第二章
關燈
小
中
大
夫娜确實還不大了解，”公爵仿佛在自言自語，仍然帶着嘲諷的微笑。
“不過，我對她抱有很大期望，沒想到……” “什麼沒想到！”阿遼沙插嘴說，“為什麼你要大驚小怪？就因為不符合你們的常規？就因為從來沒有人捐獻過一百萬盧布，而她捐獻了？是不是啊！可要是她不願靠别人過日子呢，因為靠這幾百萬盧布生活，就是靠别人過日子（我隻是現在才認識到這一點）。
她想做一個有益于祖國和他人的人，為全體人民的利益作點兒貢獻。
我們在識字課本裡就讀到過捐獻的故事，而當捐獻達到百萬之巨時，那就有什麼不對了？而我一直信仰的所謂美德善行拿什麼做支撐呢！爸爸，你為什麼要這樣看着我？你好像在看一個小醜，一個傻子！真的，是傻子又怎樣！娜達莎，但願你聽到卡佳是怎麼說的：‘主要的不是智慧，而是指引智慧的天性、良心、高尚的人品和教養’。
但要緊的是，别茲梅金對這個問題有一個天才的說法。
别茲梅金是列文卡和鮑林卡的朋友，我們私下說說，他也是頭兒，而且的确是天才的頭兒！就在昨天他順口說了一句：認識到自己是傻子的傻子，已經不是傻子了！這是真理！這樣的格言，他張口就來，可以說妙語如珠。
” “果然是天才！”公爵說。
“你老是笑話我。
可是我從來沒有聽到你說過這樣的話，也沒有聽到你的朋友中有誰說過。
相反，你們似乎不想讓人們知道這些道理，把所有的人都變成侏儒，使所有人的身材、鼻子都符合某種尺寸，某種準則，——好像這一切真能辦得到似的！好像這不是比我們所談所想的更一千倍地不可能！還說我們是烏托邦主義者！但願你能聽聽，他們昨天對我說了些什麼……” “可是你們在談些什麼，想些什麼呢？你講講吧，阿遼沙，我到現在還不大明白，”娜達莎說。
“總而言之，我們談的都是如何走向進步、人道和博愛；都是聯系當代的問題來談的。
我們談論公開性，正在開始的改革，對人類的愛，也談論當代的活動家；我們研究他們，閱讀他們的著作。
但主要的是，我們相互保證，彼此之間開誠布公，并且直率地談自己的一切而毫不隐諱。
隻有坦誠相待才能達到我們的目的。
特别關心這些問題的是别茲梅金。
我把這些情況告訴了卡佳，她完全支持别茲梅金。
所以我們都在别茲梅金的領導下，決心一輩子忠誠而堅定地投入活動，不論人們怎樣談論我們，評判我們，我們決不動搖，不以我們的激情、追求和錯誤為恥，勇往直前。
假如你要别人尊重你，首先你要自己尊重自己，這是主要的；隻有這樣，隻有自尊自重才能得到别人的尊重。
這是别茲梅金說的，卡佳也完全贊同。
總之，我們現在有了共同的信念，并且決定要各自反省自己，然後大家在一起彼此交流，互相讨論……” “一派胡言！”公爵驚慌地叫道，“這個别茲梅金是什麼人？不行，不能置之不理……” “不能置之不理？”阿遼沙接口道，“聽我說，爸爸，為什麼我現在要當着你的面說這些呢？因為我想而且希望把你也帶進我們的團體。
我在那裡已經替你也作了保證。
你又笑我了，真的，我就知道你會笑我！不過聽我把話說完吧！你善良、高尚，你是能理解的。
你并不了解這些人，從來沒有見到過他們，沒有聽過他們本人講話。
假定說，你對這一切都聽說過，研究過，非常博學；可是你沒有見過他們本人，沒有到過他們那裡，那麼你怎麼能正确地評判他們呢！你自以為了解他們。
不，你到他們那裡去一下，聽聽他們的談話，那麼——那麼我敢擔保，你會成為我們的一員！主要的是，我要千方百計地挽救你，不讓你在你所依戀的那一夥人當中遭到毀滅，使你放棄你的偏見。
” 公爵帶着極惡毒的嘲笑，默默地聽了這番狂妄的獨白，一臉憤恨的神氣。
娜達莎帶着毫不掩飾的厭惡注視着他。
他看到了，但假裝沒有留意。
可是阿遼沙的話一說完，公爵就突然爆發了一陣大笑。
他甚至倒在椅背上，仿佛失去了自控的能力。
但這笑聲完全是裝出來的。
太明顯了，他的笑隻是為了盡可能地嘲弄、羞辱自己的兒子。
阿遼沙真的很傷心，他的臉上滿是悲痛的神情。
但他耐心地等待着父親停止他的嘲笑。
“爸爸，”他憂傷地說道，“為什麼你要笑話我呢？我對你是坦白而誠懇的。
如果你認為我在講蠢話，你就教導我，而不要嘲笑我。
不過你在嘲笑什麼呢？嘲笑現在被我視為神聖而高尚的一切？好吧，就算我已經誤入歧途，就算這一切都不對，都錯了，就算我像你好幾次說過的那樣，是個傻子，可是即使我真的已經誤入歧途，我也是真摯的，誠實的；我沒有喪失光明磊落的高尚品格。
