<strong>第三部</strong>
關燈
小
中
大
”他望着我們兩個繼續說道。
“哪裡，”娜達莎接着他的話說道，“我完全相信，您說的都是實情。
” 于是她又笑了，直視着公爵的眼睛，好像使他氣得臉也變形了。
“請解釋一下，”他慌張地說道。
“沒有什麼好解釋的。
我的話很簡單。
您知道他多麼輕浮、健忘。
這不，他現在得到了充分的自由，自然就愛戀起别的姑娘了。
” “但這樣迷戀是不可能的，其中必定還有别的原因，他一到我就要他對這件事作出解釋。
但最使我驚奇的是，您對我好像也有所指責，而我根本不在這裡。
不過，納塔利娅·尼古拉耶夫娜，我看，您是很生他的氣，這是可以理解的！您完全有這個權利，而且……而且……不言而喻，首先要怪我，哪怕就因為我首先撞在了槍口上；不是嗎？”他轉身對我說道，臉上帶着氣憤的讪笑。
娜達莎刷地臉紅了。
“對不起，納塔利娅·尼古拉耶夫娜，”他莊重地繼續說道，“我承認，我有過錯，但我的過錯僅僅在于，在我們認識的第二天我就離開了這裡，再加上您有些多疑，——我發覺您的性格裡有這個特點，于是您改變了對我的看法，尤其是因為環境也有影響。
如果我沒有離開這裡，您就能更好地了解我了，而且有我的管教，阿遼沙也不會那麼輕佻。
今天您會聽到我要怎樣教訓他。
” “您這是要使他覺得我是個累贅。
以您的聰明，您不會真的以為，這種方法能幫助我。
” “您是不是想暗示，我的做法是故意要使他覺得您是累贅？您對我不公平，納塔利娅·尼古拉耶夫娜。
” “我不管同誰談話，都盡量少用暗示，”娜達莎回答說，“恰恰相反，總是盡可能直言不諱，這一點也許您今天就會确信不疑。
我不願冒犯您，何況也沒有這個必要，哪怕僅僅是因為，不論我對您說什麼，您也決不會見怪。
我對此深信不疑，因為我完全了解我們之間的關系：您是不可能認真地看待我的話的，不是嗎？不過，假如我真的冒犯了您，那麼我願意請求您的原諒，以盡到……待客的義務。
” 盡管娜達莎在說這句話的時候，用的是輕松甚至玩笑的口吻，臉上還帶着笑容，但是我還從來沒有看到她那樣惱火。
我現在才明白，這三天來她心裡承受了多少痛苦。
她曾說，她全都知道了，全都明白了，這些費解的話使我忐忑不安，這些話都是沖着公爵的。
她改變了對他的看法，把他看成了自己的敵人，——這是顯而易見的。
看來她把她和阿遼沙之間的一切不和都歸咎于他的影響，也許在這方面還掌握了一些證據。
我擔心他們會突
“哪裡，”娜達莎接着他的話說道，“我完全相信，您說的都是實情。
” 于是她又笑了，直視着公爵的眼睛，好像使他氣得臉也變形了。
“請解釋一下，”他慌張地說道。
“沒有什麼好解釋的。
我的話很簡單。
您知道他多麼輕浮、健忘。
這不，他現在得到了充分的自由，自然就愛戀起别的姑娘了。
” “但這樣迷戀是不可能的，其中必定還有别的原因，他一到我就要他對這件事作出解釋。
但最使我驚奇的是，您對我好像也有所指責，而我根本不在這裡。
不過，納塔利娅·尼古拉耶夫娜，我看，您是很生他的氣，這是可以理解的！您完全有這個權利，而且……而且……不言而喻，首先要怪我，哪怕就因為我首先撞在了槍口上；不是嗎？”他轉身對我說道，臉上帶着氣憤的讪笑。
娜達莎刷地臉紅了。
“對不起，納塔利娅·尼古拉耶夫娜，”他莊重地繼續說道，“我承認，我有過錯，但我的過錯僅僅在于，在我們認識的第二天我就離開了這裡，再加上您有些多疑，——我發覺您的性格裡有這個特點，于是您改變了對我的看法，尤其是因為環境也有影響。
如果我沒有離開這裡，您就能更好地了解我了，而且有我的管教，阿遼沙也不會那麼輕佻。
今天您會聽到我要怎樣教訓他。
” “您這是要使他覺得我是個累贅。
以您的聰明，您不會真的以為，這種方法能幫助我。
” “您是不是想暗示，我的做法是故意要使他覺得您是累贅？您對我不公平，納塔利娅·尼古拉耶夫娜。
” “我不管同誰談話，都盡量少用暗示，”娜達莎回答說，“恰恰相反，總是盡可能直言不諱，這一點也許您今天就會确信不疑。
我不願冒犯您，何況也沒有這個必要，哪怕僅僅是因為，不論我對您說什麼，您也決不會見怪。
我對此深信不疑，因為我完全了解我們之間的關系：您是不可能認真地看待我的話的，不是嗎？不過，假如我真的冒犯了您，那麼我願意請求您的原諒，以盡到……待客的義務。
” 盡管娜達莎在說這句話的時候，用的是輕松甚至玩笑的口吻，臉上還帶着笑容，但是我還從來沒有看到她那樣惱火。
我現在才明白，這三天來她心裡承受了多少痛苦。
她曾說，她全都知道了，全都明白了，這些費解的話使我忐忑不安，這些話都是沖着公爵的。
她改變了對他的看法，把他看成了自己的敵人，——這是顯而易見的。
看來她把她和阿遼沙之間的一切不和都歸咎于他的影響，也許在這方面還掌握了一些證據。
我擔心他們會突
