第一章
關燈
小
中
大
平時不大一樣，都擦洗得幹幹淨淨；爐子裡生了火；桌子上放着新餐具。
看得出，他們在等我們。
瑪芙拉忙着給我們脫大衣。
“阿遼沙在嗎？”我問她。
“他沒來過，”她有點兒神秘地對我低聲說道。
我們走進了娜達莎的房間。
她的房間裡沒有做過任何準備；一切照舊。
不過她這裡總是一塵不染，賞心悅目，用不着再收拾。
娜達莎站在門前迎接我們。
她那慘白憔悴的病容使我大吃一驚，雖然在她那毫無生氣的面頰上曾閃過轉瞬即逝的一絲紅暈。
她的眼睛露出激昂的神情。
她默然無語，匆忙地向公爵伸出了手，顯得驚慌而不知所措。
她對我看也不看。
我默默地站在那裡等着。
“我來了！”公爵友好而愉快地說道，“我回來隻有幾個小時。
這些日子裡，我一直惦記着你（他溫柔地吻了她的手），——我一遍又一遍地想到您，有多少話想告訴您，想對您說……好了，我們要談個暢快！首先，我的那個輕浮的孩子，我看，他還沒有來……” “對不起，公爵，”娜達莎紅着臉，局促不安地打斷了他的話，“我有兩句話要對伊萬·彼得羅維奇說。
瓦尼亞，你來一下……就兩句話……” 她拉着我的手，把我帶到屏風後面。
“瓦尼亞，”她把我帶到一個最暗的角落，說：“你還能原諒我嗎？” “娜達莎，行啦，你說的什麼話！” “不，不，瓦尼亞，你常常原諒我，原諒我的次數太多了，可是任何忍耐都是有限度的呀。
你永遠不會不愛我，這我知道，但你會說我忘恩負義，而昨天和前天我對你就是忘恩負義，就是自私、殘忍……” 突然她淚下如雨，把臉埋在我的肩頭。
“行啦，娜達莎，”我急忙向她解釋。
“昨天整整一夜我病得好厲害，現在還勉強才站得住，所以昨晚和今天都沒有來，你就以為我生氣了……我親愛的朋友，難道我不了解你現在的心情嗎？” “太好了……原來你像往常一樣，又原諒了我，”她說，含淚笑了，把我的手握得生疼。
“别的話以後再說。
我有很多話要告訴你，瓦尼亞。
現在去見他吧……” “快點吧，娜達莎；我們突然把他丢下……” “你馬上就能看到，馬上就能看到有什麼事會發生，”她匆忙地悄悄對我說道。
“我現在全都知道；全都明白了。
都是他在搗鬼。
今晚有許多事會有個了斷。
走吧！” 我不大明白，但沒有時間問她了。
娜達莎神情開朗地出來見公爵。
他還站在那裡，手裡拿着帽子。
她愉快地向他表示抱歉，接過他的帽子，親自為他拿了一把椅子，于是我
看得出，他們在等我們。
瑪芙拉忙着給我們脫大衣。
“阿遼沙在嗎？”我問她。
“他沒來過，”她有點兒神秘地對我低聲說道。
我們走進了娜達莎的房間。
她的房間裡沒有做過任何準備；一切照舊。
不過她這裡總是一塵不染，賞心悅目，用不着再收拾。
娜達莎站在門前迎接我們。
她那慘白憔悴的病容使我大吃一驚，雖然在她那毫無生氣的面頰上曾閃過轉瞬即逝的一絲紅暈。
她的眼睛露出激昂的神情。
她默然無語，匆忙地向公爵伸出了手，顯得驚慌而不知所措。
她對我看也不看。
我默默地站在那裡等着。
“我來了！”公爵友好而愉快地說道，“我回來隻有幾個小時。
這些日子裡，我一直惦記着你（他溫柔地吻了她的手），——我一遍又一遍地想到您，有多少話想告訴您，想對您說……好了，我們要談個暢快！首先，我的那個輕浮的孩子，我看，他還沒有來……” “對不起，公爵，”娜達莎紅着臉，局促不安地打斷了他的話，“我有兩句話要對伊萬·彼得羅維奇說。
瓦尼亞，你來一下……就兩句話……” 她拉着我的手，把我帶到屏風後面。
“瓦尼亞，”她把我帶到一個最暗的角落，說：“你還能原諒我嗎？” “娜達莎，行啦，你說的什麼話！” “不，不，瓦尼亞，你常常原諒我，原諒我的次數太多了，可是任何忍耐都是有限度的呀。
你永遠不會不愛我，這我知道，但你會說我忘恩負義，而昨天和前天我對你就是忘恩負義，就是自私、殘忍……” 突然她淚下如雨，把臉埋在我的肩頭。
“行啦，娜達莎，”我急忙向她解釋。
“昨天整整一夜我病得好厲害，現在還勉強才站得住，所以昨晚和今天都沒有來，你就以為我生氣了……我親愛的朋友，難道我不了解你現在的心情嗎？” “太好了……原來你像往常一樣，又原諒了我，”她說，含淚笑了，把我的手握得生疼。
“别的話以後再說。
我有很多話要告訴你，瓦尼亞。
現在去見他吧……” “快點吧，娜達莎；我們突然把他丢下……” “你馬上就能看到，馬上就能看到有什麼事會發生，”她匆忙地悄悄對我說道。
“我現在全都知道；全都明白了。
都是他在搗鬼。
今晚有許多事會有個了斷。
走吧！” 我不大明白，但沒有時間問她了。
娜達莎神情開朗地出來見公爵。
他還站在那裡，手裡拿着帽子。
她愉快地向他表示抱歉，接過他的帽子，親自為他拿了一把椅子，于是我
