第二章
關燈
小
中
大
娜達莎，當我第二天，就是在星期三，把我倆的關系告訴卡佳的時候，但願你能聽到卡佳是怎樣談到你的啊……我想順便提一提，我在星期三早晨來看你時，我在你面前顯得多麼蠢啊！你歡天喜地地迎接我，陶醉于我們之間的新的境遇，想同我談談這一切；你有憂愁，同時卻又與我淘氣嬉戲，可我——裝得一本正經！啊，蠢人！蠢人！說真的，我是想賣弄賣弄，顯擺顯擺，我就要為人夫了，成為有身份的人了，而我居然在你面前顯擺，——在你面前呀！唉，那時你該是在怎樣笑話我啊，我也活該被你嘲笑！”
公爵默默地坐着，帶着得意的嘲諷的微笑看着阿遼沙。
他看到兒子那樣輕浮甚至可笑，似乎很高興。
這天晚上我一直在細心地觀察他，終于确信，他根本就不愛他的兒子，盡管人們都說他對兒子懷有十分熱烈的父愛。
“我看了你就去找卡佳了，”阿遼沙的話滔滔不絕。
“我已經說過，我們隻是在這天早晨才完全了解了對方，真奇怪，怎麼會這樣的呢……我甚至不記得了……幾句熱情的話語，坦然表達的一些思想感情，于是我們成了永久的知己。
你一定，一定要認識她，娜達莎！她怎樣談到你，怎樣對我評論你啊！她向我解釋，你是我彌足珍貴的愛人！漸漸地她向我談起她的思想，她對人生的看法；這是一位十分嚴肅、十分熱情的姑娘！她談到我們的責任和使命，她說我們大家都應該為人類服務，我們在五六個小時的交談中完全成了知己，于是我們起誓，要永遠保持我們的友誼，并且終生要共同活動！” “什麼活動？”公爵驚訝地問道。
“我的變化太大了，爸爸，這一切當然會讓你感到吃驚；我甚至預先就能猜到你的一切反對意見，”阿遼沙得意地回答道，“你們都是講實際的人，有一套不可逾越的陳規舊俗，對于一切新事物，一切年輕人的新見解都抱着懷疑、敵視、嘲笑的态度。
可是現在我已經不是你幾天前所了解的那個人了。
我已經和過去完全不同！我勇敢地面對一切人和事。
如果我知道我的信念是對的，我就會堅持到底；如果我不偏離自己的道路，我就是一個正直的人。
我要說的都說了。
今後你們愛怎麼說就怎麼說吧，我決不會失去自信。
” “嗬！”公爵在嘲笑他。
娜達莎不安地環顧我們。
她為阿遼沙擔心。
他常常在談話中扯得太遠，這對他很不利，這一點她是了解的。
她不願阿遼沙在我們面前，尤其是在公爵面前暴露其可笑的一面。
“你在說什麼，阿遼沙！這可是一種哲理呀，”她說，“想必是什麼人教你的……你還是講你的故事吧。
” “我這不是正在講嗎！”阿遼沙叫道。
“是這樣，卡佳有兩個遠親，是什麼表兄弟，列文卡和鮑林卡，一個是大學生，一個隻不過是個年輕人。
她和他們有來往，而這兩個簡直是非凡的人物！他們幾乎不去見公爵夫人，他們是有原則的。
我和卡佳談到人的天職、使命等等的時候，她提到了這兩個人，并且立刻給我寫了一張便箋，介紹我去見他們；我立即趕去和他們結交。
當天晚上我們就成了志同道合的朋友。
那裡有十二個人左右，各種人都有——大學生，軍官，畫家；還有一個是作家……他們都知道您，伊萬·彼得羅維奇，就是說他們都讀過您的作品，對您的未來寄予很高的期望。
這是他們自己對我說的。
我告訴他們，我認識您，還答應介紹您和他們認識。
他們對我就像親兄弟一樣，滿懷熱情地歡迎我。
我一見面就告訴他們，我很快就要結婚了；所以他們把我看作有家室的人。
他們住在最上面的五樓；這些人盡可能經常在列文卡和鮑林卡那裡聚會，多半是在星期三。
這是一些朝氣蓬勃的年輕人，都對人類懷有熱愛之情。
我們大家談着我們的今天和未來，談着科學、文學，而且談得那麼好，那麼真誠而質樸……一個中學生也常到那裡去。
他們之間的那種關系喲，他們都是那麼高尚！這樣的人我還不曾見到過！我到過什麼地方？有過哪些見聞？我是怎樣成長起來的？隻有你，娜達莎，對我談過這樣的一些話題。
噢，娜達莎，你一定要和他們結識。
卡佳已經認識他們了。
他們談到她時幾乎是懷着崇敬的心情，卡佳已經對列文卡和鮑林卡說了，她一旦有權支配自己的财産，一定馬上捐獻一百萬盧布，資助公益事業。
