第一章
關燈
小
中
大
們三個人就圍着她的小桌子坐了下來。
“我一開始就提到了我那輕浮的孩子，”公爵接着說，“我隻見了他一會兒，而且還是在街上，當時他坐上馬車正要到伯爵夫人季娜伊達·費奧多羅夫娜那裡去。
他走得很急，請想想看，在分别四天之後，他甚至不願站起來，陪我走進屋子。
至于他現在還不在這裡，我們來得比他還早，這一點，納塔利娅·尼古拉耶夫娜，看來要怪我；因為我今天不能去見伯爵夫人，所以就利用這個機會，托他去辦點事。
不過他馬上就會來的。
” “大概他答應過您，今天一定來吧？”娜達莎問，用極天真的樣子看着公爵。
“哎呀，天哪，他能不來嗎；您怎麼會這樣問呢！”他注視着她，吃驚地叫道。
“不過，我理解，您在生他的氣。
的确，他來得比誰都遲，好像是他不對。
可是我要再說一遍，這要怪我。
他淺薄、輕浮；我不想為他辯護，可是有些特殊情況，要求他現在不但不能離開伯爵夫人的家和其他幾個朋友，而且相反，要盡可能常去走動。
嗯，他現在與您想必是形影不離，把世界上的一切都置諸腦後了，如果我有時要他離開一兩個鐘頭，不會更多，為我辦點事，那麼請您不要見怪。
我相信，從那天晚上起，他還一次也沒有拜訪過К.公爵夫人，我真懊悔，剛才沒來得及問他！……” 我看看娜達莎。
她帶着輕松的含譏帶諷的微笑聽着公爵的話。
不過，他的話說得那麼直率，那麼自然，似乎對他是不可能有什麼懷疑的。
“您真的不知道，這幾天他一次也沒有來過我這裡嗎？”娜達莎以溫和平靜的聲音問道，仿佛在談她視為最平常的事情一樣。
“什麼！一次也沒來過？對不起，您在說什麼啊！”公爵說，看來他非常驚訝。
“您星期二夜晚在我這裡；第二天早晨他到我這兒來了半小時，從那時起我一次也沒有見到過他。
” “不過這是難以置信的！（他越來越吃驚。
）我還以為他和您形影不離呢。
對不起，這太奇怪了……簡直難以置信……” “不過，這是事實，而且非常遺憾：我特意在這兒等您，想問問您，他在哪裡？” “我的天哪！他馬上就要來了嘛！可是您對我說的話，太讓我吃驚了，以緻……老實說，他幹什麼我都不奇怪，可是這件事……這件事！” “您是多麼吃驚哪！可我卻認為，您不但不會吃驚，而且事先就知道一定會這樣。
” “知道！我？可是我要對您說，納塔利娅·尼古拉耶夫娜，我今天隻見到他一會兒，而且也沒有向誰問過他的情況；我很奇怪，您好像不相信我，
“我一開始就提到了我那輕浮的孩子，”公爵接着說，“我隻見了他一會兒，而且還是在街上，當時他坐上馬車正要到伯爵夫人季娜伊達·費奧多羅夫娜那裡去。
他走得很急，請想想看，在分别四天之後，他甚至不願站起來，陪我走進屋子。
至于他現在還不在這裡，我們來得比他還早，這一點，納塔利娅·尼古拉耶夫娜，看來要怪我；因為我今天不能去見伯爵夫人，所以就利用這個機會，托他去辦點事。
不過他馬上就會來的。
” “大概他答應過您，今天一定來吧？”娜達莎問，用極天真的樣子看着公爵。
“哎呀，天哪，他能不來嗎；您怎麼會這樣問呢！”他注視着她，吃驚地叫道。
“不過，我理解，您在生他的氣。
的确，他來得比誰都遲，好像是他不對。
可是我要再說一遍，這要怪我。
他淺薄、輕浮；我不想為他辯護，可是有些特殊情況，要求他現在不但不能離開伯爵夫人的家和其他幾個朋友，而且相反，要盡可能常去走動。
嗯，他現在與您想必是形影不離，把世界上的一切都置諸腦後了，如果我有時要他離開一兩個鐘頭，不會更多，為我辦點事，那麼請您不要見怪。
我相信，從那天晚上起，他還一次也沒有拜訪過К.公爵夫人，我真懊悔，剛才沒來得及問他！……” 我看看娜達莎。
她帶着輕松的含譏帶諷的微笑聽着公爵的話。
不過，他的話說得那麼直率，那麼自然，似乎對他是不可能有什麼懷疑的。
“您真的不知道，這幾天他一次也沒有來過我這裡嗎？”娜達莎以溫和平靜的聲音問道，仿佛在談她視為最平常的事情一樣。
“什麼！一次也沒來過？對不起，您在說什麼啊！”公爵說，看來他非常驚訝。
“您星期二夜晚在我這裡；第二天早晨他到我這兒來了半小時，從那時起我一次也沒有見到過他。
” “不過這是難以置信的！（他越來越吃驚。
）我還以為他和您形影不離呢。
對不起，這太奇怪了……簡直難以置信……” “不過，這是事實，而且非常遺憾：我特意在這兒等您，想問問您，他在哪裡？” “我的天哪！他馬上就要來了嘛！可是您對我說的話，太讓我吃驚了，以緻……老實說，他幹什麼我都不奇怪，可是這件事……這件事！” “您是多麼吃驚哪！可我卻認為，您不但不會吃驚，而且事先就知道一定會這樣。
” “知道！我？可是我要對您說，納塔利娅·尼古拉耶夫娜，我今天隻見到他一會兒，而且也沒有向誰問過他的情況；我很奇怪，您好像不相信我，
