為自己的父親辯護，而且他心裡特别放不下這件事。
他有好幾次提起這個話題，卻不敢明白地說出來，隻怕又惹得娜達莎生氣。
他發誓永遠愛她，始終不渝，又熱烈地為自己對卡佳的依戀作了辯解，一再申說，他愛卡佳隻是像愛妹妹，一個又可愛又善良的妹妹，他不能完全離開她，要不他就未免太失禮太殘酷了，他又反複地說，隻要娜達莎認識了卡佳，她倆馬上就會成為永遠分不開的朋友，那時就再也不會有什麼誤解了。
他特别喜歡這個想法。
可憐的家夥并不是講假話。
他不懂娜達莎為什麼會擔心，而且總的說來，他也不大聽得懂她剛才對他父親所說的話。
他隻知道，他們鬧翻了，這就像一塊石頭一樣，特别沉重地壓在他的心裡。
“你是在幫着父親責備我嗎？”娜達莎問道。
“我怎會責備你呢？”他傷感地回答道，“都是我引起的，都是我的錯。
是我惹得你這樣生氣，而你在憤怒中怪到了他頭上，因為你不願說我不對；你總是為我辯護，而我是問心有愧的。
為了把有過錯的人找出來，你就以為準是他。
可他，真的，真的沒有錯！”阿遼沙叫道，他越說越來勁了。
“他是帶着那樣的想法來的嗎？！那是他所期望的嗎？！” 不過，他看到娜達莎帶着憂傷和責難的神情望着他，立刻就膽怯起來了。
“好，我不說了，我不說了，原諒我吧，”他說，“全都是我引起的！” “是啊，阿遼沙，”她心情沉重地接着說道。
“現在他在我們之間走了過去，我們的和諧永遠被破壞了。
你一向信任我勝過其他任何人；現在，他在你的心裡注入了對我的懷疑、不信任，你在責怪我，他從我這裡奪走了你的半顆心。
黑貓在我們之間跑了過去。
”[俄俗把黑貓跑過看作不祥之兆，會引起嫌隙和紛争。
這裡拿黑貓影射公爵，試看前面的一句：“現在他在我們之間走了過去……”] “别這麼說，娜達莎。
為什麼你要說‘黑貓’呢？”讓他傷心的是這個說法。
“他用僞善和虛假的豁達大度把你拉攏過去了，”娜達莎繼續說道，“今後他越發會唆使你反對我了。
” “我向你發誓，不是這樣！”阿遼沙叫道，他
娜達莎陷入了沉思，又悲傷又沮喪。
她突然感到心力交瘁。
她兩眼直望着前方，視而不見，黯然神傷，把阿遼沙的一隻手握在自己的手裡。
他傷心地輕輕哭泣，偶爾畏縮地、好奇地看看她。
他終于怯生生地開始安慰她，懇求她不要生氣，怪自己不好；看得出，他很想為自己的父親辯護，而且他心裡特别放不下這件事。
他有好幾次提起這個話題，卻不敢明白地說出來，隻怕又惹得娜達莎生氣。
他發誓永遠愛她，始終不渝，又熱烈地為自己對卡佳的依戀作了辯解，一再申說，他愛卡佳隻是像愛妹妹，一個又可愛又善良的妹妹，他不能完全離開她，要不他就未免太失禮太殘酷了，他又反複地說，隻要娜達莎認識了卡佳，她倆馬上就會成為永遠分不開的朋友，那時就再也不會有什麼誤解了。
他特别喜歡這個想法。
可憐的家夥并不是講假話。
他不懂娜達莎為什麼會擔心，而且總的說來，他也不大聽得懂她剛才對他父親所說的話。
他隻知道，他們鬧翻了，這就像一塊石頭一樣，特别沉重地壓在他的心裡。
“你是在幫着父親責備我嗎？”娜達莎問道。
“我怎會責備你呢？”他傷感地回答道，“都是我引起的，都是我的錯。
是我惹得你這樣生氣，而你在憤怒中怪到了他頭上，因為你不願說我不對；你總是為我辯護，而我是問心有愧的。
為了把有過錯的人找出來，你就以為準是他。
可他，真的，真的沒有錯！”阿遼沙叫道，他越說越來勁了。
“他是帶着那樣的想法來的嗎？！那是他所期望的嗎？！” 不過，他看到娜達莎帶着憂傷和責難的神情望着他，立刻就膽怯起來了。
“好，我不說了，我不說了，原諒我吧，”他說，“全都是我引起的！” “是啊，阿遼沙，”她心情沉重地接着說道。
“現在他在我們之間走了過去，我們的和諧永遠被破壞了。
你一向信任我勝過其他任何人；現在，他在你的心裡注入了對我的懷疑、不信任，你在責怪我，他從我這裡奪走了你的半顆心。
黑貓在我們之間跑了過去。
”[俄俗把黑貓跑過看作不祥之兆，會引起嫌隙和紛争。
這裡拿黑貓影射公爵，試看前面的一句：“現在他在我們之間走了過去……”] “别這麼說，娜達莎。
為什麼你要說‘黑貓’呢？”讓他傷心的是這個說法。
“他用僞善和虛假的豁達大度把你拉攏過去了，”娜達莎繼續說道，“今後他越發會唆使你反對我了。
” “我向你發誓，不是這樣！”阿遼沙叫道，他
