<strong>第三部</strong>
關燈
小
中
大
然鬧得不可開交。
她的戲谑的口吻太明顯，太不加掩飾了。
她最後對公爵所說的話，比如說他不可能認真看待他們的關系，還有她在待客的義務方面請求原諒的那一句，她今晚就要向他證明，她講話直言不諱的那近乎威脅的表白，——這一切都說得那麼刻薄，那麼痛快淋漓，公爵不可能不洞悉其中的含義。
我看到他的臉色都變了，但他善于自控。
他立即裝出一副樣子，好像他沒有注意到這些話，沒有聽懂其中的真正意思，不用說，他是用玩笑話應付了過去。
“我才不要你道歉呢！”他笑着說。
“我不需要這樣，而且要求女性道歉也不是我的習慣。
我們第一次見面的時候，我就對您多少談到過我的脾氣，所以您大概不會因為我的一個看法而大動肝火吧，何況這是一般的關于所有女性的看法；這個看法想必您也會同意，”他親切地對我說道。
“确切地說，我注意到，女性有這樣一個特點，假如一個女子有了什麼過錯，那麼她甯可在以後用千種風情來彌補過失，也決不在證據确鑿的時候，當場認錯并請求原諒。
總之，姑且假定您冒犯了我，現在我故意不要您當場道歉；等待對我更為有利的時候，我願等到您認識到自己的錯誤而想以……千種風情作為補償的時候。
您這樣善良，這樣純潔、嬌嫩，這樣感情外露，那麼我可以感覺得到，在您悔過的時候，那将是令人迷醉的時刻。
現在您不必向我道歉，最好告訴我，今天我怎樣才能向您證明，我對您比您所想象的要真誠直率得多？” 娜達莎的臉上泛起了紅暈。
我也覺得，公爵的回答有一種過于随便甚至輕薄的腔調，一種恬不知恥的戲谑。
“您想向我證明，您對我是忠厚而誠實的嗎？”娜達莎問，以一種挑戰的姿态望着他。
“不錯。
” “那麼請接受我的一個要求。
” “我預先就答應您。
” “我的要求是：無論今天還是明天，在涉及我的時候，不要有一句話，不要有一個暗示使阿遼沙感到不安。
不要抱怨他忘了我；不要規勸他。
我要像平時一樣歡迎他，仿佛我們之間什麼也不曾發生，使他什麼也看不出來。
我需要這樣。
您能答應我嗎？” “非常高興，”公爵回答道，“請允許我真摯地補充一句，在這樣的問題上，比這更明智而合理的态度是罕見的……不過，這好像是阿遼沙來了。
” 的确，前廳裡響起了有人進來的聲音。
娜達莎顫了一下，仿佛對什麼事做好了準備。
公爵神情嚴肅地坐在那裡，等着看會發生什麼事；他注視着娜達莎的一舉一動。
不過門開了，阿遼沙向我們飛了進來。
她的戲谑的口吻太明顯，太不加掩飾了。
她最後對公爵所說的話，比如說他不可能認真看待他們的關系，還有她在待客的義務方面請求原諒的那一句，她今晚就要向他證明，她講話直言不諱的那近乎威脅的表白，——這一切都說得那麼刻薄，那麼痛快淋漓，公爵不可能不洞悉其中的含義。
我看到他的臉色都變了，但他善于自控。
他立即裝出一副樣子，好像他沒有注意到這些話，沒有聽懂其中的真正意思，不用說，他是用玩笑話應付了過去。
“我才不要你道歉呢！”他笑着說。
“我不需要這樣，而且要求女性道歉也不是我的習慣。
我們第一次見面的時候，我就對您多少談到過我的脾氣，所以您大概不會因為我的一個看法而大動肝火吧，何況這是一般的關于所有女性的看法；這個看法想必您也會同意，”他親切地對我說道。
“确切地說，我注意到，女性有這樣一個特點，假如一個女子有了什麼過錯，那麼她甯可在以後用千種風情來彌補過失，也決不在證據确鑿的時候，當場認錯并請求原諒。
總之，姑且假定您冒犯了我，現在我故意不要您當場道歉；等待對我更為有利的時候，我願等到您認識到自己的錯誤而想以……千種風情作為補償的時候。
您這樣善良，這樣純潔、嬌嫩，這樣感情外露，那麼我可以感覺得到，在您悔過的時候，那将是令人迷醉的時刻。
現在您不必向我道歉，最好告訴我，今天我怎樣才能向您證明，我對您比您所想象的要真誠直率得多？” 娜達莎的臉上泛起了紅暈。
我也覺得，公爵的回答有一種過于随便甚至輕薄的腔調，一種恬不知恥的戲谑。
“您想向我證明，您對我是忠厚而誠實的嗎？”娜達莎問，以一種挑戰的姿态望着他。
“不錯。
” “那麼請接受我的一個要求。
” “我預先就答應您。
” “我的要求是：無論今天還是明天，在涉及我的時候，不要有一句話，不要有一個暗示使阿遼沙感到不安。
不要抱怨他忘了我；不要規勸他。
我要像平時一樣歡迎他，仿佛我們之間什麼也不曾發生，使他什麼也看不出來。
我需要這樣。
您能答應我嗎？” “非常高興，”公爵回答道，“請允許我真摯地補充一句，在這樣的問題上，比這更明智而合理的态度是罕見的……不過，這好像是阿遼沙來了。
” 的确，前廳裡響起了有人進來的聲音。
娜達莎顫了一下，仿佛對什麼事做好了準備。
公爵神情嚴肅地坐在那裡，等着看會發生什麼事；他注視着娜達莎的一舉一動。
不過門開了，阿遼沙向我們飛了進來。