崇
“不過，我對她抱有很大期望，沒想到……” “什麼沒想到！”阿遼沙插嘴說，“為什麼你要大驚小怪？就因為不符合你們的常規？就因為從來沒有人捐獻過一百萬盧布，而她捐獻了？是不是啊！可要是她不願靠别人過日子呢，因為靠這幾百萬盧布生活，就是靠别人過日子（我隻是現在才認識到這一點）。
她想做一個有益于祖國和他人的人，為全體人民的利益作點兒貢獻。
我們在識字課本裡就讀到過捐獻的故事，而當捐獻達到百萬之巨時，那就有什麼不對了？而我一直信仰的所謂美德善行拿什麼做支撐呢！爸爸，你為什麼要這樣看着我？你好像在看一個小醜，一個傻子！真的，是傻子又怎樣！娜達莎，但願你聽到卡佳是怎麼說的：‘主要的不是智慧，而是指引智慧的天性、良心、高尚的人品和教養’。
但要緊的是，别茲梅金對這個問題有一個天才的說法。
别茲梅金是列文卡和鮑林卡的朋友，我們私下說說，他也是頭兒，而且的确是天才的頭兒！就在昨天他順口說了一句：認識到自己是傻子的傻子，已經不是傻子了！這是真理！這樣的格言，他張口就來，可以說妙語如珠。
” “果然是天才！”公爵說。
“你老是笑話我。
可是我從來沒有聽到你說過這樣的話，也沒有聽到你的朋友中有誰說過。
相反，你們似乎不想讓人們知道這些道理，把所有的人都變成侏儒，使所有人的身材、鼻子都符合某種尺寸，某種準則，——好像這一切真能辦得到似的！好像這不是比我們所談所想的更一千倍地不可能！還說我們是烏托邦主義者！但願你能聽聽，他們昨天對我說了些什麼……” “可是你們在談些什麼，想些什麼呢？你講講吧，阿遼沙，我到現在還不大明白，”娜達莎說。
“總而言之，我們談的都是如何走向進步、人道和博愛；都是聯系當代的問題來談的。
我們談論公開性，正在開始的改革，對人類的愛，也談論當代的活動家；我們研究他們，閱讀他們的著作。
但主要的是，我們相互保證，彼此之間開誠布公，并且直率地談自己的一切而毫不隐諱。
隻有坦誠相待才能達到我們的目的。
特别關心這些問題的是别茲梅金。
我把這些情況告訴了卡佳，她完全支持别茲梅金。
所以我們都在别茲梅金的領導下，決心一輩子忠誠而堅定地投入活動，不論人們怎樣談論我們，評判我們，我們決不動搖，不以我們的激情、追求和錯誤為恥，勇往直前。
假如你要别人尊重你，首先你要自己尊重自己，這是主要的；隻有這樣，隻有自尊自重才能得到别人的尊重。
這是别茲梅金說的，卡佳也完全贊同。
總之，我們現在有了共同的信念，并且決定要各自反省自己，然後大家在一起彼此交流，互相讨論……” “一派胡言！”公爵驚慌地叫道，“這個别茲梅金是什麼人？不行，不能置之不理……” “不能置之不理？”阿遼沙接口道，“聽我說，爸爸，為什麼我現在要當着你的面說這些呢？因為我想而且希望把你也帶進我們的團體。
我在那裡已經替你也作了保證。
你又笑我了，真的，我就知道你會笑我！不過聽我把話說完吧！你善良、高尚，你是能理解的。
你并不了解這些人，從來沒有見到過他們，沒有聽過他們本人講話。
假定說，你對這一切都聽說過，研究過，非常博學；可是你沒有見過他們本人，沒有到過他們那裡，那麼你怎麼能正确地評判他們呢！你自以為了解他們。
不，你到他們那裡去一下，聽聽他們的談話，那麼——那麼我敢擔保，你會成為我們的一員！主要的是，我要千方百計地挽救你，不讓你在你所依戀的那一夥人當中遭到毀滅，使你放棄你的偏見。
” 公爵帶着極惡毒的嘲笑，默默地聽了這番狂妄的獨白，一臉憤恨的神氣。
娜達莎帶着毫不掩飾的厭惡注視着他。
他看到了，但假裝沒有留意。
可是阿遼沙的話一說完，公爵就突然爆發了一陣大笑。
他甚至倒在椅背上，仿佛失去了自控的能力。
但這笑聲完全是裝出來的。
太明顯了，他的笑隻是為了盡可能地嘲弄、羞辱自己的兒子。
阿遼沙真的很傷心，他的臉上滿是悲痛的神情。
但他耐心地等待着父親停止他的嘲笑。
“爸爸，”他憂傷地說道，“為什麼你要笑話我呢？我對你是坦白而誠懇的。
如果你認為我在講蠢話，你就教導我，而不要嘲笑我。
不過你在嘲笑什麼呢？嘲笑現在被我視為神聖而高尚的一切？好吧，就算我已經誤入歧途，就算這一切都不對，都錯了，就算我像你好幾次說過的那樣，是個傻子，可是即使我真的已經誤入歧途，我也是真摯的，誠實的；我沒有喪失光明磊落的高尚品格。
崇