” “而這百萬盧布的支配者大概就是列文卡和鮑林卡以及他們那一夥吧？”公爵問道。
“不對，不對。
這麼說可恥啊，爸爸！”阿遼沙激烈地叫道，“我懷疑你别有用心！我們确實談到過這一百萬盧布，關于怎樣使用這筆錢，讨論了很久。
最後決定，首先要用于社會教育……” “是呀，我至今對卡捷琳娜·費奧多羅
他看到兒子那樣輕浮甚至可笑，似乎很高興。
這天晚上我一直在細心地觀察他，終于确信，他根本就不愛他的兒子，盡管人們都說他對兒子懷有十分熱烈的父愛。
“我看了你就去找卡佳了，”阿遼沙的話滔滔不絕。
“我已經說過，我們隻是在這天早晨才完全了解了對方，真奇怪，怎麼會這樣的呢……我甚至不記得了……幾句熱情的話語，坦然表達的一些思想感情，于是我們成了永久的知己。
你一定，一定要認識她，娜達莎！她怎樣談到你，怎樣對我評論你啊！她向我解釋，你是我彌足珍貴的愛人！漸漸地她向我談起她的思想，她對人生的看法；這是一位十分嚴肅、十分熱情的姑娘！她談到我們的責任和使命，她說我們大家都應該為人類服務，我們在五六個小時的交談中完全成了知己，于是我們起誓，要永遠保持我們的友誼，并且終生要共同活動！” “什麼活動？”公爵驚訝地問道。
“我的變化太大了，爸爸，這一切當然會讓你感到吃驚；我甚至預先就能猜到你的一切反對意見，”阿遼沙得意地回答道，“你們都是講實際的人，有一套不可逾越的陳規舊俗，對于一切新事物，一切年輕人的新見解都抱着懷疑、敵視、嘲笑的态度。
可是現在我已經不是你幾天前所了解的那個人了。
我已經和過去完全不同！我勇敢地面對一切人和事。
如果我知道我的信念是對的，我就會堅持到底；如果我不偏離自己的道路，我就是一個正直的人。
我要說的都說了。
今後你們愛怎麼說就怎麼說吧，我決不會失去自信。
” “嗬！”公爵在嘲笑他。
娜達莎不安地環顧我們。
她為阿遼沙擔心。
他常常在談話中扯得太遠，這對他很不利，這一點她是了解的。
她不願阿遼沙在我們面前，尤其是在公爵面前暴露其可笑的一面。
“你在說什麼，阿遼沙！這可是一種哲理呀，”她說，“想必是什麼人教你的……你還是講你的故事吧。
” “我這不是正在講嗎！”阿遼沙叫道。
“是這樣，卡佳有兩個遠親，是什麼表兄弟，列文卡和鮑林卡，一個是大學生，一個隻不過是個年輕人。
她和他們有來往，而這兩個簡直是非凡的人物！他們幾乎不去見公爵夫人，他們是有原則的。
我和卡佳談到人的天職、使命等等的時候，她提到了這兩個人，并且立刻給我寫了一張便箋，介紹我去見他們；我立即趕去和他們結交。
當天晚上我們就成了志同道合的朋友。
那裡有十二個人左右，各種人都有——大學生，軍官，畫家；還有一個是作家……他們都知道您，伊萬·彼得羅維奇，就是說他們都讀過您的作品，對您的未來寄予很高的期望。
這是他們自己對我說的。
我告訴他們，我認識您，還答應介紹您和他們認識。
他們對我就像親兄弟一樣，滿懷熱情地歡迎我。
我一見面就告訴他們，我很快就要結婚了；所以他們把我看作有家室的人。
他們住在最上面的五樓；這些人盡可能經常在列文卡和鮑林卡那裡聚會，多半是在星期三。
這是一些朝氣蓬勃的年輕人，都對人類懷有熱愛之情。
我們大家談着我們的今天和未來，談着科學、文學，而且談得那麼好，那麼真誠而質樸……一個中學生也常到那裡去。
他們之間的那種關系喲，他們都是那麼高尚！這樣的人我還不曾見到過！我到過什麼地方？有過哪些見聞？我是怎樣成長起來的？隻有你，娜達莎，對我談過這樣的一些話題。
噢，娜達莎，你一定要和他們結識。
卡佳已經認識他們了。
他們談到她時幾乎是懷着崇敬的心情，卡佳已經對列文卡和鮑林卡說了，她一旦有權支配自己的财産，一定馬上捐獻一百萬盧布，資助公益事業。
” “而這百萬盧布的支配者大概就是列文卡和鮑林卡以及他們那一夥吧？”公爵問道。
“不對，不對。
這麼說可恥啊，爸爸！”阿遼沙激烈地叫道，“我懷疑你别有用心！我們确實談到過這一百萬盧布，關于怎樣使用這筆錢，讨論了很久。
最後決定，首先要用于社會教育……” “是呀，我至今對卡捷琳娜·費奧多羅
